Good Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashanti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Good Good" của Ashanti để học cách diễn đạt sự tự tin và các ẩn dụ tình dục tinh tế trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với cách phối nhạc khéo léo lấy cảm hứng từ Elton John và Michael Jackson, cùng phong cách R&B đầy quyến rũ giúp bạn học từ lóng và cách nói gợi cảm một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, khi nghe tiếng gõ như vậy

Tất cả đều biết điều này

Khi người yêu tôi rời khỏi nhà

Tôi biết anh ấy sẽ quay lại ngay

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Dù anh ấy có cố gắng thế nào

Anh ấy biết rõ nó ở đâu

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi làm điều đó đúng cách, tôi làm mỗi đêm

Tôi để anh ấy ngồi đó, miệng há hốc như

Nên tôi không lo lắng về việc ai đó lấy mất

Vì tôi biết chính xác điều cần làm

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề trong việc giữ chân ai đó

Chưa bao giờ lo lắng về việc anh ấy lừa dối tôi

Vì khi tôi nói tôi có thứ tuyệt vời, hãy tin tôi

Nếu tôi ở bên bạn, điều đó sẽ khiến bạn phát điên những ngày không gặp tôi

Tôi sở hữu những thứ mà nhiều phụ nữ không có

Và những điều tôi làm cho người ấy, hầu hết không ai làm

Tôi nghe anh ấy nói về nó khi tôi ở salon

Khóc vì người yêu họ không về nhà

Tôi cố gắng nói với họ

Khi người yêu tôi rời khỏi nhà

Tôi biết anh ấy sẽ quay lại ngay

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Dù anh ấy có cố gắng thế nào

Anh ấy biết rõ nó ở đâu

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi làm điều đó đúng cách, tôi làm mỗi đêm

Tôi để anh ấy ngồi đó, miệng há hốc như

Nên tôi không lo lắng về việc ai đó lấy mất

Vì tôi biết chính xác điều cần làm

Tôi có thứ tuyệt vời

Các cô gái đừng tin một nửa những gì bạn nghe

Vì đó chỉ là lãng phí thời gian

Nếu bạn biết bạn có thứ tuyệt vời

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Hãy để người ấy là người đàn ông khi ở nơi công cộng

Dù rằng sau hậu trường, bạn là người điều khiển

Hãy để anh ấy đi chơi với bạn bè, để anh ấy chơi những trò nhỏ

Hãy để anh ấy lái chiếc Cadillac, đừng lo, anh ấy sẽ quay lại

Khi người yêu tôi rời khỏi nhà

Tôi biết anh ấy sẽ quay lại ngay

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Dù anh ấy có cố gắng thế nào

Anh ấy biết rõ nó ở đâu

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi làm điều đó đúng cách, tôi làm mỗi đêm

Tôi để anh ấy ngồi đó, miệng há hốc như

Nên tôi không lo lắng về việc ai đó lấy mất

Vì tôi biết chính xác điều cần làm

Tôi có thứ tuyệt vời

Nếu bạn có thứ tuyệt vời

Và bạn biết điều đó, các cô gái hãy chỉ cho họ biết nó ở đâu?

(Đúng ở đây)

Nó ở đâu

(Đúng ở đây)

Nếu bạn có thứ tuyệt vời

Và bạn biết điều đó, các cô gái hãy chỉ cho họ biết nó ở đâu

(Đúng ở đây)

Nó ở đâu

(Đúng ở đây)

Tôi không biết những cô gái khác đang làm gì

Họ khóc lóc về người yêu vì họ luôn mất đi

Bạn cần điều đó

(Tuyệt vời)

Phải có điều đó

(Tuyệt vời)

Để giữ họ

(Tuyệt vời)

Họ cần điều đó

(Tuyệt vời)

Khi người yêu tôi rời khỏi nhà

Tôi biết anh ấy sẽ quay lại ngay

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Dù anh ấy có cố gắng thế nào

Anh ấy biết rõ nó ở đâu

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi làm điều đó đúng cách, tôi làm mỗi đêm

Tôi để anh ấy ngồi đó, miệng há hốc như

Nên tôi không lo lắng về việc ai đó lấy mất

Vì tôi biết chính xác điều cần làm

Tôi có thứ tuyệt vời

Khi người yêu tôi rời khỏi nhà

Tôi biết anh ấy sẽ quay lại ngay

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Dù anh ấy có cố gắng thế nào

Anh ấy biết rõ nó ở đâu

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi có thứ tuyệt vời

Tôi làm điều đó đúng cách, tôi làm mỗi đêm

Tôi để anh ấy ngồi đó, miệng há hốc như 'woo!'

Nên tôi không lo lắng về việc ai đó lấy mất

Vì tôi biết chính xác điều cần làm

Tôi có thứ tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

Uh, uh when you hear it knockin like that

Y'all know what this is

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

I ain't never had a problem keepin' one

Never been worried about him ever cheating on me

'Cause when I say I got that pop lock and drop it, believe me

If Im with you its gonna kill you on the days you dont see me

See the things I possess a lot of women dont

And the things Imma do for my, most won't

I hear him talking 'bout it when Im up in the salon

Crying 'cause their man ain't come home

I try to tell 'em

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

Ladies dont believe half what you hear

'Cause it's all a waste of time

If you know you got that good good good

Everything will be just fine

So let your man be the man when he in public

Even though behind the scenes y'all be runnin'

Let him run with his boys, let him play his little games

Let him drive his Cadillac, dont worry he'll be back

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

If you got that good good

And you know it ladies show 'em where it's at?

(Right here)

Where it's at

(Right here)

If you got that good good

And you know it ladies show 'em where it's at

(Right here)

Where it's at

(Right here)

See I dont know what them other girls be doing

They be crying 'bout they man 'cause they always losing

You need that

(Good good)

Gotta have that

(Good good)

To keep 'em

(Good good)

They need that

(Good good)

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

When my man leave the house

I know hes coming right back

I got that good good

I got that good good

No matter how much he might try to act

He know just where its at

I got that good good

I got that good good

I put it on him right, I do it every night

I leave him sittin', mouth open like 'woo!'

So I dont worry 'bout, nobody takin' my

'Cause I know just the right thang to do

I got that good good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, chất lượng cao
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
come /kʌm/ A1	verb - đến
night /naɪt/ A1	noun - đêm
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
thang /θæŋ/ C1	noun - cái, thứ (slang)
know /noʊ/ A2	verb - biết
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
cheat /tʃiːt/ B2	verb - gian lận
pop /pɒp/ B2	noun - nhạc pop; tiếng kêu ngắn
lock /lɒk/ B1	noun - khóa (đồ dùng để bảo vệ)
drop /drɒp/ A2	verb - thả, rơi
kill /kɪl/ B1	verb - giết
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
run /rʌn/ A1	verb - chạy