Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ghost" của Kid Ink để học tiếng Anh qua cách diễn đạt độc đáo về cảm xúc và sự tự lập! Bài hát hip-hop pha pop này sử dụng những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ (như "go ghost") và cách chơi chữ thông minh, giúp bạn học từ vựng liên quan đến nội tâm và nghị lực. Giai điệu hấp dẫn cùng thông điệp về việc tìm kiếm không gian riêng tư để phát triển khiến ca khúc trở nên đặc biệt và được nhiều người yêu thích.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, chẳng ai thấy tôi cả,

Tôi đang đi vòng quanh trong xe khóa kín, để tôi yên

Bạn có thể nghe tiếng bass đập như

Vang lên từ loa như

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, Casper với những kẻ này,

Thực sự tôi không phải người ra lệnh nhưng tôi làm tốt hơn phần lớn mọi người.

Trong tình huống của tôi, hầu hết các bạn đã làm hỏng mọi thứ

Nhưng tôi tự mình tiếp tục, tôi ở một mình trong cặp đôi.

Đi với tốc độ 110, cố gắng trốn chạy khỏi vấn đề của mình

Chỉ còn một ngày nữa là bùng nổ, không thấy lựa chọn nào khác,

Và không có gì mới trong lối sống của tôi, không ai có thể bắt được tôi ngay bây giờ,

Bây giờ đột nhiên tôi phải đưa ra một quyết định

Để truyền cảm hứng cho các bạn trở nên khác biệt, đó là trách nhiệm của ai?

Trước đây tôi chẳng là gì cả, các bạn đang nghe nhạc của tôi,

Vươn cao từ đáy đáy, nhưng xăng không bao giờ cạn.

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, chẳng ai thấy tôi cả,

Tôi đang đi vòng quanh trong xe khóa kín, để tôi yên

Bạn có thể nghe tiếng bass đập như

Vang lên từ loa như

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, chẳng ai thấy tôi cả,

Nhìn xuyên qua sàn nhà, là tôi,

Và bạn có thể nghe tiếng bass đập như

Vang lên từ loa như.

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, đi vòng quanh trong xe khóa kín

Vì tiền bạc và tất cả, màu đen, tôi gần như không thấy đường.

Tôi đi vì những người bạn của tôi và tôi đi ra vì gia đình,

Tôi biết cách định hướng, phải tuân theo quy tắc.

Nói một câu bạn nổi lên, quên đi nơi bạn đến từ,

Tôi chưa bao giờ thay đổi, vẫn như cũ cho đến khi mất.

Vang lên từ loa của bạn,

Họ đang nói về tôi, không hiểu họ đang nói gì.

Nghĩ tôi sắp cúi xuống, cố gắng sống phóng khoáng

Và mắt tôi trông giống như chó Rottweiler, tay vươn ra ngoài cửa sổ.

Một tay trên đường, tôi trên tay lái,

Với chân tôi trên bàn đạp, chỉ cố gắng giữ thật.

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, chẳng ai thấy tôi cả,

Tôi đang đi vòng quanh trong xe khóa kín, để tôi yên

Bạn có thể nghe tiếng bass đập như

Vang lên từ loa như

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi, chẳng ai thấy tôi cả,

Nhìn xuyên qua sàn nhà, là tôi,

Và bạn có thể nghe tiếng bass đập như

Vang lên từ loa như.

Tôi nghĩ sắp biến mất rồi,

Đi vòng quanh trong xe khóa kín,

Vang lên từ loa của bạn như

...

[Tiếng Anh]

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, Casper on these niggers,

Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

In the situation I'm in most of y'all would fumble

But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

Doing by a hundred and ten, trying to run away from my problems

One day away from snapping, can't see no other option,

And ain't nothing new to my lifestyle, can't nobody catch me right now,

Now all of a sudden I gotta make a decision

To inspire y'all to be different, who's responsibility is it?

Back then I was a nothing, what you are on my bump,

Fall high off that low, but the gas never low.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost, riding round in my locks

For the sanchees and all, black, I barely see the road.

I ride for my niggers and I ride out for my folks,

I know navigation, gotta stick to the code.

Say one you get on you, forget where you came from,

I never changed, stay the same to the grave.

Coming through your speakers,

They talking about me, can't understand what they're speaking.

Think I'm about to get low, trying rock and roll

And my eyes look like rotts, hand out the window.

One hand on the road, me on the wheel,

With my foot on the pedal just tryin to keep it real.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost,

Riding around in my locks,

Coming through your speakers like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - linh hồn của người đã chết, thường được cho là xuất hiện với người sống verb - biến mất đột ngột và hoàn toàn
ride /raɪd/ A1	verb - đi lại bằng phương tiện giao thông
bass /beɪs/ A2	noun - âm thanh tần số thấp trong âm nhạc
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - thiết bị chuyển đổi tín hiệu điện thành âm thanh
lock /lɒk/ A1	noun - thiết bị để bảo vệ cái gì đó
fumble /ˈfʌməl/ B1	verb - làm sai hoặc không làm đúng cái gì đó
snap /snæp/ A2	verb - bẻ gãy đột ngột và hoàn toàn
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ A2	noun - cách sống của ai đó, bao gồm thói quen và hoạt động
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - khiến ai đó tràn đầy niềm thôi thúc làm điều gì đó
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - quá trình lên kế hoạch và đi theo một tuyến đường
real /riːl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một thứ
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - lỗ hổng trên tường hoặc phương tiện để ánh sáng và không khí vào
pedal /ˈpɛdəl/ A2	noun - cần đạp bằng chân để điều khiển máy
wheel /wiːl/ A1	noun - vật thể hình tròn quay trên trục
code /koʊd/ A2	noun - hệ thống từ ngữ hoặc ký hiệu dùng để đại diện cho cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định trong tương lai, cách rút gọn phủ định thông tục

  ➔ Cụm từ "I'm about to go ghost" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("am going") để diễn tả một hành động dự định trong tương lai. "Ain't" là một cách rút gọn không chuẩn của "am not" hoặc "are not", phổ biến trong lời nói thông tục. Câu này ngụ ý rằng người nói dự định biến mất hoặc trở nên không thể liên lạc được. Từ **'ain't'** là một từ lóng.

• Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

  ➔ Phủ định kép, tính từ so sánh hơn

  ➔ Cụm từ "Really ain't one to boss" sử dụng phủ định kép ("ain't" và "one to boss" ngụ ý không phải là người lãnh đạo) để nhấn mạnh. "Better than most" là tính từ so sánh hơn, chỉ mức độ thành công hoặc hiệu suất cao hơn so với phần lớn. Từ **'boss'** đề cập đến người có quyền lực.

• But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

  ➔ Cụm giới từ, thành ngữ

  ➔ "Carry on" có nghĩa là tiếp tục mặc dù gặp khó khăn. "In the couple alone" là một thành ngữ có nghĩa là đang trong mối quan hệ với chính mình, hoặc chỉ tập trung vào sự phát triển cá nhân. Cụm từ **'carry on'** có nghĩa là tiếp tục.

• One day away from snapping, can't see no other option,

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian, phủ định với 'no'

  ➔ "One day away from snapping" sử dụng cụm giới từ để chỉ sự gần kề với điểm giới hạn. Cụm từ "can't see no other option" sử dụng phủ định kép (mặc dù phổ biến trong một số phương ngữ, nhưng thường được coi là không chuẩn) để nhấn mạnh. Từ **'snapping'** có nghĩa là mất kiểm soát.