Get Some – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li
• Album: Wounded Rhymes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Get Some" của Lykke Li để học ngôn ngữ qua âm nhạc đầy quyền năng! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh liên quan đến quyền lực, sự tự tin và các mối quan hệ. Với nhịp điệu mạnh mẽ và ca từ sâu sắc, "Get Some" không chỉ là một bài hát mà còn là một tuyên ngôn về sức mạnh nữ tính, giúp người học ngôn ngữ cảm nhận được cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự quyết đoán và kiểm soát.

[Tiếng Việt]

Đừng vội kéo quần khi em chưa xuống

Đừng quay đi đây là lúc của em

Đừng đòi hỏi gì em chẳng nhận đâu

Chỉ cần cầu nguyện việc sẽ xong thôi

Đừng vội kéo quần khi em chưa xuống

Đừng quay đi đây là lúc của em

Như súng cần nổ đạn lên nòng

Em là gái điếm của anh đây!

Như súng cần nổ đạn lên nòng

Em là gái điếm của anh đây!

Hãy xuống thật sâu nơi em vô hại

Hãy xuống thật sâu trong vòng tay ngọt ngào

Hãy xuống thật sâu nơi em không lỗi

Anh quanh ngón tay như bùa mê tình nhân

Như bùa mê tình nhân

...

Vì ta muốn nên sẽ đi về tây

Như đàn ông ta là pháo đài

Như khẩu súng không thể thua ai

Em là gái điếm của anh đây

Như súng cần nổ đạn lên nòng

Em là gái điếm của anh đây!

Hãy xuống thật sâu nơi em vô hại

Hãy xuống thật sâu trong vòng tay ngọt ngào

Hãy xuống thật sâu nơi em không lỗi

Anh quanh ngón tay như bùa mê tình nhân

...

Hãy xuống thật sâu nơi em vô hại

Hãy xuống thật sâu trong vòng tay ngọt ngào

Hãy xuống thật sâu nơi em không lỗi

Anh quanh ngón tay như bùa mê tình nhân

Như bùa mê tình nhân

Như bùa mê tình nhân

...

[Tiếng Anh]

Don't pull your pants before I go down

Don't turn away this is my time

Don't make demands, I don't take none

Just say a prayer that it gon' get done

Don't pull your pants before I go down

Don't turn away this is my time

Like a shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Like a shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

And 'cause I can I'm gon' go west

Just like a man, I'm the fortress

Like the shotgun I can't be outdone

I'm your prostitute, you gon' get some

Like the shotgun needs an outcome

I'm your prostitute, you gon' get some!

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Go ahead, go way low, where I can do no harm

Go ahead, go way low in my honey lovin' arms

Go ahead, go way low, where I can do no wrong

Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

Like a lonely lover's charm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, lôi, giật (cái gì đó về phía mình hoặc theo một hướng cụ thể bằng lực). verb - (không trang trọng, với 'down') cởi bỏ một món đồ quần áo, đặc biệt là quần.
pants /pænts/ A2	noun - quần dài (một loại trang phục che thân từ eo đến mắt cá chân, có hai ống riêng cho mỗi chân).
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay, quay (di chuyển theo vòng tròn quanh một điểm trung tâm, hoặc làm cho cái gì đó làm như vậy). verb - rẽ, đổi hướng (thay đổi phương hướng).
demands /dɪˈmændz/ B1	noun - những yêu cầu mạnh mẽ, đòi hỏi.
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện, sự cầu nguyện (hành động nói chuyện với Chúa hoặc một vị thần, hoặc lời nói trong quá trình đó).
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ B2	noun - súng săn, súng bắn đạn ghém (một loại súng bắn ra nhiều viên bi kim loại nhỏ cùng một lúc).
outcome /ˈaʊtˌkʌm/ B2	noun - kết quả, hậu quả (kết quả hoặc tác động của một hành động, tình huống hoặc sự kiện).
prostitute /ˈprɒs.tɪ.tʃuːt/ C1	noun - người hành nghề mại dâm (một người quan hệ tình dục để đổi lấy tiền).
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại, hại (thiệt hại hoặc thương tích về thể chất hoặc tinh thần). verb - làm hại, gây tổn thương (làm tổn thương ai đó hoặc làm hỏng cái gì đó).
honey /ˈhʌn.i/ B1	noun - mật ong (một chất lỏng màu vàng nâu, ngọt, dính do ong làm ra). noun - (như một từ gọi thân mật) người ngọt ngào hoặc tử tế, thường dùng để gọi ai đó một cách trìu mến.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay (một trong hai phần dài của phần thân trên, gắn vào vai và có bàn tay ở cuối).
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng (không chính xác hoặc không đúng sự thật). adjective - sai trái, không đúng đắn (không đúng về mặt đạo đức hoặc không thể chấp nhận được). noun - việc làm sai trái, điều ác (một hành động xấu về mặt đạo đức hoặc bất hợp pháp).
lonely /ˈləʊn.li/ B1	adjective - cô đơn (buồn bã vì không ở cùng người khác).
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - người yêu, tình nhân (một người mà ai đó có mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sức hấp dẫn, nét duyên (một phẩm chất khiến bạn thích hoặc cảm thấy bị thu hút bởi ai đó hoặc cái gì đó). noun - bùa hộ mệnh, vật trang sức nhỏ (một vật trang trí nhỏ đeo trên dây chuyền hoặc vòng tay, thường được cho là mang lại may mắn).
fortress /ˈfɔːr.trəs/ B2	noun - pháo đài, thành trì (một tòa nhà lớn, kiên cố hoặc một nhóm các tòa nhà có thể được bảo vệ chống lại sự tấn công).
outdone /ˌaʊtˈdʌn/ C1	verb (past participle of outdo) - bị vượt qua, bị làm lu mờ (bị vượt trội hoặc vượt quá về thành tích hoặc hiệu suất).
west /west/ A2	noun - phía tây (hướng về phía mặt trời lặn). adverb - về phía tây, ở phía tây (theo hướng hoặc ở phía tây).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't pull your pants before I go down

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'Don't' trước động từ 'pull' tạo thành mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không thực hiện hành động.

• Just say a prayer that it gon' get done

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cụm từ 'that it gon' get done' sử dụng cách thức giả định để thể hiện mong muốn hoặc ước vọng, chỉ ra sự không chắc chắn hoặc điều kiện.

• Like a shotgun needs an outcome

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Like a shotgun needs an outcome' là một so sánh, so sánh tình huống với việc một khẩu súng cần kết quả, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.

• I'm your prostitute, you gon' get some!

  ➔ Động từ co lại trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'you gon' get some' sử dụng động từ co lại trong tương lai của 'going to', chỉ hành động trong tương lai theo cách thông tục hoặc nhấn mạnh.

• Go ahead, go way low, where I can do no harm

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'Go ahead, go way low' sử dụng cấu trúc song song với động từ lặp lại để nhấn mạnh hành động, tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Got you 'round my finger like a lonely lover's charm

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a lonely lover's charm' là một so sánh, so sánh sự kiểm soát với một bùa mê, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.

• Just like a man, I'm the fortress

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Just like a man' là một so sánh, so sánh người nói với một người đàn ông, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.

• Like the shotgun I can't be outdone

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Like the shotgun' là một so sánh, so sánh người nói với một khẩu súng, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.