Genesis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Dua Lipa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Genesis” của Dua Lipa để luyện tập tiếng Anh qua các câu hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về tình yêu, lời xin lỗi và khao khát, luyện phát âm các cụm “I need your love”, “back to the beginning” và hiểu cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Với giai điệu 80‑s R&B nhẹ nhàng và lời ca chân thành, “Genesis” là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói.

[Tiếng Việt]

Ban đầu, Chúa đã tạo ra Trời và Đất

Theo ý kiến của tôi, có lẽ Ngài đã tạo ra em trước tiên

Đó chỉ là suy nghĩ của tôi, thân hình em chính là thiên đường duy nhất

Mà tôi muốn bay đến mỗi ngày và mỗi đêm

Tôi đã mệt mỏi vì việc chạy theo

Đuổi theo những ánh đèn chớp lóe

Những đêm khuya này chẳng có nghĩa lý gì

Nên tôi chỉ muốn xin lỗi

Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi, tôi xin lỗi, yeah

Tôi cần tình yêu của em, và tôi đang khao khát điều đó

Vì trái tim tôi chưa đủ

Tôi cần sự chạm tay của em, điều này đang trở nên nghiêm túc

Hãy nói với tôi rằng đây không phải là kết thúc của chúng ta

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Không có em, tôi không có không khí để thở

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Dù điều gì đã được viết, chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả

Bắt đầu lại tất cả, ôi, làm sao tôi có thể cảm nhận em trên khắp cơ thể?

Lương tri sâu sắc của tôi nói rằng tôi đang làm sai với em

Nếu tôi không về nhà, hãy nói rằng em tha thứ cho tôi và đừng để tôi đi

Tôi đã mệt mỏi vì việc chạy theo

Đuổi theo những ánh đèn chớp lóe

Những đêm khuya này chẳng có nghĩa lý gì

Nên tôi chỉ muốn xin lỗi

Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi, tôi xin lỗi, yeah

Tôi cần tình yêu của em, và tôi đang khao khát điều đó

Vì trái tim tôi chưa đủ

Tôi cần sự chạm tay của em, điều này đang trở nên nghiêm túc

Hãy nói với tôi rằng đây không phải là kết thúc của chúng ta

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Không có em, tôi không có không khí để thở

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Em biết, tôi gầm thét như sư tử vì em

Em biết tôi sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi mặt trời không còn mọc (ô)

Tôi cần tình yêu của em, và tôi đang khao khát điều đó

Vì trái tim tôi chưa đủ

Tôi cần sự chạm tay của em, điều này đang trở nên nghiêm túc

Hãy nói với tôi rằng đây không phải là kết thúc của chúng ta

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

Không có em, tôi không có không khí để thở

Làm sao chúng ta có thể quay lại từ đầu?

...

[Tiếng Anh]

In the beginning, God created Heaven and Earth

For what it's worth, I think that He might've created you first

Just my opinion, your body is the one paradise

That I wanna fly to every day and every night

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

Don't matter what's written, we can start all over again

All over again, oh, how can I get you all over my skin?

My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

If I don't come home, just say you forgive me and don't let me go

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

You know, I roar like a lion for you

You know I'll keep trying 'til the sun stops rising (oh)

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - khởi đầu
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B2	adjective - nhấp nháy
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - trực giác
rush /rʌʃ/ B2	noun - cơn sóng cảm xúc verb - lao nhanh
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - nghiêm trọng
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
breathe /briːð/ A2	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For what it's worth, I think that He might've created you first

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (might have + phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn trong quá khứ bằng "might've" (viết tắt của might have) + phân từ quá khứ "created".

• I've been sick and tired of running

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả trạng thái liên tục bắt đầu trong quá khứ kéo dài đến hiện tại bằng "have been" + cụm tính từ "sick and tired" + giới từ "of".

• These late nights don't mean nothing

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Sử dụng cấu trúc phủ định kép thông tục "don't mean nothing" để nhấn mạnh sự phủ định (nghĩa là "không có ý nghĩa gì").

• I need your love, and I'm dying for the rush

  ➔ Hiện tại đơn vs Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Tương phản trạng thái vĩnh viễn ("need") với cảm xúc tạm thời mãnh liệt ("dying for"). "Dying for" là thành ngữ chỉ khao khát mãnh liệt.

• How can we go back to the beginning?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi

  ➔ Tạo câu hỏi về khả năng bằng động từ khuyết thiếu "can" + đảo ngữ chủ ngữ ("can we").

• Don't matter what's written, we can start all over again

  ➔ Lược bỏ & Dạng rút gọn

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ "it" (It don't matter) và dùng dạng rút gọn "what's" (what is). Cấu trúc thông tục phổ biến trong tiếng Anh nói.

• My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

  ➔ Tường thuật suy nghĩ & Cụm động từ

  ➔ Tường thuật suy nghĩ nội tâm bằng "tells me that..." và cụm động từ "doing wrong" nghĩa là đối xử tệ với ai.

• You know I'll keep trying 'til the sun stops rising

  ➔ Tương lai tiếp diễn & Dạng rút gọn

  ➔ Diễn tả hành động tương lai liên tục bằng "will keep [verb]-ing" và dạng rút gọn "'til" (until).