Glamorous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fergie, Ludacris

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã sẵn sàng chưa?

(nhạc điện tử nhẹ nhàng vui tươi)

Đúng rồi, Polow da Don đây.

Đây là Fergie.

Nếu không có tiền, hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi.

Bạn nói, nếu không có tiền...

Hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi.

G, L, A, M

O, R, O, U, S, yeah

G, L, A, M

O, R, O, U, S

Chúng tôi bay hạng nhất trên bầu trời.

Mở champagne, tận hưởng cuộc sống.

Trên làn đường nhanh, tôi sẽ không thay đổi.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Tôi đeo nhẫn vàng và kim cương.

Tất cả những thứ đó chẳng nghĩa lý gì.

Người giám hộ và xe limousine.

Mua sắm những thứ đắt tiền.

Tôi xuất hiện trên màn ảnh.

Tạp chí và những cảnh sang trọng.

Tôi không trong sạch, tôi không hoàn hảo.

Tôi không phải nữ hoàng, tôi không phải cỗ máy.

Tôi vẫn đến Taco Bell.

Lái xe qua, thật là thô lỗ.

Tôi không quan tâm, tôi vẫn là chính mình.

Dù tôi bán được bao nhiêu đĩa nhạc.

Sau buổi diễn hoặc sau giải Grammy.

Tôi thích đi thư giãn cùng gia đình.

Uống rượu, nhớ lại những ngày tôi có chiếc Mustang.

Và giờ tôi bay hạng nhất trên bầu trời.

Mở champagne, tận hưởng cuộc sống của tôi.

Trên làn đường nhanh, tôi sẽ không thay đổi.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Tôi nói về những ước mơ champagne và caviar.

Bạn xứng đáng với tất cả những thứ tốt đẹp nhất.

Bây giờ cả thế giới này không biết phải làm gì với chúng ta.

Tôi có đủ tiền trong ngân hàng cho cả hai chúng ta.

Và tôi phải giữ đủ tiền.

Để hỗ trợ sở thích giày dép của bạn.

Cuộc sống quá giàu có và nổi tiếng.

Robin Leach sẽ ghen tị.

Nửa triệu cho những viên đá.

Đi du lịch từ đây đến Rome.

Vậy nếu không có tiền, hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi.

G, L, A, M

O, R, O, U, S, yes

G, L, A, M

O, R, O, U, S

Bay hạng nhất trên bầu trời.

Mở champagne, tận hưởng cuộc sống của tôi.

Trên làn đường nhanh, tôi sẽ không thay đổi.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Sự lộng lẫy.

Sự lộng lẫy, lộng lẫy.

Bởi sự lộng lẫy, ồ, sự sang chảnh, sang chảnh.

Tôi có vấn đề đến tận đây, có người trong tai tôi.

Nói với tôi những điều điên rồ.

Mà tôi không muốn biết.

Tôi có tiền trong ngân hàng và tôi thực sự muốn cảm ơn.

Tất cả các fan, tôi muốn cảm ơn, cảm ơn các bạn rất nhiều.

Vì tôi nhớ ngày hôm qua khi tôi mơ về những ngày.

Khi tôi xuất hiện trên MTV, đó sẽ là điều tuyệt vời.

Chết tiệt, đó là một con đường dài và ngành công nghiệp này lạnh lùng.

Tôi vui vì bố tôi đã nói với tôi, ông ấy cho con gái mình biết.

Nếu không có tiền...

Hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi. Bố tôi đã nói với tôi như vậy.

Nếu không có tiền...

Hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi. Ông ấy cho con gái mình biết.

Tôi nói nếu không có tiền...

Hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi. Bố tôi đã nói với tôi như vậy.

Nếu không có tiền...

Hãy mang cái mông nghèo khó của bạn về nhà đi. Ông ấy cho con gái mình biết.

[Tiếng Anh]

♪ Are you ready ♪

(gentle upbeat electronic music)

♪ Yeah, Polow da Don ♪

♪ It's Fergie ♪

♪ If you ain't got no money take your broke ass home ♪

♪ You say, If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, yeah ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ We flying the first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne livin' the life ♪

♪ In the fast lane and I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I wear them gold and diamonds rings ♪

♪ All them things don't mean a thing ♪

♪ Chaperons and limousines ♪

♪ Shopping for expensive things ♪

♪ I be on the movie screens ♪

♪ Magazines and bougie scenes ♪

♪ I'm not clean, I'm not pristine ♪

♪ I'm no queen, I'm no machine ♪

♪ I still go to Taco Bell ♪

♪ Drive through, raw as hell ♪

♪ I don't care, I'm still real ♪

♪ No matter how many records I sell ♪

♪ After the show or after the Grammies ♪

♪ I like to go cool out with the family ♪

♪ Sippin', reminiscing on days when I had a Mustang ♪

♪ And now I'm first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne, livin' my life ♪

♪ In the fast lane, I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy. ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I'm talking Champagne wishes, caviar dreams ♪

♪ You deserve nothing but all the finer things ♪

♪ Now this whole world has no clue what to do with us ♪

♪ I've got enough money in the bank for the two of us ♪

♪ Plus I gotta keep enough lettuce ♪

♪ To support your shoe fetish ♪

♪ Lifestyles so rich and famous ♪

♪ Robin Leach will get jealous ♪

♪ Half a million for the stones ♪

♪ Taking trips from here to Rome ♪

♪ So If you ain't got no money take your broke ass home ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S, yes ♪

♪ G, L, A, M ♪

♪ O, R, O, U, S ♪

♪ Flying the first class up in the sky ♪

♪ Poppin' champagne, livin' my life ♪

♪ In the fast lane, I won't change ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ The glamorous ♪

♪ The glamorous, glamorous ♪

♪ By the glamorous, oh, the flossy, flossy ♪

♪ I got problems up to here, I've got people in my ear ♪

♪ Telling me these crazy things ♪

♪ That I don't want to know ♪

♪ I've got money in the bank and I'd really like to thank ♪

♪ All the fans, I'd like to thank, thank you really though ♪

♪ 'Cause I remember yesterday when I dreamt about the days ♪

♪ When I'd rock on MTV, that'd be really dope ♪

♪ Damn, It's been a long road and the industry is cold ♪

♪ I'm glad my daddy told me so, he let his daughter know ♪

♪ If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ My daddy told me so ♪

♪ If you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ He let his daughter know ♪

♪ I said if you ain't got no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ My daddy told me so ♪

♪ If you ain't go no money ♪

♪ Take your broke ass home ♪ ♪ He let his daughter know ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B1	adjective - thu hút, thú vị, và đắt đỏ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - một loại rượu vang sủi bọt
flossy /ˈflɒsi/ B2	adjective - lộng lẫy hoặc lòe loẹt, đặc biệt theo cách gợi sự giàu có
limousine /ˈlɪməˌziːn/ B1	noun - một chiếc xe dài, sang trọng thường do tài xế lái
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - chi phí nhiều tiền
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - giả tạo sang trọng hoặc cao cấp
fetish /ˈfɛtɪʃ/ B2	noun - sự quan tâm quá mức vào một đối tượng hoặc thứ cụ thể
caviar /ˈkævɪər/ B1	noun - trứng cá muối của cá tầm hoặc cá lớn khác, được coi là đặc sản
lifestyles /ˈlaɪfstaɪlz/ B1	noun - cách sống của một người, bao gồm thói quen, sở thích, và hoạt động
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - nhớ lại và nói về những trải nghiệm trong quá khứ
industry /ˈɪndəstri/ A2	noun - ngành kinh tế liên quan đến sản xuất
lettuce /ˈlɛtəs/ A1	noun - từ lóng để chỉ tiền
Mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - một loại xe, thường liên tưởng đến xe cơ bắp Mỹ
dope /doʊp/ B1	adjective - xuất sắc hoặc ngầu