GHOST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow
• Album: Come Home The Kids Miss You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "GHOST" của Jack Harlow để hòa mình vào thế giới hip-hop hiện đại và học hỏi những cách diễn đạt tự nhiên, cách sử dụng từ lóng và cấu trúc câu độc đáo của tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một bản 'banger' đầy năng lượng mà còn là một câu chuyện về tình yêu, sự mất mát và sự trưởng thành cá nhân, được thể hiện qua những ca từ chân thật và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Giang-xta, giang-xta...

Giang-xta Grillz

Tớ biết chúng ta đã có nó, tớ thậm chí có thể đảm bảo điều đó

Khi cô ấy làm tớ phấn khích, nó biến tớ thành người liệt nửa người

Đôi giày có logo NB, khiến bạn nhìn và thấy chúng

Chúng tớ không trả tiền cho chúng, không, bạn nên biết tớ đang mặc đồ miễn phí (Ooh)

Khi bạn bỏ rơi tớ, tớ phải biết, có lý do gì không?

Nó xảy ra quá đột ngột, tớ phải nghĩ rằng sẽ có lý do (Sẽ có, uh)

Những cuộc trò chuyện từ xa, họ hỏi, "Chúng ta đến từ đâu?"

Tớ không quan tâm đến bạn, tớ có một cô gái đến từ Caribbean

Cô ấy muốn tớ hát ru, nhưng bạn biết tớ nhút nhát (Ooh)

Tớ có tất cả những đứa trẻ và những đứa trẻ tinh nghịch (Yeah)

Phê phết với cách chúng tớ đang "chảy" với Tabasco (Con ranh, yeah, yeah)

Bạn bè cũ hỏi về dòng tiền (Okay, okay)

Okay, cần sa ở đây ở trạng thái khí

Tớ không thể hút nó, nếu tớ làm, tớ có thể chết

Những cậu bé giả tạo, làm ơn dừng vở kịch đi, ayy

Chết tiệt, tớ nghe những gì mục sư nói

Tớ có thể bắt đầu lại từ đầu, từ cửa sổ của TARC

Tớ đang suy ngẫm về cuộc sống qua Công viên Cherokee

Suy nghĩ về cuộc sống qua Công viên Cherokee (Woo)

Tớ biết chúng ta đã có nó, tớ thậm chí có thể đảm bảo điều đó

Khi cô ấy làm tớ phấn khích, nó biến tớ thành người liệt nửa người

Đôi giày có logo NB, khiến bạn nhìn và thấy chúng

Chúng tớ không trả tiền cho chúng, không, bạn nên biết tớ đang mặc đồ miễn phí (Ooh)

Khi bạn bỏ rơi tớ, tớ phải biết, có lý do gì không?

Nó xảy ra quá đột ngột, tớ phải nghĩ rằng sẽ có lý do (Sẽ có, uh)

Những cuộc trò chuyện từ xa, họ hỏi, "Chúng ta đến từ đâu?"

Tớ không quan tâm đến bạn, tớ có một cô gái đến từ Caribbean

Nó là khởi động bằng nút bấm, tớ không cần phải cắm chìa khóa

Lái nó thật mượt mà như một con người tốt

24 East, tớ đang ở Chattanooga, TN

Yeah, barbecue Hàn Quốc và cô bạn gái của tớ rất tuyệt, ayy

Chúng tớ vừa đi từ quán bar đến Colosseum

Anh ta cố gắng quá mức, tớ không muốn là anh ta

PG, tớ là GM, đi đi, đăng ký bản quyền, TM

Đi đi, đăng ký bản quyền (Uh)

Không, chúng tớ không muốn nói quá nhiều (Nhiều)

Chúng tớ không lấy cô ấy từ bạn, không, cô ấy đến với chúng tớ

Không phải bữa tối sang trọng, nhưng chúng tớ đã qua bữa trưa (Chúng tớ có thể)

2for trên nhịp, bạn biết anh ấy đã làm tốt

Biết anh ấy đã làm tốt (Đã làm tốt)

Tớ biết chúng ta đã có nó, tớ thậm chí có thể đảm bảo điều đó

Khi cô ấy làm tớ phấn khích, nó biến tớ thành người liệt nửa người

Đôi giày có logo NB, khiến bạn nhìn và thấy chúng

Chúng tớ không trả tiền cho chúng, không, bạn nên biết tớ đang mặc đồ miễn phí (Ooh)

Khi bạn bỏ rơi tớ, tớ phải biết, có lý do gì không?

Nó xảy ra quá đột ngột, tớ phải nghĩ rằng sẽ có lý do (Sẽ có, uh)

Những cuộc trò chuyện từ xa, họ hỏi, "Chúng ta đến từ đâu?"

Tớ không quan tâm đến bạn, tớ có một cô gái đến từ Caribbean

...

[Tiếng Anh]

Gangsta, gangsta...

Gangsta Grillz

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a parapalegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

She want me to serenade her, but you know I'm bashful (Ooh)

I got all the whipper-snappers and the lil' rascals (Yeah)

Turnt up off the way we drippin' with Tabasco (Bitch, yeah, yeah)

Old friends inquiring about the cash flow (Okay, okay)

Okay, this kush here in the gaseous state

I can't hit it, if I do I might pass away

These boys fake, please quit with the masquerade, ayy

Shit, I hear what the pastors sayin'

I could prolly use a fresh start, out the window of the TARC

I'm reflectin' on life through Cherokee Park

Thinkin' 'bout life through Cherokee Park (Woo)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

It's a push start, I ain't gotta put the key in

Whip it real nice like a good human being

24 East, I'm in Chattanooga, TN

Yeah the barbecue Korean and my shorty muy bien, ayy

We just went from dive bars to The Colosseum

Man he's a try hard, wouldn't wanna be him

PG, I'm the GM, go 'head copyright it, TM

Go 'head copyright it (Uh)

Nah we don't wanna say too much (Much)

We ain't take her from you, no, she came to us

Ain't no steak dinner, but we made through brunch (We might)

2for on the beat, you know he came through clutch

Know he came through clutch (Came through)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A2	verb - ngừng liên lạc đột ngột với ai đó noun - linh hồn của người đã chết
paraplegic /ˌpærəˈplɛdʒɪk/ C1	adjective - bị liệt nửa thân dưới noun - người bị liệt nửa thân dưới
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	verb - hát hoặc chơi nhạc cho ai đó, đặc biệt là ở ngoài trời
bashful /ˈbæʃfəl/ B1	adjective - nhút nhát hoặc tự ti
whipper-snapper /ˈwɪpərˌsnæpər/ C2	noun - người trẻ và thiếu kinh nghiệm, thường được coi là kiêu ngạo
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - chảy thành giọt noun - chất lỏng chảy thành giọt
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - vẻ bề ngoài giả tạo hoặc giả vờ verb - giả vờ là ai đó hoặc cái gì đó khác
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - suy nghĩ kỹ về điều gì
push start /pʊʃ stɑrt/ B1	noun - cơ chế khởi động không cần chìa khóa
clutch /klʌtʃ/ B1	noun - khoảnh khắc quan trọng hoặc then chốt verb - thực hiện tốt dưới áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that we got it, I "might even guarantee" it

  ➔ Động từ khuyết thiếu: Might (chỉ khả năng)

  ➔ "might" diễn tả một khả năng hoặc một xác suất thấp. Nó gợi ý rằng điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• "When she top me up", it turn me right into a parapalegic

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Mệnh đề "When..." giới thiệu một điều kiện dẫn đến một kết quả nhất định. Trong trường hợp này, nó mô tả một sự thật thường xuyên hoặc tổng quát (Loại 0) hoặc một sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai (Loại 1), trong đó "turn" được sử dụng không trang trọng thay vì "turns."

• Pair of shoes "that got the NB on 'em"

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that got the NB on 'em" cung cấp thông tin cần thiết về "Pair of shoes," xác định rõ đôi giày nào đang được nhắc đến. "on 'em" là dạng rút gọn không trang trọng của "on them."

• you "oughta know" I'm wearing free ones

  ➔ Động từ khuyết thiếu: Oughta (Ought to)

  ➔ "oughta" là dạng rút gọn không trang trọng của "ought to," diễn tả lời khuyên, khuyến nghị, hoặc điều được coi là nghĩa vụ hay hành động đúng đắn.

• When you "ghosting me", I gotta know, "is there a reason?"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng) & Cấu trúc câu hỏi "Is there...?"

  ➔ "ghosting me" là cách dùng không trang trọng của thì hiện tại tiếp diễn (đáng lẽ là "are ghosting") để mô tả một hành động đang diễn ra. "is there a reason?" sử dụng cấu trúc "is there/are there" để hỏi về sự tồn tại.

• I kind of had to think that "there would be one"

  ➔ Cấu trúc "There + Be" với động từ khuyết thiếu "Would"

  ➔ "there would be one" sử dụng cấu trúc "there + be" để diễn tả sự tồn tại của một điều gì đó, kết hợp với động từ khuyết thiếu "would" để chỉ một dự đoán hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• She "want me to serenade" her

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này (động từ + tân ngữ + to-infinitive) được dùng để diễn tả rằng ai đó muốn người khác thực hiện một hành động. Lưu ý cách dùng không trang trọng của "want" thay vì "wants" cho chủ ngữ "She."

• I "ain't gotta put" the key in

  ➔ Dạng rút gọn phủ định không trang trọng: Ain't Gotta

  ➔ "ain't gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "don't have to" hoặc "doesn't have to," có nghĩa là không có nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.

• We "ain't take" her from you, no, she came to us

  ➔ Thì quá khứ đơn không trang trọng với "Ain't"

  ➔ "ain't take" là một cách nói không trang trọng và không chuẩn của "didn't take" trong thì quá khứ đơn. "Ain't" thay thế "did not" cho các động từ ở thì quá khứ.

• I can't hit it, if I do I might "pass away"

  ➔ Cụm động từ: Pass Away

  ➔ "pass away" là một cụm động từ có nghĩa là chết. Đây là cách nói lịch sự hoặc uyển ngữ hơn để nói "die."