그대라는 사치 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Han Dong Geun
• Album: Geudaelaneun Sachi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

Ngôi nhà như tranh vẽ thì có gì đặc biệt - Dù ở đâu có em thì đó chính là bức tranh

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

Một ngày rực rỡ thì có gì đặc biệt - Dù ngày nào có em bên cạnh

뭐가 필요하죠

Cần gì nữa

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

Dù em ở bên nhưng không phải là thế giới khó khăn - Dù thế giới khó khăn nhưng nhận ra em ở bên

또 감사해요 또 기도해요

Lại cảm ơn, lại cầu nguyện

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

Cầu nguyện em bên cạnh mãi không thay đổi và vĩnh cửu

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Cùng nhau thức dậy vào buổi sáng - Mỗi ngày gặp em trước nhà

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

Em của riêng tôi, em của tôi, là một điều xa xỉ với tôi

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Ngủ say trong nụ hôn quá đỗi - Đúng vậy, xa xỉ, em là xa xỉ, với tôi

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

Hạnh phúc thì có gì đặc biệt - Chỉ cần tiếng nói mơ màng của em cũng làm tôi vui

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

Tình yêu thì có gì đặc biệt - Chỉ cần nhìn em như thế này

입에서 맴돌죠

Nó cứ văng vẳng trong miệng

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

Dù em ở bên nhưng không phải là thế giới khắc nghiệt - Dù thế giới khắc nghiệt

내겐 그대가 있음을 깨닫고

Nhưng tôi nhận ra em ở bên

또 다짐하죠 또 약속하죠

Lại quyết tâm, lại hứa hẹn

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

Tôi sẽ hứa bên em mãi không thay đổi và vĩnh cửu

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Cùng nhau thức dậy vào buổi sáng - Mỗi ngày gặp em trước nhà

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Em của riêng tôi, em của tôi, là một điều xa xỉ với tôi

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

Ngủ say trong nụ hôn quá đỗi - Đúng vậy, xa xỉ, em là xa xỉ

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

Với tôi là xa xỉ, người mà tôi đã tưởng tượng và mơ ước

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

Thật sự có thể nói rằng tôi yêu em - Không thể tin được, thật sự không thể tin được tôi có thể

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

Dám yêu em như vậy

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

Cùng nhau ngủ trong đêm nay - Bữa ăn được chuẩn bị cho tôi mỗi ngày

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Em của riêng tôi, em của tôi, là một điều xa xỉ với tôi

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Ngủ say trong nụ hôn quá đỗi - Đúng vậy, xa xỉ, em là xa xỉ, với tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그대 /ɡuːde/ A1	noun - bạn (trang trọng)
사치 /satʃi/ B1	noun - xa xỉ
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
하루 /haɾu/ A1	noun - ngày
집 /dʒip/ A1	noun - nhà
아침 /a.tʃim/ A1	noun - buổi sáng
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - thức dậy
만나다 /man.na.da/ A2	verb - gặp
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - vui mừng
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - cầu nguyện
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - không thay đổi
믿다 /mit.da/ B1	verb - tin tưởng
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - tưởng tượng
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - diễn đạt 'bất cứ', 'dù có' hoặc 'dù thế nào', thể hiện tính linh hoạt hoặc không phụ thuộc vào điều kiện

  ➔ Hậu tố "-든" được sử dụng để diễn đạt "bất cứ" hoặc "bất kể" trong câu.

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - nghĩa là "nhưng" hoặc "dù sao" để so sánh các mệnh đề

  ➔ Phần tử "-지만" được sử dụng để so sánh hai ý hoặc mệnh đề, mang ý nghĩa "nhưng" hoặc "mặc dù".

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - dùng để thể hiện mong ước hoặc hy vọng, tương tự như "mong rằng..."

  ➔ "길" dùng để diễn đạt mong muốn hoặc hi vọng, giống như "ước gì...".

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - trạng từ mang nghĩa "dám" hoặc "mạnh dạn"

  ➔ Trạng từ "감히" dùng để diễn đạt sự dám làm hoặc sự mạnh dạn trong hành động.

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - trạng từ mang nghĩa "quá nhiều" hoặc "đến mức" (biểu thị sự nhấn mạnh hoặc ngạc nhiên)

  ➔ Trạng từ "무려" nhấn mạnh số lượng hoặc mức độ lớn, thường mang ý ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ.