Give You Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dido
• Album: Still On My Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giải thoát qua ca từ giản dị mà sâu sắc trong 'Give You Up' của Dido. Học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và ngôn ngữ tự nhiên trong tiếng Anh đời thường từ bài hát đặc biệt này - một bản piano ballad điện tử đầy cảm xúc giúp Dido lần đầu đạt vị trí quán quân sau gần 15 năm.

[Tiếng Việt]

Giờ đây em không còn ngồi

Gục mặt trong tay nữa

Em chẳng màng anh đã ở đâu

Không, em không còn đếm từng giờ

Hay lôi điện thoại ra

Em sẽ không uống đến say để ngủ

Oh, oh

Anh không, anh không

Còn khiến em bận lòng nữa

Không, nó đã qua rồi, đã qua rồi

Em không còn nghĩ về anh nữa

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Vậy nên giờ anh không cần phải ở lại

Một tâm hồn vụn vỡ

Em đã suýt chút nữa

Nhưng anh không thể xé nát trái tim em

Em từ bỏ

Em từ bỏ

Em sẽ buông bỏ anh

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Nó sẽ xé nát trái tim anh

Có bức ảnh của anh che lấp

...

Những vết nứt trên tường

...

Nhưng những vết nứt đó sẽ không biến mất

Em đã không nghĩ rằng mình

...

Sẽ nhớ anh dù chỉ một chút

Có lẽ đó là sai lầm của em

Oh, oh

Anh không, anh không

Còn khiến em bận lòng nữa

Không, nó đã qua rồi, đã qua rồi

Em không còn nghĩ về anh nữa

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Vậy nên giờ anh không cần phải ở lại

Một tâm hồn vụn vỡ

Em đã suýt chút nữa

Nhưng anh không thể xé nát trái tim em

Em từ bỏ

Em từ bỏ

Em sẽ buông bỏ anh

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Nó sẽ xé nát trái tim anh

Không gì anh nói có thể thay đổi suy nghĩ của em

...

Anh đã không thể chờ để bỏ lại em

...

Không gì anh nói có thể thay đổi suy nghĩ của em

...

Anh đã không thể chờ để bỏ lại em

Không gì anh nói có thể thay đổi suy nghĩ của em

Anh đã không thể chờ để bỏ lại em

...

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Vậy nên giờ anh không cần phải ở lại

Một tâm hồn vụn vỡ

Em đã suýt chút nữa

Nhưng anh không thể xé nát trái tim em

Em từ bỏ

Em từ bỏ

Em sẽ buông bỏ anh

Em đã tìm được cách để buông bỏ anh

Nó sẽ xé nát trái tim anh

...

[Tiếng Anh]

I'm not sitting with my head

In my hands right now

I don't care where you've been

No, I ain't watching the clock

Or getting my phone out

I won't drink myself to sleep

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Got your picture covering up

The cracks on the wall

But the lines won't fade

Didn't think that I

Would be missing you at all

Maybe that was my mistake

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người chứa não
hand /hænd/ A1	noun - chiếc chi hai ở cuối cánh tay
clock /klɒk/ A1	noun - thiết bị đo và chỉ thời gian
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại, thiết bị dùng để giao tiếp bằng giọng nói
skin /skɪn/ A2	noun - lớp bảo vệ bên ngoài của cơ thể người hoặc động vật
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người cho phép suy nghĩ, cảm nhận và lý luận
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu trong hệ tuần hoàn
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A2	noun - hình ảnh được tạo ra bằng vẽ, tranh hoặc nhiếp ảnh
wall /wɔːl/ A1	noun - cấu trúc thẳng đứng bao quanh hoặc ngăn cách một khu vực
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc phán đoán sai lầm
way /weɪ/ A1	noun - cách thức, phong cách hay phương pháp thực hiện việc gì đó
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao quyền sở hữu một thứ gì đó cho người khác verb - gây ra hoặc cho phép điều gì đó xảy ra
rip /rɪp/ B2	verb - xé hoặc cắt một vật một cách nhanh và mạnh verb - gỡ bỏ hoặc lấy ra một vật, thường là mạnh mẽ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi hoặc trạng thái nhất định
think /θɪŋk/ A2	verb - có suy nghĩ, ý tưởng hoặc quan điểm về một điều gì đó
wait /weɪt/ A1	verb - đợi ở một chỗ hoặc không làm gì cho đến khi điều gì đó xảy ra
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho trở nên khác hoặc tự trở nên khác verb - đổi một vật này lấy vật khác
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hư hỏng và không còn trong trạng thái ban đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not sitting with my head in my hands right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Cấu trúc 'am not sitting' là thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang xảy ra, với 'not' thêm vào để phủ định.

• I don’t care where you’ve been

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn và thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ 'Don’t' là rút gọn của 'do not', và 'you’ve been' là thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• You don't, you don't get under my skin no more

  ➔ Phủ định kép và nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'you don't' nhấn mạnh sự phủ định, và 'no more' củng cố ý tưởng rằng hành động đã hoàn toàn dừng lại.

• I found a way to let you go

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Found' ở thì quá khứ đơn, và 'a way to let you go' là mệnh đề quan hệ giải thích điều gì đã được tìm thấy.

• Nothing you say will change my mind

  ➔ Thì tương lai với 'will' và nhấn mạnh 'nothing'

  ➔ 'Will change' chỉ hành động trong tương lai, và 'nothing you say' nhấn mạnh rằng không có lời nói nào sẽ thay đổi quyết định.

• I’m giving up, I’m giving up, I’ll give you up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I’m giving up' là thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện hành động đang diễn ra, trong khi 'I’ll give you up' sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai.