Give Myself To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu pop-rock cuốn hút với từ vựng về cảm xúc giằng xé ('turmoil', 'overwhelmed') và cấu trúc diễn đạt ẩn dụ ('find out who I am'). Bài hát đặc biệt ở cách phối piano-drum mạnh mẽ cùng câu chuyện cá nhân về tình yêu chín chắn - tài liệu hoàn hảo để luyện nghe hiểu và phân tích ca từ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Khi tôi tìm ra mình là ai

Tôi sẽ biết phải làm gì

Khi tôi ổn định lại được mình

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Cảm giác này tôi đang có, liệu có phải là mãi mãi?

Không đủ mà lại quá nhiều - thật tự do mà lại mắc kẹt

Và vừa có, vừa không - cùng một lúc

Tôi hoặc đang không tỉnh táo, hoặc đã mất trí rồi

Khi tôi tìm ra mình là ai

Tôi sẽ biết phải làm gì

Khi tôi ổn định lại được mình

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Cảm giác tôi đứng yên tại chỗ, liệu có phải là mãi mãi?

Nhưng tôi không thể dừng lại

Như thể tôi đang mơ, mà cũng đang hoàn toàn tỉnh táo

Em sẽ nhớ tôi chứ? Vì tôi sẽ không quên em đâu

Khi tôi tìm ra mình là ai

Tôi sẽ biết phải làm gì

Khi tôi ổn định lại được mình

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Tôi đoán tôi đã giữ lại cuộc đời mình cho sau này

Lẽ ra tôi đã nên trao trọn bản thân mình cho em

Giờ tôi biết mình phải tìm ra mình là ai trước khi làm điều đó

Trước khi tôi làm điều đó

Khi tôi tìm ra mình là ai

Tôi sẽ biết phải làm gì

Khi tôi ổn định lại được mình

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Khi tôi tìm ra mình là ai

Tôi sẽ biết phải làm gì

Khi tôi ổn định lại được mình

Tôi biết mình sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

Tôi sẽ trao trọn bản thân mình cho em

...

[Tiếng Anh]

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever, this feeling I got

Not enough and too much - so free and so caught up

And something and nothing - both at the same

I'm either out of my head or I'm out of my mind

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever this feeling that I'm not moving at all

But I just can't stop

Its like I'm dreaming and I'm wide-awake too

Will you remember me? 'cause I wont forget you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

I guess I was saving my life for later

Maybe I should have been giving myself to you

Now I know I got to find out who I am before I do

Before I do

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I know I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - trao tặng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
free /friː/ A1	adjective - tự do
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - tiết kiệm
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - sau
wide-awake /waɪd əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I find out who I am

  ➔ Thì tương lai với 'will' trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'will' trong mệnh đề phụ để diễn đạt hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện ('When I find out...').

• I'm gonna know just what to do

  ➔ Thì 'going to' để diễn đạt dự định

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' được sử dụng ở đây để diễn đạt một dự định hoặc kế hoạch chắc chắn.

• Is this forever, this feeling I got

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi nhấn mạnh sự không chắc chắn của người nói về thời gian của cảm xúc.

• Not enough and too much - so free and so caught up

  ➔ Cấu trúc song song với ý tưởng đối lập

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song ('Not enough and too much,' 'so free and so caught up') để đối lập các cảm xúc trái ngược.

• I'm either out of my head or I'm out of my mind

  ➔ Liên từ tương quan (either...or)

  ➔ Việc sử dụng 'either...or' trình bày hai lựa chọn đối lập, nhấn mạnh sự nhầm lẫn hoặc trạng thái cực đoan.

• Will you remember me? 'cause I wont forget you

  ➔ Dạng rút gọn và liên từ nguyên nhân ('cause)

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn ('wont' cho 'will not') và liên từ nguyên nhân không chính thức 'cause' để tạo giọng điệu thân mật.