Golden Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zay Hilfiger

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thực qua bài hát hip-hop đặc biệt "Golden Child" của Zay Hilfiger! Học cách sử dụng tiếng lóng, cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên và nhịp điệu trong rap. Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn mang thông điệp cá nhân mạnh mẽ về sự trở lại sau nghỉ ngơi, giúp bạn tiếp cận tiếng Anh một cách sống động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ừm

Yeah, yeah

Yeah, đây là John Zay Hilfiger

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Anh chỉ muốn nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Tôi luôn giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Anh chỉ muốn nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Yeah, giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Vậy nên em biết tôi luôn cùng đám bạn và chúng tôi đang cháy hết mình

Và em thực sự đang nhìn tôi, sắp sửa đón lấy điều này

Và em, em cũng muốn cháy hết mình chứ?

Em muốn lăn lộn cùng chúng tôi, em muốn chơi cùng nhóm Trapwoodz

Vậy em yêu, em sẽ làm gì? Em sẽ cùng chúng tôi lăn lộn chứ?

Hay em sẽ trở thành một kẻ tầm thường, và chơi cùng những chàng trai khác?

Họ không thể làm những gì tôi làm, tôi sẽ đưa em đi khắp thế giới

Tôi sẽ cho em lên chiếc máy bay đó, có lẽ tôi sẽ phá két tiền

Tôi luôn bắt đầu một điều gì đó mới, vậy em có muốn cùng tôi lăn lộn không?

Và cổ tôi thật sự lạnh, và tôi thật sự đã gục ngã

Cô ấy giả vờ, giữ lửa, khi cô ấy tỏ ra ngầu

Tôi thấy em có những thứ tốt đẹp, và tôi là Trapwoodz

Anh chỉ muốn nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Yeah, giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Anh chỉ muốn nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Yeah, giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Đây rồi, ánh mắt nhìn một kẻ muốn bắt chước

Thất vọng, họ không thể làm như tôi

Nghe nói cô ấy muốn, cô ấy để tôi có được, nghĩ thật điên rồ

Đứa con vàng, biết rằng cô ấy sẽ không bao giờ rời đi

Tôi sắp sửa làm đúng, tôi có thể làm điều này trong lúc ngủ

Những kẻ khác đang ném đá, nhưng vẫn muốn hợp tác với tôi

Trong chiếc xe mui trần, vậy em yêu, hãy cùng tôi lăn lộn đi

Ở trạm xe buýt, vậy em yêu, em muốn ở đâu?

Em có muốn sống xa hoa không?

Em có muốn thực sự cùng tôi lăn lộn không?

Gã người yêu cũ của em không thể đối xử với em

Nhưng tôi nghĩ em có thể đối xử với tôi

Nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Yeah, giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Anh chỉ muốn nghĩ những lời để em cười thôi em yêu

Cô ấy bảo tôi đã cướp đi ánh sáng, tôi là đứa con vàng

Yeah, giữ lửa, tôi có ngọn lửa không bao giờ tắt

Cô ấy vẫn muốn gọi cho tôi, cho tôi biết tôi đang quẩy

Này em gái, em trông thật tuyệt

Trong Trapwoodz của em, em trông thật tuyệt

Trong Trapwoodz của em, em trông thật tuyệt

Trong Trapwoodz, em yêu, em sẽ làm gì?

Em yêu, em sẽ làm gì? Em sẽ thực sự tiến lên chứ?

Oo-oo-oo, giờ em yêu, em sẽ làm gì?

Em yêu, em sẽ làm gì? Em thực sự sẽ tiến lên chứ?

Oo-oo-oo

[Tiếng Anh]

Yes

Yeah, yeah

Yeah, it's John Zay Hilfiger

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

I keep it lit, I got that fire that don't burn out

Still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

So you know I'm with the gang and we lit, lit, lit, lit

And you really looking at me finna take this hit

And you, you want to get lit too

You want to roll with us, you want to hang with the Trapwoodz crew

So baby, what you gonna do? Is you gonna roll with the crew?

Or are you gonna be a lame too, and hang with the other dudes?

They can't do what I do, I'll take you 'cross the world

I'll put you on that jet, I might just break that bag

I'm always on another go, so is you down to roll?

And my neck really froze, and I'm really out cold

She trips, keep it lit, when she act cool

I see you got the good, good, and I'm Trapwoodz

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

Here I go, eyes on a wanna be

Disappointed, they don't do it like me

Heard she want it, she let me get it, think it's crazy

Golden child, know how she'll never leave

I finna get it right, I can do this in my sleep

Niggas taking shots, still tryna work with me

In the drop top, so baby come roll with me

At the bus stop, so baby where you wanna be?

Is you tryna live luxurious?

Is you tryna really roll with me?

Your last dude couldn't handle you

But I think you can handle me

Think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

She telling me I stole the shine, I'm the golden child

Yeah, keep it lit, I got that fire that don't burn out

She still tryna call me, let me know I turn up

Hey girl, you looking good

In your Trapwoodz, you looking good

In your Trapwoodz, you looking good

In your Trapwoodz, shawty what you gonna do?

Shawty what you gonna do? You gonna really move

Oo-oo-oo, now shawty what you gonna do?

Shawty what you gonna do? You really gonna move

Oo-oo-oo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng verb - tỏa sáng
golden /ˈɡoʊldən/ A1	adjective - bằng vàng
lit /lɪt/ B1	adjective - được thắp sáng hoặc hào hứng
fire /faɪr/ A1	noun - ngọn lửa hoặc đam mê
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc trở thành
gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm người
roll /roʊl/ A2	verb - di chuyển theo chuyển động tròn hoặc tham gia
crew /kruː/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
lame /leɪm/ B1	adjective - không ấn tượng hoặc nhàm chán
jet /dʒɛt/ A2	noun - máy bay phản lực
bag /bæɡ/ A1	noun - cái túi
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã hoặc mắc lỗi
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
luxurious /lʌgˈzʊriəs/ B2	adjective - rất thoải mái và sang trọng
handle /ˈhændl/ A2	verb - quản lý hoặc đối phó với
shawty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - một từ thân mật để chỉ một cô gái trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just tryna think of things to say to make you smile shawty

  ➔ Động từ cầu khiến "make"

  ➔ Động từ "make" được sử dụng như một động từ cầu khiến với cấu trúc "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không "to"), có nghĩa là khiến ai đó làm gì. Ở đây là "khiến" bạn "cười"".

• She telling me I stole the shine, I'm the golden child

  ➔ Lược bỏ động từ "to be" trong thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, trợ động từ "is" hoặc "are" đôi khi bị lược bỏ trong thì hiện tại tiếp diễn, như trong "She "telling" me" thay vì "She is telling me".

• I got that fire that don't burn out

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin cần thiết về danh từ "fire". Mệnh đề "that "don't burn out"" mô tả loại lửa đó là gì.

• So baby, what you gonna do? Is you gonna roll with the crew?

  ➔ Dạng tương lai thân mật "gonna"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to", thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là "bạn "sẽ" làm gì?".

• They can't do what I do, I'll take you 'cross the world

  ➔ Mệnh đề danh từ với "what"

  ➔ Cụm từ ""what" I "do"" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "do". Nó có nghĩa là "những điều mà tôi làm".

• I'm always on another go, so is you down to roll?

  ➔ Thành ngữ "down to"

  ➔ Cụm từ ""down to" roll" là một thành ngữ thân mật có nghĩa là sẵn lòng hoặc sẵn sàng làm gì đó. Nó hỏi xem ai đó có muốn tham gia hay không.

• Heard she want it, she let me get it, think it's crazy

  ➔ Động từ cầu khiến "let"

  ➔ Động từ "let" được sử dụng như một động từ cầu khiến với cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không "to"), có nghĩa là cho phép ai đó làm gì. Ở đây là "cô ấy "cho phép" tôi "lấy" nó".

• Niggas taking shots, still tryna work with me

  ➔ Trạng từ "still" + dạng thân mật "tryna"

  ➔ Trạng từ "still" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục tồn tại. Nó được kết hợp với "tryna", dạng rút gọn thân mật của "trying to", thể hiện một nỗ lực hoặc cố gắng liên tục.

• Is you tryna live luxurious?

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính thức và tính từ trạng ngữ

  ➔ Dòng này thể hiện hai đặc điểm ngữ pháp không chính thức: ""Is" you" thay vì "Are you" (sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính thức) và ""luxurious"" được dùng như một trạng từ thay vì "luxuriously" (một tính từ được dùng để bổ nghĩa cho động từ).

• Your last dude couldn't handle you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "couldn't" (khả năng trong quá khứ)

  ➔ Động từ khuyết thiếu ""couldn't"" (could not) diễn tả sự thiếu khả năng hoặc không thể trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là người trước đó không thể đối phó hoặc quản lý được người này.