Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Keys
• Album: Let's Rock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vào mùa hè

khi nắng cháy bên ngoài

Phố xá vắng tanh, chẳng một bóng người

thung lũng mênh mông xa

Đến lúc rồi

hai trái tim vàng

Sánh đôi nhau, miệt mài trên nẻo đường trường

Họ phải lên đường

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Họ phải lên đường

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Khi đông về

những ngày dài lê thê

Đi nửa chặng đường, đồng không mông quạnh

lửa tàn chẳng còn hơi

Cô đơn lạnh giá

lòng có buốt tim?

Thắp lên lửa thiêng, gọi tên nàng, rồi lên đường

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

Phải lên đường thôi

Ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ

[Tiếng Anh]

In the summer time

when it's hot outside

The streets are bare, there's no one there

and the valley's wide

There comes a time

two hearts of gold

Lay together, run forever on the open road

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

In the winter time

when the day is long

You're halfway there, the field is bare

and the fire's gone

Are you all alone?

Are you feeling cold?

Find your flame, call her name, and hit the road

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
bare /beər/ A2	adjective - trống trải
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi
road /roʊd/ A1	noun - con đường
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• when it's hot outside

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when it's hot outside" đóng vai trò là một trạng ngữ, bổ nghĩa cho cụm từ chính bằng cách xác định *khi nào* điều gì đó xảy ra. Nó được giới thiệu bằng liên từ phụ thuộc "when".

• there's no one there

  ➔ Cấu trúc "There is" với đại từ bất định phủ định

  ➔ Cấu trúc "there's" (there is) dùng để giới thiệu sự tồn tại hoặc hiện diện của một cái gì đó. "no one" là một đại từ bất định phủ định, chỉ sự vắng mặt của bất kỳ người nào. "there" ở cuối là một trạng từ chỉ nơi chốn.

• There comes a time

  ➔ Đảo ngữ với "There"

  ➔ Đây là một ví dụ về đảo ngữ chủ-vị, trong đó động từ "comes" đứng trước chủ ngữ "a time". Đây là một cách trang trọng hoặc mang tính văn học hơn để giới thiệu một sự kiện hoặc tình huống, thường được dùng để tạo hiệu ứng kể chuyện.

• Lay together, run forever

  ➔ Động từ được bổ nghĩa bởi Trạng từ chỉ cách thức và thời gian

  ➔ Các động từ "Lay" và "run" được bổ nghĩa bởi các trạng từ "together" (chỉ cách thức/đi kèm) và "forever" (chỉ thời gian/khoảng thời gian). Các trạng từ này cung cấp thêm chi tiết về cách thức và thời gian các hành động được thực hiện.

• They gotta go

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng của nghĩa vụ/sự cần thiết ("got to")

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to", biểu thị một ý nghĩa mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương tự như "have to" hoặc "must". Nó phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• the fire's gone

  ➔ Rút gọn của "is" với phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ vị ngữ

  ➔ Cấu trúc "'s" là dạng rút gọn của "is". "gone" là phân từ quá khứ của "go", nhưng ở đây nó hoạt động như một tính từ vị ngữ mô tả trạng thái của ngọn lửa (tức là nó không còn cháy hoặc hiện diện nữa), chứ không phải là một phần của thì hiện tại hoàn thành.

• Are you feeling cold?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc/trạng thái tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("Are you feeling") được sử dụng ở đây để hỏi về một trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại, tạm thời. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác đang xảy ra vào thời điểm nói.

• Find your flame, call her name, and hit the road

  ➔ Chuỗi động từ mệnh lệnh

  ➔ Dòng này sử dụng một chuỗi các động từ mệnh lệnh ("Find", "call", "hit") để đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Liên từ "and" liên kết các hành động này theo một trình tự, gợi ý các bước cần thực hiện.