Go Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Kanye West, T-Pain
• Album: WE GLOBAL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Go Hard" - một bản hip-hop đầy cảm hứng từ DJ Khaled, Kanye West, và T-Pain. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp mạnh mẽ về sự kiên trì và nỗ lực, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ sôi động và hiệu ứng Auto-Tune độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải quyết tâm và năng lượng tích cực trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải nỗ lực hết mình

Vì nơi tôi đến

DJ Khaled, Chúng tôi là số một

Tôi đang tiến lên, tôi đang tiến lên

Tôi làm vì nơi tôi đến

Vì nơi đó đã dạy tôi phải như vậy

Nếu bạn đại diện cho nơi của mình và nỗ lực hết mình

Nếu họ ghét bạn, đừng lo lắng

Hãy nói với bọn họ rằng chúng tôi là số một

Đồ khốn, chúng mày không thể ngăn được điều này

Chúng tôi là những người điều khiển cuộc chơi này

Kanye West, Khaled và Pain

Nếu có thể, chúng mày đã loại bỏ tao rồi

Chúng mày sẽ làm gì khi

Một thằng phải nỗ lực hết mình

Nhưng tao sẽ không để chúng mày ảnh hưởng đến tao

Chúng mày nên nghĩ đến điều đó từ trước

Tao sẽ nỗ lực hết mình

Nếu chúng mày thật sự như tao

Chúng mày sẽ không bao giờ để một thằng khác

Xâm phạm lãnh địa của mình

Kiếm tiền chẳng là gì với tao

Nó chảy trong huyết quản và đi vào tim tao

Vậy nên tao là, tao sẽ, tao phải nỗ lực hết mình

Chúng mày có cách sống khác,

Còn tao phải nỗ lực hết mình

Tao sẽ làm đến cùng

Tao phải nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực hết mình

Tao nỗ lực nhất

Phong cách quá đỉnh

Tao tự thấy ghê tởm bản thân

Ý tao là, tao nên bắt đầu từ đâu

Đầu tiên tao quay người và nôn ra

Rồi tao giải quyết luôn

Tao phá tan nhịp điệu này

Không ai có thể theo kịp

Phong cách của tao đỉnh, đỉnh đến mức nào?, đỉnh như say sóng

Đừng giơ tay ra nhìn tao, đồ điên

Chúng mày đang nhìn người đã làm tao giàu

Chúng mày đang nhìn người đã làm tao giàu

Tao có lúc thắng, lúc thua

Đó chỉ là cuộc sống của một ông trùm

Mái tóc bồng bềnh, tìm một cô gái với

Vòng ba to như Tracey Ross

Điều này thật tuyệt vời

Tuyệt như một chuyến đi đầy chất kích thích

Bay bổng như 57 hành khách

Đây sẽ là một bản kinh điển nữa

Mọi người đều biết tao có thứ chúng mày muốn

Nếu muốn, hãy lấy đi

Nhưng tao sẽ không cho

Không, tao sẽ không cho

Nếu có thể, chúng mày đã loại bỏ tao rồi

Chúng mày sẽ làm gì khi một thằng phải nỗ lực hết mình

Nhưng tao sẽ không để chúng mày ảnh hưởng đến tao

Chúng mày nên biết rồi đấy

Tao sẽ nỗ lực hết mình

Nếu chúng mày thật sự như tao

Chúng mày sẽ không để một thằng khác xâm phạm lãnh địa của mình

Kiếm tiền chẳng là gì với tao vì

Nó chảy trong huyết quản và đi vào tim tao

Vậy nên tao là, tao sẽ, tao phải nỗ lực hết mình

Chúng mày có cách sống khác, còn tao phải nỗ lực hết mình

Tao phải nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực hết mình

Tao chưa bao giờ sợ hãi

Chưa bao giờ là kiểu người nuốt lời

Khi tao nổi lên, chúng mày đã đối xử tệ với tao

Bây giờ tao sẽ khiến chúng mày phải nuốt lại

Tao luôn nói những gì tao nghĩ

Hãy nghe những gì tao rap

Tao chẳng quan tâm chúng mày nghĩ gì

Đồ khốn, tao biết tao đỉnh

Tao cảm thấy như đang lấy lại tất cả

Tao cảm thấy như phải quan sát mọi thứ

Tao cảm thấy như chúng mày đang khoe khoang với tao

Vui nhỉ, tao còn bay hơn cả chúng mày

Bây giờ tao ở trên đỉnh, không còn chỗ để đi nữa

Thay vì tao, cô ấy sẽ đi xuống

Có lẽ tao đã chậm lại

Nếu tao biết những gì tao biết bây giờ

Tao ngu ngốc, tao đần độn

Điều này có thể trở nên nhàm chán

May mắn là tao còn trẻ

Nhưng trái tim tao lạnh như nơi tao đến

Hãy nói cho tao biết cần gì để trở thành số một

Có lẽ mọi việc sẽ diễn ra như nó nên diễn ra

Nhưng có một điều chúng mày cần nghe

Tao sẽ nói với chúng mày như George Bush đã nói với tao

Đồ khốn, tao rời khỏi đây

Nếu có thể, chúng mày đã loại bỏ tao rồi

Chúng mày sẽ làm gì khi một thằng phải nỗ lực hết mình

Nhưng tao sẽ không để chúng mày ảnh hưởng đến tao

Chúng mày nên biết rồi đấy

Rằng tao sẽ nỗ lực hết mình

Nếu chúng mày thật sự như tao

Chúng mày sẽ không để một thằng khác xâm phạm lãnh địa của mình

Kiếm tiền chẳng là gì với tao vì

Nó chảy trong huyết quản và đi vào tim tao

Vậy nên tao là, tao sẽ, tao phải nỗ lực hết mình

Chúng mày có cách sống khác, còn tao phải nỗ lực hết mình

Tao sẽ làm đến cùng

Tao phải nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực, nỗ lực hết mình

Tao nỗ lực hết mình vì những con phố này

[Tiếng Anh]

I think it's time for me to go hard

As the hood I'm from

DJ Khaled, We the best

I'm goin in, I'm goin in

I do it for the hood

Cause the hood told me I should

If you rep yo hood, and you goin hard

If the they hatin on you don't stress

Tell them niggas that we the best

Fuck nigga, you can't stop this

Fuck the best we run this game

Kanye West, Khaled and Pain

If you could you would get rid of me

What you gonna do when

A nigga got to go hard

But I won't let you get to me

You should already thinkin

I'mma go hard

If you were as real as me

You would never let another nigga

Step in yo yard

Makin money ain't shit to me

This in my veins and it gets to my heart

So I am, I will, I gots to go hard

You got another way to live,

You gots to go hard

I am gettin it in until the end

I got to go, go, go, go, go hard

I go the hardest

Flow so retard

I'm disgusted with myself

I mean uhh, were do I start

First I spin around and vomit

Then I shit up on it

Fuck the beat up so bad

Won't nobody get up on it

I flow sick, nigga how sick?, sea sick

Got your hand out don't look at me bitch

You lookin at who made me rich

You lookin at who made me rich

I have some wins some losses

Just a life of a God damn boss's

With the top off lookin for a girl with a

Ass as fat as Tracey Ross's

This is dope as is get

Dope as a mother fuckin acid trip

Fly as 57 passengers

This finna be another classic bitch

Everybody know I got if you want it

Then get at it

But I ain't gon have

No I ain't gon have it

If you could would you get rid of me

Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

But I won't let ya get to me

You should already know nigga

Ima go hard

If you was as real as me

You wouldn't let anotha' nigga step in yo yard

Making money ain't shit to me cause

It's in my veins and gets to my heart

So i am, I will I gots to go hard

You got another way to live I gots to go hard

I gotta go go go go go hard

I ain't ever been scurred

Never been the type to bite my words

When I came up y'all gave me shit

Now I'm finna make y'all eat them turds

Always said what the fuck I felt

Gon head spit that murder I wrote

Man I don't care bout what you felt

Fuck you nigga I know I'm dope

Felt like I'm comin to get my all

Felt like I had to play the fly on the wall

Felt like niggas was stuntin on me

Funny how I'm flyer than them all

Now I'm at the top ain't nowhere to go now

Instead of me she gon go down

Maybe I would have slowed down

If I knew what I know now

I'm stupid you know I'm dumb

This could fuckin get old while

It's good I'm young

But my heart get cold as the hood I'm from

Tell me what it take to be number one

I guess it's gon be what it's gon be

But here's one thing y'all got to hear

I'm a tell you like George Bush told me

Fuck ya'll niggas I'm out of here

If you could would you get rid of me

Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

But I won't let ya get to me

You should already know nigga

That ima go hard

If you was as real as me

You wouldn't let anotha' nigga step in yo yard

Making money ain't shit to me cause

It's in my veins and gets to my heart

So I am, I will I gots to go hard

You got another way to live I gots to go hard

I am gettin' it in until the end

I gotta go go go go go hard

I go hard for these streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - yêu cầu nhiều nỗ lực hoặc chịu đựng adverb - với nhiều nỗ lực hoặc lực
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý hoặc điều hành
hood /hʊd/ B1	noun - khu vực đô thị nghèo
stress /strɛs/ A2	noun - lo lắng hoặc căng thẳng verb - lo lắng hoặc gây căng thẳng
best /bɛst/ A1	adjective - có chất lượng cao nhất
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục noun - từ ngữ thô tục
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại
dope /doʊp/ B1	noun - ma túy bất hợp pháp adjective - xuất sắc hoặc ấn tượng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - sang trọng hoặc ấn tượng
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - điều gì đó có chất lượng cao và giá trị bền vững
real /riːl/ A1	adjective - thực sự hoặc chân thật
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu noun - cảm xúc hoặc dũng cảm
top /tɒp/ A1	noun - điểm cao nhất adjective - cao nhất về chất lượng hoặc hạng
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
sick /sɪk/ A2	adjective - bị bệnh hoặc không khỏe adjective - rất tốt
win /wɪn/ A1	verb - thành công trong cuộc thi
lose /luːz/ A1	verb - thất bại trong việc giành chiến thắng
boss /bɒs/ A2	noun - người chịu trách nhiệm
flyer /ˈflaɪ.ər/ B1	noun - người bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think it's time for me to go hard

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to go" được dùng để diễn tả mục đích của việc người nói sắp làm.

• If you rep yo hood, and you goin hard

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "if" để diễn tả một tình huống có thể xảy ra và thì hiện tại tiếp diễn "goin'" để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Tell them niggas that we the best

  ➔ Lời nói gián tiếp (Câu mệnh lệnh)

  ➔ Câu này đang tường thuật một mệnh lệnh/yêu cầu. Mệnh lệnh trực tiếp ban đầu sẽ là "Be the best".

• Fuck nigga, you can't stop this

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) và đại từ nhấn mạnh

  ➔ "Can't" cho thấy việc người nói không thể bị ngăn cản. Từ "this" đề cập đến hành động của người nói, không thể bị ngăn chặn. "Fuck nigga" được dùng để nhấn mạnh.

• If you could you would get rid of me

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu" để mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại.

• Whatcha gon' do when a nigga gotta go hard

  ➔ Dạng rút gọn của "What are you going to do when" và việc sử dụng "gotta" (have got to) và thì hiện tại.

  ➔ Đây là sự kết hợp của tiếng lóng và ngữ pháp. Dạng rút gọn "whatcha" là không trang trọng. "Gotta" thể hiện sự bắt buộc. Thì hiện tại được sử dụng.

• Making money ain't shit to me

  ➔ Đảo ngữ chủ vị, tiếng lóng và phủ định

  ➔ Cấu trúc không trang trọng. Chủ ngữ "money" được đặt trước động từ và "ain't" được dùng như một sự phủ định của "is". Cụm từ "ain't shit" ngụ ý một điều gì đó không quan trọng.

• I'm goin' in, I'm goin' in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Nhấn mạnh)

  ➔ Việc lặp lại thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động.

• Flow so retard

  ➔ Tiếng lóng và tính từ được dùng như trạng từ, ngữ pháp không chính xác

  ➔ Câu này dùng từ "retard" (gây xúc phạm) như một từ nhấn mạnh (giống trạng từ). Ngữ pháp sai. Đáng ra phải là "Flow so retarded" hoặc diễn đạt tốt hơn.

• Fuck you nigga I know I'm dope

  ➔ Không trang trọng / Tiếng lóng, Nhấn mạnh

  ➔ Câu này rất không trang trọng, dùng ngôn ngữ thô tục để nhấn mạnh sự tự tin của người nói.