Go Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Go Crazy” - bản hit đình đám của Chris Brown và Young Thug! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh Mỹ. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu hát thú vị và bối cảnh đặc biệt đằng sau thành công của bài hát này nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, phát cuồng
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - tuyệt vời, đáng kinh ngạc
need /niːd/ A2	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
freak /friːk/ B2	noun - người lập dị
real /rɪəl/ A2	adjective - thực tế, thật
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - lười biếng
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi noun - công tắc
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
lovin /ˈlʌvɪn/ B2	verb - yêu thương
pose /poʊz/ B1	verb - tạo dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) + Liên từ kết hợp

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. 'Nếu bạn đồng ý' ám chỉ một hành động tiềm năng dựa trên sự sẵn lòng của người nghe. 'Cause' là cách viết tắt thông tục của 'because', đóng vai trò là liên từ kết hợp để giải thích lý do. 'Babe' là một từ thân mật.

• I know that you a freak lil' baby

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng/Tiếng lóng + Cách sử dụng mạo từ

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ rất không trang trọng ('freak' là tiếng lóng chỉ người thích phiêu lưu tình dục) và một từ nhỏ ('lil' baby'). 'A' trước 'freak' không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong AAVE (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi) và được sử dụng để nhấn mạnh. Đây là một lựa chọn phong cách.

• I can tell you love it when we made up

  ➔ Thì quá khứ đơn giản so với phân từ quá khứ (dùng như tính từ)

  ➔ Cụm động từ 'made up' có nghĩa là 'hòa giải sau khi tranh cãi'. Nó cũng là dạng quá khứ phân từ của 'make', nhưng ở đây nó đóng vai trò là một phần của cụm động từ, không phải là một tính từ mô tả thứ khác. Câu này ngụ ý sự thích thú với *quá trình* hòa giải.

• Black and gray diamonds like a Raider

  ➔ So sánh + Thứ tự tính từ

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ('like a Raider') để so sánh những viên kim cương với màu sắc liên quan đến đội bóng bầu dục Las Vegas Raiders. Thứ tự tính từ là tiêu chuẩn: màu sắc (đen và xám) trước danh từ (kim cương).