golden hour – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: JEREMIAS
• Album: trust

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

Tôi chưa bao giờ nói với bạn tôi thích điều gì

Kann nicht mehr entspannen und ich ackere jeden tag

Không thể thư giãn nữa, tôi cày ngày cày đêm

Jeden abend irgendeine neue stadt

Mỗi tối lại là một thành phố mới

Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

Tôi quá tự tin với những gì đang làm

Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

Ngày nào cũng có bài hát tôi ghét đến mức quá đáng

Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

Hy vọng tôi viết ra một điều bạn thích chút đỉnh

Ich liebe, was ich mache, gebe immer weiter gas

Tôi yêu những gì mình làm, luôn tiến về phía trước

Ich renne und hebe irgendwann ab

Tôi chạy rồi bay cao một ngày nào đó

Golden hour in meinem zimmer

Giờ vàng trong phòng tôi

Orange und rot für immer

Cam và đỏ mãi mãi

Alles gut, ich bin bereit

Mọi thứ ổn, tôi đã sẵn sàng

Und cool mit mir allein

Và bình thản với chính mình

Golden hour in meinem zimmer

Giờ vàng trong phòng tôi

Orange und rot für immer

Cam và đỏ mãi mãi

Alles gut, ich bin bereit

Mọi thứ ổn, tôi đã sẵn sàng

Und cool mit mir allein

Và bình thản với chính mình

Verschenke alle sachen, die ich habe

Tặng đi tất cả những gì tôi có

Komm, wir gehen hoch, nur für eine nacht

Nào, chúng ta lên cao, chỉ trong một đêm

Von oben sieht man alles nur verblasst

Từ trên cao mọi thứ chỉ mờ nhạt

Menschen, die sich streiten, verrückt und viel zu krass

Những người tranh cãi, điên rồ quá đà

Frei von allem, ich muss los

Tự do khỏi tất cả, tôi phải đi

Ich halte da nichts mehr fest, ist sowieso zu groß

Tôi chẳng còn giữ gì nữa, mọi thứ quá lớn rồi

Die straße aus asphalt voller sand

Con đường bằng asphalt đầy cát

Und trotzdem hoffe ich, ich komme nie an

Dù vậy, tôi vẫn hy vọng mình không bao giờ đến đích

Golden hour in meinem zimmer

Giờ vàng trong phòng tôi

Orange und rot für immer

Cam và đỏ mãi mãi

Alles gut, ich bin bereit

Mọi thứ ổn, tôi đã sẵn sàng

Und cool mit mir allein

Và bình thản với chính mình

Golden hour in meinem zimmer

Giờ vàng trong phòng tôi

Orange und rot für immer

Cam và đỏ mãi mãi

Alles gut, ich bin bereit

Mọi thứ ổn, tôi đã sẵn sàng

Und cool mit mir allein

Và bình thản với chính mình

Golden hour in meinem zimmer

Giờ vàng trong phòng tôi

Orange und rot für immer

Cam và đỏ mãi mãi

Alles gut, ich bin bereit

Mọi thứ ổn, tôi đã sẵn sàng

Und cool mit mir allein

Và bình thản với chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - nói
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
machen /ˈmaχn̩/ A1	verb - làm
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - sẵn sàng
zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - phòng
nacht /naχt/ A1	noun - đêm
stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
orange /oˈʁaŋʒə/ A2	adjective - màu cam
rot /ʁoːt/ A2	adjective - đỏ
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - hy vọng
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - cãi nhau
los /loːs/ B1	adverb - đi
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - giữ lại
straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Wie sehr...)

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "Wie sehr mag ich es?" (Tôi thích nó đến mức nào?), nó được nhúng trong một câu: "Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag" (Tôi chưa bao giờ nói với bạn tôi thích nó đến mức nào). Lưu ý trật tự từ trong câu hỏi được nhúng: động từ "mag" đứng ở cuối.

• Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was'

  ➔ Cụm từ "mit dem, was ich gerade mache" sử dụng một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "was". "Was" ở đây đóng vai trò là một đại từ quan hệ đề cập đến một cái gì đó không xác định hoặc chung chung. Nó có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều gì". Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "với những gì tôi hiện đang làm".

• Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'die' (Số nhiều, chủ cách/đối cách)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "die". Vì "Lieder" (bài hát) là số nhiều và đại từ quan hệ đề cập trở lại "Lieder", nên dạng đúng là "die". Trong trường hợp này, 'die' được sử dụng ở dạng đối cách. Có thể thay thế bằng "welche".

• Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

  ➔ Thể giả định (gián tiếp) + Mệnh đề quan hệ với 'was'

  ➔ Câu "Ich hoffe" thiết lập một biểu hiện gián tiếp của hy vọng. Việc sử dụng "was" tuân theo cùng một khuôn mẫu như đã giải thích trước đây, có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều gì". Đó là một mệnh đề quan hệ đề cập đến "das eine" (một điều).

• Ich renne und hebe irgendwann ab

  ➔ Động từ tách "abheben"

  ➔ "Abheben" là một động từ tách có nghĩa là "cất cánh" (như máy bay). Trong một mệnh đề chính, tiền tố "ab-" tách ra và đi đến cuối câu, trong khi thân động từ "hebe" được chia theo chủ ngữ (ich hebe).