GOMF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Latto, GloRilla
• Album: Big Mama

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong bài hát 'GOMF' của Latto và GloRilla. Bài hát không chỉ mang đến một thông điệp đầy cảm hứng mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện bản thân một cách thẳng thắn và tự hào trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc đằng sau từng câu từ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Cô ta chẳng có gì đặc biệt

Cô ta chẳng như vậy, mẹ cô ta là người da trắng mà?

Anh chàng đó chẳng thích cô ta, anh ta chẳng nhận cô ta là gì cả

Cô ta chẳng phải người Atlanta

Này, ả đó đến từ Ohio

Cô ta sẽ phẫu thuật BBL bao nhiêu lần nữa đây?

Nghe nói bạn trai cô ta viết hộ cô ấy

Đừng xen vào việc của tao, mày biết tao sống thế nào rồi, đồ điên

Cơ thể và gương mặt là tất cả, chẳng có gì khác để bàn, đồ điên

Tao biết mày muốn đầu tao khi tao vung nó lên, đồ điên

Latto, cậu có bầu không? Tao phải nói với họ, "Đúng rồi, đồ ngốc"

Đi đi, nói về bồ nhí, ai cơ?

Họ sẽ kéo nó ra từ đằng sau và cho vào miệng nữa

Có 200 trên bảng điều khiển, 200 trong túi nữa

Tao chẳng cần phải là WAG, tao có một cầu thủ và anh ấy ghi bàn

Đầy đặn hơn cả giọng nói của tao, chắc chắn anh ấy muốn một điệu nhảy trên đùi

Đầy đặn hơn cả một cuộc đua, ngay cả khi mặc quần thể thao

Bỏ rơi một chàng trai nếu anh ta không phải là người ăn chơi như Pac-Man

Latto đến câu lạc bộ, họ sẽ chào đón cô ấy bằng một cú đánh từ phía sau

Ra khỏi mặt tao, ra khỏi mặt tao, đồ điên

Mày cản đường tao, tránh ra, đồ điên

Gương mặt đẹp, vẫn còn nhiều tiền

Cho đến khi mày xin gì đó, ừ, và rồi tao giả tạo, bạn ạ

Ra khỏi mặt tao, đồ điên, xin tiền bố thí, đồ điên

Đi kiếm tiền đi và đưa cái đó ra khỏi mặt mày, đồ điên

Mày có thể làm được nhiều thứ, có hàng triệu cách để kiếm tiền, đồ điên

Nhưng mày chẳng là gì ngoài một kẻ lạ mặt, đồ điên

Sao cô ta lại nói dối như đang ở phòng tập? Chúng tôi biết đó là BBL

Này, sao cô ta cứ sờ vào mặt mình?

Mày không xấu, mày chỉ nghèo

Nghe nói cô ta không chăm sóc gia đình, tao sẽ không bao giờ như vậy

Cô ta cần phong cách riêng, cô ta luôn cố bắt chước người khác

Tao lo việc của mình, kiếm tiền của mình, nhưng sao lại làm các cô tức giận?

Luôn là chủ đề hot, thực sự, tao chẳng làm gì ngoài việc tồn tại

Tao chỉ tỏa sáng, sao mày lại tức vì tao nổi tiếng?

Những người không làm được gì lại bảo tao nên làm gì

WAG trong thời trang cao cấp, các nhóm khác nhau, các bạn có thể giữ các rapper

Đưa những cô gái thực sự trở lại, tao ghét những ả giả tạo

Google nói giá trị ròng của tao là bao nhiêu? Đó là số tiền tao đã nộp thuế

Ba thứ tao không cho là tiền, cơ hội thứ hai

Tao đã nói với Brandon rằng tao sẽ có con với anh ấy lần tới nếu anh ấy để lại

Tao đang ở ngoài thị trấn, chơi với hoa hồng trên FaceTime và tao nghiêm túc

Tao sẽ không giải thích gì cả, tao cảm thấy như Tommy, đồ điên, hãy tin tao

Họ liên tục chọc gấu, một, hai, ba, thả chúng ra

Ra khỏi mặt tao, ra khỏi mặt tao, đồ điên

Mày cản đường tao, tránh ra, đồ điên

Gương mặt đẹp, vẫn còn nhiều tiền

Cho đến khi mày xin gì đó, ừ, và rồi tao giả tạo, bạn ạ

Ra khỏi mặt tao, đồ điên, xin tiền bố thí, đồ điên

Đi kiếm tiền đi và đưa cái đó ra khỏi mặt mày, đồ điên

Mày có thể làm được nhiều thứ, có hàng triệu cách để kiếm tiền, đồ điên

Nhưng mày chẳng là gì ngoài một kẻ lạ mặt, đồ điên

[Tiếng Anh]

She ain't even all that

She ain't even like that, ain't her mama white?

That nigga don't even like her, that nigga don't even claim her

She ain't even from Atlanta

Man, that ho is from Ohio

How many BBLs is she gonna get?

I heard her nigga write for her

Get off my jock, bitch, you know how I rock, bitch

Body and the face tea, ain't nothin' else to clock, bitch

Know I want your head when I whip it out and cock, bitch

Latto, is you pregnant? Had to hit 'em with that, "Ya, trick"

Move, talkin' 'bout side bitch, who?

They gon' pull it out they ass and put they mouth around it too

Got two hundred on the dash, two hundred in my pockets too

I ain't had to be a WAG, I got a baller and he shoot

Thicker than my accent, bet he want a lap dance

Thicker than a track meet even in some track pants

Ghost a nigga if he ain't an eater just like Pac-Man

Latto hit the club, they gon' greet her with a backend

Get out my face, get out my face, ho

You in my way, get out the way, ho

Good with the face card, still got a bankroll

Until you ask for somethin', huh, and then I'm fake, bro

Get out my face, ho, beggin' for change, ho

Get you a hustle and get that pussy out your face, ho

You coulda been anything, it's a million ways to get paid, ho

But you ain't shit but a freaky stud that's laced, ho

Why she be lyin' like be in the gym? We know that's a BBL

Yo, why she keep touchin' her face?

You ain't ugly, you just broke

I heard she don't take of her family, I would never

She need her own style, she always tryna copy the next bitch

I mind my business, make my money, somehow that get bitches pissed

Always the trending topic literally, I don't do shit but exist

All I did was glow up on 'em, why you mad I'm poppin' shit?

It be the ones that can't do it tellin' me what I should've did

WAG-in' in high fashion, different brackets, y'all can keep the rappers

Bring the real bitches back, I hate these fake hoes with a passion

Google said my net worth what? That's how much I paid in taxes

Three things I don't give out is no money, some second chances

Told Brandon I'ma have his son next time he leave it in

I'm out of town playin' with my rose on FaceTime and I'm serious

I won't clear up shit, I feel like Tommy, bitch, believe it

They constantly pokin' the bear, one, two, three, release 'em

Get out my face, get out my face, ho

You in my way, get out the way, ho

Good with the face card, still got a bankroll

Until you ask for somethin', huh, and then I'm fake, bro

Get out my face, ho, beggin' for change, ho

Get you a hustle and get that pussy out your face, ho

You coulda been anything, it's a million ways to get paid, ho

But you ain't shit but a freaky stud that's laced, ho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
claim /kleɪm/ A2	verb - khẳng định
BBL /biːbiːɛl/ B2	noun - phẫu thuật nâng mông Brazil
jock /dʒɒk/ B1	noun - người hâm mộ
clock /klɒk/ A2	verb - nhận thấy
cock /kɒk/ A2	verb - chuẩn bị
WAG /wæɡ/ B2	noun - vợ và bạn gái
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - người giàu có
ghost /ɡoʊst/ A2	verb - biến mất
backend /ˈbækˌɛnd/ B2	noun - phần sau
face card /feɪs kɑːd/ B1	noun - lá bài hình
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B1	noun - khoản tiền lớn
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - làm việc chăm chỉ
freaky /ˈfriːki/ A2	adjective - kỳ lạ
laced /leɪst/ A2	adjective - được pha trộn
glow up /ɡloʊ ʌp/ B1	verb - trở nên xinh đẹp hơn
poppin' /ˈpɒpɪn/ A2	adjective - phổ biến