girl next door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mgk, Wiz Khalifa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của MGK qua 'girl next door'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hip-hop tự nhiên và cách nhịp điệu rap giúp làm chủ ngữ điệu tiếng Anh một cách thú vị nhất.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Soạn nhạc: Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Đi thôi nào

Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi

Nghe hay đấy, hay lắm

Đúng vậy

Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi (Nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

...

Có chuyện gì thế?

Chúng ta đã tham gia cuộc đua, và đã vượt xa họ

Để cảm xúc tuôn trào, chứ không kìm nén chúng

Anh từng là người bảo vệ, nhưng giờ anh đã quay lại rồi

Em thích sự cuồng nhiệt

Chúng ta đã có nhiều rắc rối, và đã gánh vác hết rồi

Chúng ta đã đi cùng nhau suốt quãng đường, vậy em có muốn ở lại không?

Chẳng ai hoàn hảo cả, ai cũng có lúc sai lầm

...

Không thể thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có hiện tại

Hãy gạt bỏ cái tôi sang một bên đi

Hãy trưởng thành hơn và nói chuyện thẳng thắn với nhau

Hãy sống cho khoảnh khắc này, thay đổi bầu không khí thôi nào

Nghe họ nói rằng chúng ta sẽ chẳng làm nên trò trống gì

Giờ đây ta chứng minh họ đã sai khi họ nghi ngờ mình

...

Anh vẫn cứ mải miết chạy

Chạy như thể đang trong một cuộc đua, anh đang dần đánh mất nhiều thứ hơn

Với mỗi giây lãng phí, anh lại càng phải nỗ lực hơn

Anh đang hướng tới vị trí dẫn đầu, để giữ em đừng rời đi

Để em đừng chạy trốn khỏi anh

...

Anh cảm nhận được tình yêu đang đến gần, rồi em lại chạy mất (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

Anh cảm nhận được tình yêu đang đến gần, rồi em lại chạy mất (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

...

Anh biết là sai, nhưng em quá quyến rũ, khiến anh cứ phải hành động theo bản năng

Anh cứ mơ mộng về em, nên anh muốn điều đó ngay đêm nay

Hãy tạo nên một thước phim, anh và em dưới ánh đèn lung linh

Kiểu cuồng nhiệt, em biết đó là gu của anh mà

Cho họ thấy thế nào là sự cuồng nhiệt thực sự

Cô ấy thật độc lập, chẳng cần dựa dẫm vào ai

Và hơn thế nữa, bản tính cô ấy vốn đã nổi loạn rồi

Em biết anh thích đốt những xấp tiền và thích cuộn những tờ giấy bạc mà

Và anh biết lát nữa em sẽ tan làm

Nên anh nhắn tin bảo em ghé qua đây

Tầng thượng này, không hàng xóm, chỉ thiếu mỗi em thôi

...

Hãy gác chân lên, và để anh vẽ tên viết tắt của anh lên ngón chân em

Em là một nữ hoàng, nhưng khi ở bên anh em lại thật nóng bỏng

Như dòng nước mát, anh có thể thấy vẻ quyến rũ của em xuyên qua lớp áo

Anh cần thêm chút cảm hứng, những cuộc tình một đêm đã quá nhàm chán rồi

...

Anh cảm nhận được tình yêu đang đến gần, rồi em lại chạy mất (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

Anh cảm nhận được tình yêu đang đến gần, rồi em lại chạy mất (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

...

Đừng chờ đợi, anh muốn có em ngay lúc này

Cả ngày dài, từ lúc bình minh đến khi mặt trời lặn

Luôn thật ồn ào để em biết đó là anh

Đứng giữa đám đông, nhưng em vẫn nhận ra anh

Nơi anh hy vọng sẽ thuộc về chính là trái tim em

Và ngay cạnh bên em mới là nơi anh nên ở đó

...

Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi (Anh làm hỏng chuyện rồi, nói cho anh biết em muốn nói gì đi)

Haha, kiểu như, anh và em phải, phải cho họ thấy thôi

Đó là một món quà, đúng không?

Phải rồi, Wiz, hãy đưa họ trở lại thời kỳ blog một lần nữa nào

[Tiếng Anh]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Let's go

I ****ed up, tell me what you wanna say

Sounds good, real good

Yup

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (Tell me what you wanna say)

What's happenin'?

We was in the race, we lapped 'em

Let our feelings go, we didn't trap 'em

I was guarding first but now I'm back again

You like action

We had a lot of baggage, we packed 'em

We went all the way so you wanna stay

No one's perfect here, we all make mistakes

Can't change the past, but we have right now

Let's get over ourselves

Be grown about it and talk it out

Live for the moment, let's change the vibe now

Heard them say that we wouldn't make it

Now we prove 'em wrong when they doubt

I keep on runnin'

Runnin' like I'm in a race, I'm missin' out more

For every second I waste, I'm pushing harder

I'm goin' out for first place, keep you from runnin'

Keep you from runnin' away

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up tell me what you wanna say)

I know it's wrong, but you were bad, it got me actin' right

I'm daydreamin' 'bout you, so I want that tonight

Let's make a movie, me and you under the flashing lights

Crazy kind, you know that's my type

Show 'em what some real action like

She's independent, no major

And plus she naughty by nature

You know I like to burn rolls of money and I like to roll and burn papers

And I know you off of work later

So I'm textin' you to come through

Top floor, no neighbors, only thing missing is you

Put your feet up, paint my initials on your toes

You a diva, but for me you actin' like a ho

Aquafina, I can see you drippin' through your clothes

Need a re-up, one-night stands are gettin' old

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

Don't wait, I want you right now

All day, sun up to sun down

Always loud so you know it's me

Standin' in the crowd, but you notice me

In your heart's where I hope to be

And right next to you is where I'm supposed to be

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

LOL, like, you and me gotta, gotta give it to 'em

It's a gift, right?

Yeah, Wiz, let's take 'em back to the blog era one time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happenin' /ˈhæpənɪn/ A2	verb - đang xảy ra
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - gánh nặng tâm lý
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - sai lầm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí, rung cảm
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ
daydreamin' /ˈdeɪdriːmɪn/ B1	verb - mơ mộng
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - độc lập
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - nghịch ngợm, hư hỏng
initials /ɪˈnɪʃəlz/ B2	noun - chữ cái đầu
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - ngôi sao kiêu kỳ
drippin' /ˈdrɪpɪn/ C1	verb - nhỏ giọt, đầy trang sức
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We was in the race, we lapped 'em

  ➔ Sử dụng Thì Quá khứ đơn không chuẩn

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "was" thường được dùng cho tất cả các ngôi thay vì "were".

• Can't change the past, but we have right now

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "we" bị lược bỏ trước "can't", điều này rất phổ biến trong tiếng Anh văn nói hoặc lời bài hát.

• Runnin' like I'm in a race

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Hiện tại phân từ "runnin'" mô tả trạng thái của chủ thể, tạo nên sắc thái nhấn mạnh hành động.

• I felt love come near me then you run away

  ➔ Động từ nguyên thể không "to" sau động từ chỉ giác quan

  ➔ Động từ "come" ở dạng nguyên thể không "to" theo sau động từ chỉ giác quan "felt".

• you were bad, it got me actin' right

  ➔ Cấu trúc sai khiến (get + tân ngữ + phân từ)

  ➔ Cấu trúc "get me actin'" chỉ ra rằng hành vi của người đó đã khiến người nói thay đổi hành động của chính mình.

• You a diva, but for me you actin' like a ho

  ➔ Lược bỏ động từ to-be (copula)

  ➔ Từ "are" bị lược bỏ trong "You (are) a diva", phổ biến trong văn nói thân mật và phương ngữ.

• In your heart's where I hope to be

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Việc bắt đầu với "In your heart's" nhấn mạnh vào vị trí, làm cho mong muốn được ở đó trở nên rõ rệt hơn.

• let's take 'em back

  ➔ Cấu trúc Let's + nguyên thể (Lời đề nghị/rủ rê)

  ➔ "Let's" (let us) theo sau bởi động từ nguyên thể "take" đóng vai trò như một lời mời người nghe cùng tham gia vào một hành động chung.