God Is Fair, Sexy Nasty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller, Kendrick Lamar
• Album: The Divine Feminine

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào “God Is Fair, Sexy Nasty” để khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ và sự phức tạp của tình yêu. Ca khúc đặc biệt này của Mac Miller và Kendrick Lamar không chỉ mang đến âm hưởng jazz thư thái mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc, sự gần gũi và những câu chuyện đời thường cảm động qua phần kết của bà nội Mac Miller. Cùng tìm hiểu cách ngôn ngữ hòa quyện giữa thiêng liêng và trần tục trong một bản tình ca độc đáo.

[Tiếng Việt]

La-la-la, la-la (ô chơi nhạc đi nào anh ơi)

La-la-la, la-la (yeah)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la (đừng sợ hãi, em yêu)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

Mở rộng đôi chân em

(À, à, à) nói yeah, chia sẻ

Nói yeah, chia sẻ

Nói yeah (à, à, à)

Trái tim trên dòng thời gian của anh

Viên đạn vào đóa hồng của em, rồi anh ngắm cánh hoa em khép lại

Em không biết cơ thể em đã thuộc về anh sao?

Anh biết em biết anh biết, gợi cảm, hư hỏng

Không có quy tắc nào, một ngày, bốn lần

Em không bận tâm việc anh chẳng quan tâm (khoái cảm)

Thần tính của em đã biến anh thành kẻ tội đồ

Chúa công bằng (khoái cảm)

Và vẻ đẹp của em (vẻ đẹp của em) thậm chí có thể khiến địa ngục cũng có mùa đông

Yeah

Và một tâm hồn phóng khoáng là thần thánh, nên ta ân ái từ phía sau, giữa đôi chân em anh thưởng thức

(Sao anh lại làm gì ngoài việc tin tưởng) bản thân mình?

Đã cố từ bỏ em ấy nhưng em ấy làm tình quá giỏi

Ôi, cô nàng đó quá đỉnh, ôi, cô nàng đó quá đỉnh

Anh sẽ từ từ, anh sẽ làm điều đó chậm rãi

Vì anh không vội vàng gì đâu cô gái trẻ

Em là điều duy nhất đối với anh trong thế giới hỗn loạn này

Và em có tin vào tình yêu không?

Hãy giữ chặt khi quỷ dữ kéo đến

Mọi thứ sẽ ổn thôi, không cần phải chạy trốn

Ở lại với anh đêm nay, ta sẽ ngắm bình minh

Và khi ta thức dậy sớm, ta vẫn sẽ trẻ trung

Chưa bao giờ cảm thấy tự do đến thế

Anh cần em hơn chìa khóa cần ổ khóa, anh cần em ngủ bên cạnh

Chăn gối, anh sẽ ôm hết để giữ ấm cho em (yeah)

Và anh dạy em rằng ta là những tạo vật của tình yêu

Em làm người dẫn dắt, anh có thể là Julius Caesar

Khi anh lái chiếc Beamer đến

Nhạc đập trong cốp, tất cả những cô nàng phóng khoáng đều muốn ân ái

Trái tim trên dòng thời gian của anh

Viên đạn vào đóa hồng của em, rồi anh ngắm cánh hoa em khép lại

Em không biết cơ thể em đã thuộc về anh sao?

Anh biết em biết anh biết, gợi cảm, hư hỏng (gợi cảm, hư hỏng)

Không có quy tắc nào (không có quy tắc nào), một ngày, bốn lần

Em không bận tâm việc anh chẳng quan tâm (khoái cảm)

Chúa công bằng (khoái cảm)

Anh cần cảm nhận sự chạm của em

(Em ngại ngùng) em không tiết lộ quá nhiều

(Không dối trá) đừng giấu giếm bản thân mình chút nào

(Với em) anh không thể không yêu em

(Đó là sự thật) và anh sẽ thử mọi thứ

(Cô gái à em là) cô nàng gợi cảm, hư hỏng của anh

Em ấy cứ say sưa mãi, hãy vỗ cánh bay đi

(Anh đã) phê pha cả tuần rồi

(Em khiến anh) đi quá sâu

(Cô gái, em cô đơn quá) em có về nhà với anh không?

Cứ cởi đồ ra đi, em yêu

Biết rằng ta đã nói chuyện điện thoại cả ngày rồi

Anh thích khi em nói rằng em không ngoan

Hãy nói anh khi nào và ở đâu, anh cá là anh sẽ không đến muộn đâu

Tất cả những gì anh thực sự muốn làm là sinh con đẻ cái

Anh là Superman, em sẽ là Lois Lane của anh

Biết em đi làm muộn, em ở nhà hôm nay nhé

Ta sẽ tiếp tục cho đến khi xương cốt cả hai ta rã rời

Đó là cách của người trưởng thành, yeah

Trái tim trên dòng thời gian của anh

Viên đạn vào đóa hồng của em, rồi anh ngắm cánh hoa em khép lại

Em không biết cơ thể em đã thuộc về anh sao?

Anh biết em biết anh biết, gợi cảm, hư hỏng (gợi cảm, hư hỏng)

Không có quy tắc nào (không có quy tắc nào), một ngày, bốn lần

Em không bận tâm việc anh chẳng quan tâm

Chúa công bằng

...

Xin chào, tôi muốn kể cho các bạn nghe về chuyện tình của tôi với chồng mình

Và những cách tuyệt vời mà chúng tôi đã thấu hiểu nhau, và khám phá về nhau

Chúng tôi dần dần quen biết nhau, sống rất gần trong cùng một tòa nhà

Và anh ấy hay giúp tôi những việc lặt vặt, và tôi nhìn thấy anh ấy rồi nghĩ

"Thật là một chàng trai dễ thương," (yeah, yeah) và đúng là anh ấy dễ thương thật

Và cứ thế, dần dần, chúng tôi quen nhau chỉ để chào hỏi

Một ngày nọ tôi mời anh ấy đến một bữa tiệc và tôi đã nghe rất nhiều về anh ấy

Mọi người kính trọng anh ấy, và anh ấy tốt với tất cả những người anh ấy quen biết, những đồng nghiệp của anh ấy đều quý mến anh ấy

Và đó là một điều rất quan trọng, sự tôn trọng mà bạn dành cho một người

Đối với tôi đó là điều quan trọng nhất

Bị anh ấy thu hút và

Thấy mọi người tôn trọng anh ấy và tôi cũng tôn trọng anh ấy

Tôi yêu cái cách anh ấy cảm nhận được cảm xúc của tôi

Và tôi đã học cách hiểu, tôn trọng và nhìn nhận cảm xúc của anh ấy

Và thấu hiểu cảm xúc của anh ấy từ trước

Vì vậy, thật dễ dàng để ở bên nhau và mong chờ được ở bên nhau

Và chuyện tình của chúng tôi cứ thế thăng hoa càng nhiều khi chúng tôi gặp nhau và ở bên nhau

Chúng tôi càng ngày càng hiểu nhau hơn

Sau một thời gian ngắn, chúng tôi đính hôn

Và có một đám cưới nhỏ, ấm cúng chỉ với gia đình

Và những người bạn rất thân thiết, những người bạn mà chúng tôi vẫn giữ mối quan hệ trong suốt quãng đời còn lại

Và rồi hai cậu bé đáng yêu ra đời

Và chồng tôi yêu thương con gái tôi và yêu thương hai cậu bé ấy

Và tôi cảm thấy mình đã mang đến cho anh ấy một cuộc sống tuyệt vời

Một cuộc hôn nhân tốt đẹp và một gia đình hạnh phúc, và tôi biết anh ấy thực sự đã có một cuộc đời tươi đẹp và tôi cũng vậy

Và điều quan trọng biết bao khi yêu thương, tôn trọng và quan tâm lẫn nhau

...

[Tiếng Anh]

La-la-la, la-la (oh play that sh— boy)

La-la-la, la-la (yeah)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la (don't be afraid, baby)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

Open your legs

(Ah, ah, ah) say yeah, share

Say yeah, share

Say yeah (ah, ah, ah)

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty

Have no guideline, one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

Your divinity has turned me into a sinner

God is fair (pleasure)

And your beauty (your beauty) can even make hell have a winter

Yeah

And a freak mind is divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

(Why do I do anything but trust) myself?

Tried to give her up but she f— so well

Man, that b— so cold, man, that b— so cold

I'ma take my time, I'ma hit that slow

'Cause I ain't in a rush young girl

You the only thing for me in this f—ed up world

And do you believe in love?

Hold on tight when demons come

It'll be alright, no need to run

Stay with me tonight, we'll see the sun

And when we wake up early we'll still be young

Never felt this free before

I need you more than keys need doors, I need you sleepin' next to me

The blanket sheets, I'll take them all and keep you warm (yeah)

And I teach her that we were the creatures of love

You be the leader, I could be Julius Caesar

When I'm pullin' up in the Beamer

The beats in the trunk, all the freaks wanna f—

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

God is fair (pleasure)

I need to feel your touch

(You shy) you don't reveal too much

(No lies) don't hide yourself at all

(With you) I just can't help but fall

(It's true) and I'll try everything

(Girl you my) sexy nasty, thing

She been getting faded all the time, flap your wings

(I been getting) stoned all week

(You make me) go too deep

(Girl, you so lonely) will you come home with me?

Just take your clothes off, babe

Know that we been talkin' on the phone all day

I love it when you tell me that you don't behave

Tell me when and where, I bet I won't be late

All I really wanna do is procreate

I'm a Superman, you'll be my Lois Lane

Know you late for work, you stayin' home today

We gon' keep on goin' 'til our bones both break

It's the grown folk way, yeah

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four time

You don't mind that I don't care

God is fair

Hello, I would like to tell you about my love affair with my husband

And the wonderful ways that we were able to understand each other, and find out about each other

We got to know each other little by little, living very close in the same building

And he would help me with things, and I would see him and think

"What a cute guy," (yeah, yeah) and he was a cute guy

And it was just little by little, we got to know just to say hello

One day I invited him to a party and I had heard so much about him

People respected him, and he was good to everybody he knew, people he worked with all adored him

And it was something so important, the respect that you have for somebody

For me was the most important

Being attracted to him and being

Finding people respected him and I respected him

I love the fact that he sensed how my feelings were

And I learned to understand and respect and see his feelings

And understand his feelings ahead of time

So, it was so very easy to be together and look forward to being together

And our love affair just blossomed the more we saw each other and the more we were together

We learned more and more about each other

After a short period of time we became engaged

And had a very small intimate wedding with just family

And very close friends, the friends we continued to have for the rest of our life

And then came two adorable little boys

And my husband just adored my daughter and adored the two boys

And I feel I just gave him a wonderful life

A good marriage and a wonderful family and I know he really had a beautiful life and I did too

And how important it is to love, respect and care for each other

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - Gợi cảm, hấp dẫn hoặc kích thích tình dục.
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - Khó chịu, xúc phạm, hoặc tục tĩu/không dễ chịu về mặt tình dục.
fair /fɛər/ B1	adjective - Công bằng hoặc thích hợp trong hoàn cảnh; không thiên vị.
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - Cảm giác hài lòng và thích thú hạnh phúc.
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - Trạng thái hoặc phẩm chất thần thánh; một vị thần hoặc nữ thần.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Người phạm tội.
freak /friːk/ B2	noun - Người bị ám ảnh hoặc đặc biệt nhiệt tình về điều gì đó; người được coi là kỳ lạ hoặc bất thường, đặc biệt về các hành vi tình dục không chính thống. adjective - Rất bất thường hoặc không mong đợi.
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - Thuộc về, từ, hoặc giống như Chúa hoặc một vị thần; tuyệt vời, thú vị.
fold /foʊld/ B1	verb - Gấp (vật mềm dẻo) lại trên chính nó để một phần che phủ phần khác; gập lại hoặc sụp đổ.
cold /koʊld/ B1	adjective - Thiếu cảm xúc, tình cảm hoặc sự ấm áp; không thân thiện. adjective - Có nhiệt độ thấp.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Sự di chuyển nhanh chóng hoặc hành động vội vã. verb - Di chuyển hoặc hành động một cách vội vã, khẩn trương.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Linh hồn quỷ dữ hoặc ma quỷ, đặc biệt là một linh hồn được cho là ám ảnh một người hoặc hành động như kẻ hành hạ trong địa ngục; một nguồn gốc hoặc nguyên nhân của cái ác, sự đau khổ hoặc sự hủy hoại.
procreate /ˈproʊkriˌeɪt/ C1	verb - (Của người hoặc động vật) sinh sản; tái tạo.
affair /əˈfɛər/ B2	noun - Một mối quan hệ tình dục bí mật giữa hai người, trong đó ít nhất một người đã kết hôn với người khác. noun - Một vấn đề hoặc một sự việc; một công việc.
blossomed /ˈblɒsəmd/ B2	verb - (Của một người hoặc một mối quan hệ) phát triển hoặc đạt đến một giai đoạn đầy hứa hẹn. verb - (Của một cây hoặc thực vật) ra hoa.
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - Quen thuộc mật thiết; thân mật, riêng tư và cá nhân; (của một địa điểm hoặc bầu không khí) có một bầu không khí thân thiện, thoải mái hoặc không trang trọng.
adorable /əˈdɔːrəbəl/ B2	adjective - Gợi lên tình cảm lớn; đáng yêu, thú vị.
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - Yêu thương hoặc tôn thờ ai đó một cách sâu sắc và kính trọng.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó được khơi gợi bởi khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ; sự quan tâm đúng mức đến cảm xúc, mong muốn hoặc quyền lợi của người khác. verb - Ngưỡng mộ (ai đó hoặc điều gì đó) sâu sắc, do khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ; quan tâm đúng mức đến cảm xúc, mong muốn hoặc quyền lợi của (người khác).
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - Hành động hoặc cư xử theo một cách cụ thể (thường là tốt).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you know your body **been** mine?

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (been là dạng quá khứ phân từ của 'be') diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động.

• I **know you know I know**, sexy, nasty

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'know' nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc sự hiểu biết của người nói. Nó tạo ra một tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn.

• And a freak mind **is** divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động theo thói quen hoặc sự thật hiển nhiên)

  ➔ Được dùng để diễn tả sự thật hiển nhiên. 'Is' là dạng hiện tại đơn của động từ 'to be'.

• You **be** the leader, I could be Julius Caesar

  ➔ Thể giả định (điều kiện ngụ ý hoặc tình huống giả định)

  ➔ Việc sử dụng 'be' ở đây, thay vì 'are', gợi ý một tình huống hoặc điều kiện giả định, thay vì một câu nói thực tế. Nó nhấn mạnh mong muốn hoặc trí tưởng tượng của người nói.

• All I really **wanna** do is procreate

  ➔ Dạng rút gọn, Ngôn ngữ thân mật

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to'. Nó là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh không trang trọng và gợi ý một giọng điệu thoải mái, trò chuyện.

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ Dạng rút gọn của "going to"

  ➔ 'Gon' là dạng rút gọn thông thường của 'going to' được sử dụng trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó biểu thị thì tương lai, tương tự như 'will' hoặc 'going to'.

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng & thông tục

  ➔ Việc sử dụng các dạng rút gọn (gon'), tiếng lóng và cấu trúc câu đơn giản, trực tiếp góp phần tạo nên giọng điệu giản dị và mang tính chất trò chuyện.

• I love **it when** you tell me that you don't behave

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ Cụm từ 'when you tell me' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ rõ điều kiện mà người nói cảm thấy yêu thích. 'When' đóng vai trò như một liên từ chỉ thời gian.