Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hanson
• Album: The Walk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì tất cả tình yêu chúng ta đã tạo ra

Chỉ có một điều vẫn không thay đổi

Đèn trở nên bám bụi

Ống nước gỉ sét

Nhưng tôi không muốn rửa sạch tay

Bạn nói bạn cũng yêu tôi

Vậy tại sao bạn không chịu thực hiện

Với những nụ hôn mỗi đêm

Với những lần thành công và thất bại

Nếu bạn có thể tự mình làm được

Thì hãy đi nếu bạn muốn đi

Nhưng ở lại nếu bạn muốn biết con đường

Qua mớ hỗn độn chúng ta đã tạo ra

Hoặc nằm trên chiếc giường quen thuộc hoặc ra đi

Tôi nghe thấy xe chuyển nhà của bạn

Nhưng tôi không lên tiếng

Bạn không thể rời đi cùng chúng

Bạn không thể sống thiếu chúng

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình muốn để bạn

Hãy đi nếu bạn muốn đi

Nhưng ở lại nếu bạn muốn biết con đường

Qua mớ hỗn độn chúng ta đã tạo ra

Và nằm trên chiếc giường quen thuộc hoặc ra đi, ra đi!

Hoặc ra đi

Vì tất cả tình yêu chúng ta đã tạo ra

Chỉ có một điều vẫn không thay đổi

Đèn trở nên bám bụi

Ống nước gỉ sét

Nhưng tôi không muốn rửa sạch tay

Thế thì đi nếu bạn muốn đi. Bạn nói bạn cũng yêu tôi

Nhưng ở lại nếu bạn muốn biết con đường. Vậy tại sao bạn không chịu thực hiện

Qua mớ hỗn độn chúng ta đã tạo ra. Với những nụ hôn mỗi đêm

Hoặc nằm trên chiếc giường quen thuộc hoặc ra đi. Với những lần thành công và thất bại

Nếu bạn có thể tự mình làm được, thì hãy đi.

...

[Tiếng Anh]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi verb - rời đi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương ai đó
mess /mɛs/ A2	noun - tình trạng lộn xộn hoặc bẩn thỉu
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - bị phủ bụi
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - bị gỉ sét
kiss /kɪs/ A1	noun - một nụ hôn verb - hôn ai đó
miss /mɪs/ A2	verb - thất bại trong việc đánh trúng hoặc đạt được verb - nhớ nhung ai đó
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng noun - vị trí hoặc quan điểm
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi
thought /θɔːt/ A2	noun - ý tưởng hoặc quan điểm verb - quá khứ của nghĩ
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ, không có bụi bẩn verb - làm sạch cái gì
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - xảy ra mỗi đêm
own /oʊn/ A1	adjective - thuộc về bản thân verb - sở hữu cái gì
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp hoặc cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ Dạng rút gọn thông tục & Cụm động từ

  ➔ "wanna" = dạng rút gọn thông tục của "want to" (muốn). "wash clean" = cụm động từ nghĩa làm sạch hoàn toàn

• Then why won't you go through

  ➔ Từ chối với "won't" & Cụm động từ

  ➔ "won't" = từ chối (sẽ không). "go through" = cụm động từ nghĩa hoàn thành hoặc chịu đựng điều gì

• Well if you can make it on your own

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Cụm động từ

  ➔ "if" giới thiệu khả năng có điều kiện. "make it" = cụm động từ nghĩa thành công độc lập

• Then go if you wanna go

  ➔ Thức mệnh lệnh & Điều kiện

  ➔ "go" = mệnh lệnh thức. "if you wanna go" = mệnh đề điều kiện bổ nghĩa cho mệnh lệnh

• Through the mess we've made

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "we've made" = hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) chỉ hành động hoàn thành có liên quan hiện tại

• You can't leave with 'em

  ➔ Động từ khuyết thiếu & Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "can't" = động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể. "'em" = dạng rút gọn thông tục của "them" (họ)

• I never thought I'd want to let you

  ➔ Thì quá khứ & Dạng rút gọn

  ➔ "thought" = thì quá khứ đơn. "I'd" = dạng rút gọn của "I would" chỉ sự sẵn lòng có điều kiện

• For all the love we've made

  ➔ Giới từ "for" & Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "for" = giới từ nghĩa "bất chấp/mặc dù". "we've made" = hiện tại hoàn thành nhấn mạnh trải nghiệm hoàn thành