Good Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 화사

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong ca khúc “Good Goodbye” của Hwasa. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với sự kết hợp giữa ballad và R&B, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Hàn Quốc như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và thông điệp về sự tự chủ. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Hãy giẫm lên tôi và đi

Không sao, đừng ngoảnh lại

Dù tôi đau đớn, có bằng được anh không?

Bây giờ, hãy đo đếm xem anh là ai

Quên đi hơi thở anh dành cho tôi

Vì anh, trên kia, hãy giết đi cái tôi của em

Quay lưng và bước đi

Anh đã có nó, anh đã có nó, yeah

Lời tạm biệt khiến chúng ta đau nhưng sẽ thanh lịch

Hãy để tôi đập tay vào đất hối hận, còn anh hãy cười thật lớn

Tạm biệt

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye ye (tạm biệt)

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye

Để hối hận, tạm biệt

Đó là nhịp điệu khi nghĩ về anh

Cuối cùng em cũng cảm nhận được

Nước mắt đọng lại và tỏa sáng rực rỡ

Chúng ta đang có một lời tạm biệt tốt đẹp

Thay vì lời cảm ơn, em sẽ gửi đến anh

Tạm biệt, tạm biệt tốt đẹp

Lời tạm biệt khiến chúng ta đau nhưng sẽ thanh lịch

Hãy để tôi đập tay vào đất hối hận, còn anh hãy cười thật lớn

Tạm biệt

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye ye (tạm biệt)

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye

Dù thế giới nhìn xuống tôi

Dù không ai đứng về phía tôi

Đừng lo, mọi thứ ổn

Tôi sẽ ở bên cạnh chính mình

Tôi sẽ là người ủng hộ bản thân thay vì anh

Lời tạm biệt khiến tôi đau nhưng tôi sẽ khóc

Dù có hối hận đập tay vào đất, chúng ta vẫn thế này

Tạm biệt

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye ye (tạm biệt)

Tạm biệt ye ye ye ye ye

Tạm biệt ye ye ye ye

Dù có hối hận, tạm biệt

[Tiếng Hàn Quốc]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도 goodb-ye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
짓밟고 jit-bat-go Level 2	verb - giẫm đạp
돌아보지 do-ra-bo-ji Level 1	verb - nhìn lại
아파봤자 a-pa-bwat-ja Level 2	adjective - dù có đau
헤아려봐 he-a-ryeo-bwa Level 3	verb - cố gắng hiểu
찬란하게 chal-lan-ha-ge Level 4	adverb - rực rỡ
빛나 bit-na Level 1	verb - tỏa sáng
우아할 u-a-hal Level 3	adjective - sang trọng
후회하도록 hu-hoe-do-rok Level 2	adverb - đến mức hối hận
운율 u-nyul Level 4	noun - nhịp điệu
고이고 go-i-go Level 2	verb - tụ lại và lắng xuống
전할게 jeon-hal-ge Level 1	verb - truyền đạt
빤히 bban-hi Level 3	adverb - chăm chú
내 편이 nae-pyeo-ni Level 1	noun - người ủng hộ tôi
울어볼 u-reo-bol Level 2	verb - cố gắng khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나를 그냥 짓밟고 가

  ➔ Đánh dấu tân ngữ danh dự '-를'

  ➔ '-를' trong '나를' đánh dấu '나' (tôi) là tân ngữ của động từ '짓밟고' (giẫm lên). Nó nhấn mạnh hành động được thực hiện với chủ ngữ.

• 괜찮아 돌아보지 마

  ➔ Cấm đoán với '지 마'

  ➔ '돌아보지 마' sử dụng '지 마' để diễn đạt sự cấm đoán hoặc yêu cầu không làm điều gì đó. Đây là cách phổ biến để nói 'đừng' trong tiếng Hàn.

• 이젠 너를 헤아려봐

  ➔ Đánh dấu tân ngữ danh dự '-를' + '헤아려봐'

  ➔ '너를' sử dụng '-를' để đánh dấu '너' (bạn) là tân ngữ. '헤아려봐' là động từ có nghĩa là 'cố gắng hiểu' và sử dụng dạng kính ngữ.

• 안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

  ➔ Thì tương lai với '거야'

  ➔ '우아할 거야' sử dụng '거야' để diễn đạt thì tương lai, có nghĩa là 'sẽ thanh lịch'. Đây là cách thông tục để nói về tương lai.

• goodb-ye bye ye ye ye ye ye

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'bye ye ye ye ye ye' được sử dụng để nhấn mạnh và diễn đạt cảm xúc, phổ biến trong lời bài hát.