Ghost Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Lambert
• Album: The Original High

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ghost Town' của Adam Lambert để học tiếng Việt! Bài hát này giúp bạn tiếp cận từ vựng về cảm xúc (trống rỗng, vỡ mộng), tình yêu và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc ('trái tim như thị trấn ma'). Đặc biệt với sự pha trộn độc đáo giữa nhạc acoustic, deep house và Eurodance, cùng thành công vượt trội trên các bảng xếp hạng quốc tế, đây là cách tuyệt vời để học ngôn ngữ qua một kiệt tác âm nhạc đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Đêm qua trong giấc mơ, anh đã chết

Lang thang trên những con phố

Của một thị trấn ma cũ kỹ

Anh cố gắng tin tưởng

Vào Chúa và James Dean

Nhưng Hollywood đã bán đứng

Thấy tất cả các vị thánh

Khóa chặt cánh cổng

Anh không thể bước vào

Đi vào giữa ngọn lửa

Gọi tên em

Nhưng không có câu trả lời

Và giờ anh biết trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

Đêm qua trong giấc mơ, anh đã chết

Tất cả những cỗ máy

Đã bị ngắt kết nối

Thời gian bị ném vào gió

Và tất cả bạn bè anh

Đã trở nên xa cách

Bây giờ, anh đang tìm kiếm niềm tin

Trong một thành phố rỉ sét

Một thành phố của ma cà rồng

Đêm nay, Elvis đã chết

Và mọi người đã tan tác

Và tình yêu chỉ là sự mỉa mai

Và giờ anh biết trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

...

Ôi, trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

Không còn ai trên thế giới này

Anh đang vung súng

Không quan tâm nếu anh ngã xuống

Xuống, xuống, xuống

Có một giọng nói trong đầu anh cứ hát mãi

Ôi, trái tim anh là một thị trấn ma

...

Ôi, trái tim anh là một thị trấn ma

...

Ôi, trái tim anh là một thị trấn ma

...

(Anh nói, trái tim anh)

Trái tim anh là một thị trấn ma

...

Trái tim anh là một thị trấn ma

...

[Tiếng Anh]

Died last night in my dreams

Walking the streets

Of some old ghost town

I tried to believe

In God and James Dean

But Hollywood sold out

Saw all of the saints

Lock up the gates

I could not enter

Walked into the flames

Called out your name

But there was no answer

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

Died last night in my dreams

All the machines

Had been disconnected

Time was thrown at the wind

And all of my friends

Had been disaffected

Now, I'm searching for trust

In a city of rust

A city of vampires

Tonight, Elvis is dead

And everyone's spread

And love is a satire

And now I know my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

Ooh, my heart is a ghost town

My heart is a ghost town

There's no one left in the world

I'm gunslingin'

Don't give a fuck if I go

Down, down, down

I got a voice in my head that keeps singing

Oh, my heart is a ghost town

Ooh, my heart is a ghost town

Oh, my heart is a ghost town

(Said, my heart)

My heart is a ghost town

My heart is a ghost town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma, bóng ma
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thị xã
died /daɪd/ A2	verb - chết, qua đời
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, mơ ước verb - mơ, nằm mơ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng
sold out /ˌsoʊld ˈaʊt/ B2	verb - bán hết sạch verb - bán rẻ lương tâm, phản bội lý tưởng
saints /seɪnts/ B1	noun - thánh, vị thánh
gates /ɡeɪts/ A2	noun - cổng, cửa cổng
enter /ˈɛntər/ A2	verb - vào, đi vào
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa, lửa
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời, lời đáp verb - trả lời, đáp lại
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim (nghĩa bóng)
disconnected /ˌdɪskəˈnɛktɪd/ B2	adjective - bị ngắt kết nối, bị tách rời
disaffected /ˌdɪsəˈfɛktɪd/ C1	adjective - bất mãn, không hài lòng
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, tin cậy
rust /rʌst/ B1	noun - gỉ sét, rỉ sét
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B2	noun - ma cà rồng
satire /ˈsætaɪər/ C1	noun - sự châm biếm, lời châm biếm
gunslingin' /ˈɡʌnslɪŋɪŋ/ C1	verb - sử dụng súng một cách điêu luyện hoặc liều lĩnh adjective - có liên quan đến việc sử dụng súng điêu luyện hoặc liều lĩnh
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói, tiếng nói