GIRL FROM OAKLAND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR
• Album: COLOURS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Girl From Oakland” của PARTYNEXTDOOR để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng và cách diễn đạt về hoài niệm, tình yêu, sự hối tiếc, cũng như các cấu trúc mô tả ký ức và mong muốn nối lại quá khứ, tạo nên trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Đừng tìm lý do để ghét anh nữa, hãy ghét anh đi

Không ai hoàn hảo cả em biết không, anh đang cố gắng hoàn thiện bản thân

Họ ghen tị nên mới rình rập anh, anh không quan tâm

Cô gái mới của anh không quá khát khao để theo đuổi, cô ấy theo đuổi vì anh

Theo đuổi hoặc chết vì anh, ooh

Em gái, em là lý do, em cô đơn đêm nay

Nhưng đây là thời điểm để lấy lại cuộc sống của mình

Đây là cơ hội của em (Anh biết em biết sự thật)

Hãy nắm lấy cơ hội (Không phải anh trách em, anh biết em biết sự thật)

Khi em thấy (Anh biết em biết sự thật)

Oh-oh, không phải anh trách em

Oh-oh, không phải anh trách em (Anh trách em)

Anh trách em

Một mét sáu lăm đầy quyến rũ, anh thấy

Mọi cô gái đều muốn trở thành em

Mọi chàng trai đều muốn gặp em

Em đang nhận được nhiều lời mời ở thành phố của anh

Anh thấy các chàng trai đang nhìn em ở thành phố của anh

Và anh biết em đã làm gì

Nhưng điều đó không tốt, không tốt dù anh cũng làm vậy

Em yêu, anh ở đây, em yêu, anh ở đây, em biết anh đang theo đuổi gì

Đúng, em có thể biết, em gái, em là lý do, em cô đơn đêm nay

Nhưng đây là thời điểm để lấy lại cuộc sống của mình

Đây là cơ hội của em (Anh biết em biết sự thật)

Hãy nắm lấy cơ hội (Không phải anh trách em, anh biết em biết sự thật)

Khi em thấy (Anh biết em biết sự thật)

Oh-oh, không phải anh trách em

Oh-oh, không phải anh trách em (Anh trách em)

...

Anh trách em

...

Và em sẽ nói gì với một cô gái đã nghe tất cả trước đó?

...

Nói đi

Oh-oh, thời gian đang trôi qua, oh

Thời gian đang trôi qua

Thời gian đang trôi qua, em yêu

Thời gian đang trôi qua, đúng vậy

"Này, nhanh lên, chàng trai này sắp đi rồi

...

[Tiếng Anh]

Stop looking for a reason to hate me, just hate me

Nobody's perfect you know, I'm working on me

They jealous how they lurking on me, I don't mind

My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

Ride or dying for me, ooh

Girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

Five foot five of pure sexy, I see

Every bitch wanna be you

Every nigga wanna meet you

You're getting bookings in my city

I see niggas looking in my city

And I know what you been up to

But that is no good, it's no good even though I do it

Baby, I'm outchea, baby, I'm outchea, you know what I'm pursuing

Yeah, you can know, girl, you're the reason, you're lonely tonight

But this is the season to get back your life

This is your chance (I know you know the truth)

Come take a chance (It's not that I blame you, I know you know the truth)

When you see (I know you know the truth)

Oh-oh, it's not that I blame you

Oh-oh, it's not you that I blame you (I blame you)

I blame you

And what do you say to a girl that's heard it all before?

Say

Oh-oh, time is wasting, oh

Time is wasting

Time is wasting, babe

Time is wasting, yeah

"Bitch, hurry up, this nigga finna move on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B1	verb - ghét noun - sự ghét
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
season /ˈsiːzn/ A2	noun - mùa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - gợi cảm
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ (từ lóng)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - từ lóng xúc phạm người da đen
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
say /seɪ/ A1	verb - nói
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop looking for a reason to hate me, just hate me

  ➔ Thể mệnh lệnh, cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh "Stop" để ra lệnh trực tiếp. "Looking" là danh động từ, một phần của cụm động từ nguyên thể "to hate me".

• My new girl's not too thirsty to ride, she riding for me

  ➔ Sở hữu cách 's, nghĩa kép/tiếng lóng, thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "My new girl's" sử dụng sở hữu cách 's. "Ride" có nghĩa kép – nghĩa đen là đi xe, nhưng cũng là tiếng lóng ám chỉ quan hệ tình dục. "She riding for me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện sự trung thành liên tục.

• I know you know the truth

  ➔ Mệnh đề đệ quy, kiến thức lồng nhau

  ➔ Cụm từ này thể hiện cấu trúc đệ quy. Người nói tin rằng người nghe biết về kiến thức của người nói về sự thật. Đó là kiến thức về kiến thức.

• Every bitch wanna be you

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, tiếng lóng, chia động từ số ít ngôi thứ ba

  ➔ Việc sử dụng "bitch" rất không trang trọng và bị nhiều người coi là xúc phạm. "Wanna" là viết tắt của "want to". Động từ "be" được chia đúng cho chủ ngữ số ít ngôi thứ ba ("you").

• And what do you say to a girl that's heard it all before?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp, mệnh đề quan hệ, thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, bắt đầu bằng "And what do you..." thay vì một câu hỏi trực tiếp. "That's heard it all before" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "girl". "Heard" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ kinh nghiệm trong quá khứ.