GIMME A SECOND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Rich The Kid
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự hòa quyện đầy lôi cuốn giữa âm hưởng Mexico và Rap Mỹ qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Tây Ban Nha phong cách đường phố và trải nghiệm sự đa dạng trong ngôn ngữ âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Có cả một bãi đỗ xe, hồi đó tôi từng trắng tay

Đi lang thang khắp bãi đỗ xe để phát mấy cái đĩa CD

Tôi là một thằng nhóc, muốn có năm ngàn đô cho chiếc túi mới

Đúng là kiểu của mấy gã giàu rồi

Phải trả tiền thôi, để tôi xử gọn nó

Như một kẻ hủy diệt

Để tôi

Thức dậy, đánh răng, đeo lên đống trang sức kim cương và dây chuyền Cuban

Tôi từng trắng tay, chẳng có nổi tiền ăn Waffle House

Túi quần tôi giờ phồng to hết cỡ, khoan đã, để tôi đếm xem

pregnant hold on let me count it give me

Cho tôi một giây

Giàu nứt đố đổ vách, mấy cô nàng nóng bỏng cứ vây quanh

Tôi chẳng quan tâm đến bọn họ, có thể hôn tạm biệt đấy

Mẹ của con tôi cứ mãi càm ràm, sao cô ấy cứ ghét bỏ tôi thế nhỉ? Bảo cô ấy đi mà xuống địa ngục đi

she hating on me tell her go to hell

Thằng nhóc này đã phất lên rồi, tiền chất cao quá, tôi có thể đi tù vì giàu mất thôi

can go to

Ừ, chỉ có tôi và những đường ray

Tôi đã phải cày cuốc thật sự, phải đi tàu hỏa trước khi có được ngày hôm nay

a train before I seen the me wake up I

Thức dậy, tôi khoác lên mình bộ đồ mới, rời khỏi nhà mà không thể bỏ lại kỹ năng của mình

Để lại những gã phản bội phía sau như nhóm 112, mẹ tôi giận dữ vì không chịu nổi cái mùi đó

mad couldn't take the smell too many RS

Để lại những tờ giấy, tránh xa lũ cảnh sát, tôi chưa bao giờ nợ ai cả

Đưa tôi một tấm séc, không ai cản được tôi khi tôi đã bắt đầu xử gọn mọi thứ

Cô ấy gọi tôi là người vĩ đại

Nhiều kim cương quá, không thể quên gốc gác của mình

Đã từng cạn kiệt, nhìn xem cổ tay tôi này, tôi đang mang cả tài khoản ngân hàng của cô trên người đấy

around with your bank account on me wake

Thức dậy, đánh răng, đeo lên đống trang sức kim cương và dây chuyền Cuban

Tôi từng trắng tay, chẳng có nổi tiền ăn Waffle House

Túi quần tôi giờ phồng to hết cỡ, khoan đã, để tôi đếm xem, cho tôi một giây

count it give me a second

[Nhạc]

Thức dậy, đánh răng, đeo lên đống trang sức kim cương và dây chuyền Cuban

Tôi từng trắng tay, chẳng có nổi tiền ăn Waffle House

Túi quần tôi giờ phồng to hết cỡ, khoan đã, để tôi đếm xem

Cho tôi một giây

Của tôi

Tôi từng trắng tay, chẳng có nổi tiền ăn Waffle House

Túi quần tôi phồng to hết cỡ, khoan đã, để tôi đếm xem, cho tôi một giây

Cho tôi một giây

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

got a fles lot I was broke his ha

walking around pass the CDs in the

parking lot I'm a little [ __ ] want five

racks for new bag it's a rich [ __ ] girl

had to pay for it let me knock it out

like the

Juggernaut let me

stoping wake up and brush my teeth got

on a flood and Cuban necklace I was

broken by no Waffle House my pockets

pregnant hold on let me count it give me

a

second rich as hell bad [ __ ] got duck

all I don't [ __ ] them all I can kiss the

Down Baby Mama steady tripping on me why

she hating on me tell her go to hell

Young niggaer ran it up money too tall I

can go to

jail yeah it was just me and the rail

yeah I had to grind for real had to ride

a train before I seen the me wake up I

put on new chel left the house couldn't

leave my scill left brid like 112 Mama

mad couldn't take the smell too many RS

left a paper T Fu 12 I never no depit me

a check I B stop me when I got I knock

it out she call me

big so many diamonds can't forget my f c

was on E look at my cing got me walk

around with your bank account on me wake

up and brush my teeth got on the flood

and Cub neck I was broken by no Waffle

House my pocket pregnant hold on let me

count it give me a second

[Music]

wake up and brush my tee got on FL C

neck I was broken by no WAFF house my

pocket pregnant hold on let me count it

give me a

second my

I was broken by no waffle my Pock is

pregnant hold on let me count give me a

second

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Broke /broʊk/ B1	adjective - hết tiền
Juggernaut /ˈdʒʌɡərˌnɔt/ C2	noun - thế lực khổng lồ
Pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - mang thai
Necklace /ˈnɛklɪs/ A2	noun - vòng cổ
Grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
Diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
Steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - đều đặn
Account /əˈkaʊnt/ A2	noun - tài khoản
Parking /ˈpɑrkɪŋ/ A1	noun - bãi đỗ xe
Brush /brʌʃ/ A1	verb - chải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was broke his ha

  ➔ Thì quá khứ đơn (Trạng thái)

  ➔ "Was" là thì quá khứ của động từ 'to be', được dùng để mô tả tình trạng tài chính trong quá khứ.

• Had to pay for it

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' ở dạng quá khứ

  ➔ "Had to" diễn tả một nghĩa vụ đã tồn tại trong quá khứ.

• Let me knock it out

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ "Let me" được dùng để diễn tả dự định hoặc lời đề nghị, theo sau là động từ nguyên mẫu "knock".

• My pockets pregnant

  ➔ Cách dùng tính từ ẩn dụ

  ➔ Tính từ "pregnant" được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ việc đầy ắp hoặc phình ra vì tiền.

• I can't [__] them

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' (sự không thể)

  ➔ "Can't" được dùng để chỉ sự thiếu khả năng hoặc thiếu thiện chí làm việc gì đó.

• Mama steady tripping

  ➔ Hiện tại phân từ dùng làm trạng ngữ

  ➔ "Steady" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho hành động "tripping" (phàn nàn/lo lắng liên tục).

• I had to grind for real

  ➔ Cấu trúc kể chuyện ở thì quá khứ

  ➔ "Had to" kết hợp với động từ "grind" nhấn mạnh sự cần thiết của việc làm việc chăm chỉ trong quá khứ.

• Can't forget my past

  ➔ Câu tỉnh lược (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh thân mật, giao tiếp và âm nhạc.