Good Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Omar, Akon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Good Girl' - một bản hit đặc sắc của Don Omar và Akon, nơi âm nhạc và lời bài hát hòa quyện để kể câu chuyện về sự mâu thuẫn giữa tốt và xấu. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách diễn đạt cảm xúc đến việc sử dụng từ ngữ để mô tả sự phức tạp của cuộc sống. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận thông điệp sâu sắc mà 'Good Girl' mang lại!

[Tiếng Việt]

Cô ấy càng ghẹo, tôi càng thích

Đừng tin khi mọi thứ quá dễ dãi

Em nói yêu anh, xin đừng bỏ đi

Không rảnh băng đảng, tôi đã trưởng thành rồi

Nàng là cô gái ngoan lạc bước giữa thế giới hư hỏng

Hỏi nàng đi, câu trả lời cũng thế thôi

Nàng tự nhận mình ngoan giữa thế giới điên cuồng

Hỏi nàng đi, đáp án vẫn không đổi

Bailando, uoh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Bailando, uoh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Nàng từng hiền lành giờ hóa người phóng đãng

Lạc vào thế giới đen tối mịt mù

Nàng từng ngoan ngoãn giờ buông mình sa đọa

Chìm trong vũng lầy tội lỗi không lối thoát

Bailándome

Rượu champagne đậm màu, nàng chẳng buông tha

Tentándome

Chạm nhẹ thôi, nàng né tránh ậm ừ

Chẳng hiểu sao cô gái ấy khiến tim tôi rung động

Cơ thể nàng như thiên đường đang đổ bộ

Ánh mắt nàng khiến tôi như bị thôi miên

Dáng hình ấy vừa là cám dỗ vừa là lời nguyền

Cùng giá tiền, cùng giai điệu cũ

Nhưng nàng vẫn không hề thay đổi

Ừ thì nàng vẫn ngoan hiền giữa chốn điên cuồng

Hỏi nàng đi, đáp án vẫn thế thôi

Nàng tự nhận mình ngoan giữa thế giới hư đốn

Hỏi nàng đi, câu trả lời chẳng khác

Bailando, uoh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Bailando, uoh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Em đúng gu anh rồi, cô gái ơi

Khiến anh muốn ở bên em nhiều hơn một đêm

Nếu em biết cách yêu

Thì cả đời này ta sẽ thuộc về nhau

Đừng lao vào cuộc sống xô bồ, hãy chậm lại bên anh

Vì em đã chiếm trọn tim anh rồi đấy

Cô ấy càng ghẹo, tôi càng thích

Đừng tin khi mọi thứ quá dễ dãi

Em nói yêu anh, xin đừng bỏ đi

Không rảnh băng đảng, tôi đã trưởng thành rồi

Nàng là cô gái ngoan lạc bước giữa thế giới hư hỏng

Hỏi nàng đi, câu trả lời cũng thế thôi

Nàng tự nhận mình ngoan giữa thế giới điên cuồng

Hỏi nàng đi, đáp án vẫn không đổi

Bailando, uoh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Bailando, woh

Bailando, oh-oh-oh-oh

Nàng từng hiền lành giờ hóa người phóng đãng

Lạc vào thế giới đen tối mịt mù

Nàng từng ngoan ngoãn giờ buông mình sa đọa

Chìm trong vũng lầy tội lỗi không lối thoát

[Tiếng Anh]

I like it better when she tease me up

Don't trust it when it's too easy, oh no

You say you love me, then don't leave me, oh-oh

No time for gangs 'cause I'm grown, oh oh

And she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

Bailándome

Champán oscuro y usted no se deja

Tentándome

Y al tocarla, me evita y se queja

No sé qué tiene, pero algo despierta en mí

Su cuerpo es venir el cielo encima de mí

No sé qué tiene, me hipnotizó

Su cuerpo es tentación y mi maldición

El mismo precio, la misma canción

Pero no la cambió, no

Cuh she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

You're exactly my type, girl

Make you wanna spend more than one night, girl

And if you do it right, girl

Then we can spend the rest of our life, girl

Don't get caught up in that fast life and you slow it down for me

'Cause, girl, you got me exactly where you want me to be

I like it better when she tease me up

Don't trust it when it's too easy, oh no

You say you love me, then don't leave me, oh-oh

No time for gangs 'cause I'm grown, oh oh

And she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Said she's a good girl caught up in a bad world (ooh, yeah-eh)

And if you ask her, she'll say the same thing too (say the same thing too)

Bailando, uoh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah)

Bailando, woh (oowoh)

Bailando, oh-oh-oh-oh (ooh, yeah, yeah, yeah)

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

She said she's a good girl turned into a bad girl

Caught up in a bad world, oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có chất lượng cao, đạo đức tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, kém chất lượng, phi đạo đức
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, trẻ nữ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất, lĩnh vực hoạt động
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, rời khỏi
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào noun - niềm tin, sự tin cậy
tease /tiːz/ B2	verb - trêu chọc, làm cho ai đó bối rối một cách vui vẻ
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, thay đổi hướng
type /taɪp/ B1	noun - loại, kiểu verb - gõ phím, nhập liệu
spend /spend/ B1	verb - chi tiêu (tiền), dành (thời gian)
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sinh mạng
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh, tốc độ cao
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
exact /ɪɡˈzækt/ B2	adjective - chính xác
bailando /bajˈlando/ C1	verb (gerund, Spanish) - đang nhảy múa
oscuro /osˈkuɾo/ C1	adjective (Spanish) - tối, tối tăm
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun (Spanish) - sự cám dỗ
cuerpo /ˈkweɾpo/ C1	noun (Spanish) - cơ thể
hipnotizó /i.pno.tiˈθo/ C2	verb (past tense, Spanish) - đã gây mê