Good Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mabel, Jax Jones, Galantis

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu sôi động của "Good Luck" từ Mabel, Jax Jones và Galantis! Ca khúc này là một bản tuyên ngôn mạnh mẽ về sự tự tin và vượt qua đổ vỡ, với năng lượng dồn dập của dance-pop. Học tiếng Anh qua "Good Luck" sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự chia ly và các cụm từ thể hiện sự mạnh mẽ, tự chủ. Đây là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ với một ca khúc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ồ, chẳng có gì cả

Mình chỉ nói rằng không ai hiểu được

Có lẽ mình đang ở sai chỗ

Các chàng trai giờ lạc hậu lắm rồi

Họ nghĩ cỏ bên hàng xóm luôn xanh hơn, ồ

Này cô gái, mọi thứ ổn mà

Không, cậu chẳng cần lãng phí thời gian cho anh ta, thời gian của cậu (đúng vậy)

Cậu cố nâng cấp bản thân, chắc chắn anh ta điên rồi

Anh ta có thể chơi trò chơi, nhưng điều đó chẳng chứng tỏ anh ta khôn ngoan

Vì một cô gái như cậu, anh ta không bao giờ có thể thay thế

Hãy đánh bại anh ta bằng sự tử tế, này cô gái, cậu nên nói

Cậu nên nói (cậu nên nói, cậu nên nói, cậu nên nói)

Ồ, cậu nên nói (cậu nên nói, cậu nên nói)

Yeah, một, hai, ba

Chúc may mắn

Đi khắp thế giới

Rượt đuổi những cô gái khác

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Tìm kiếm sự chạm tay

Không thể thay thế bằng tình yêu

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Này chàng trai, cậu đã đi khắp thế giới yêu những cô gái khác

Nhưng cậu sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như của mình, một tình yêu như

Chúc may mắn

Này chàng trai, cậu nghĩ mình bị tổn thương khi thấy cậu với những cô gái khác

Nhưng mình biết cậu sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như của mình, một tình yêu như

Chúc may mắn

Ah, ah, yeah

Không đời nào

Cậu phát hiện ra anh ta lén lút sau lưng (sau lưng)

Nên cậu sẽ thấy lưng anh ta khi cậu đi

Đó là lúc cậu nhận ra anh ta đã quá thoải mái, thoải mái (đúng vậy)

Cậu cố nâng cấp bản thân, chắc chắn anh ta bị đấm vào đầu

Anh ta có thể chơi trò chơi, nhưng trời ơi, anh ta quên mất

Rằng một cô gái như cậu, anh ta không bao giờ có thể thay thế

Hãy đánh bại anh ta bằng sự tử tế, này cô gái, cậu nên nói

Cậu nên nói (cậu nên nói, cậu nên nói, cậu nên nói)

Ồ, cậu nên nói (cậu nên nói, cậu nên nói)

Yeah, một, hai, ba

Chúc may mắn

Đi khắp thế giới

Rượt đuổi những cô gái khác

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Tìm kiếm sự chạm tay

Không thể thay thế bằng tình yêu

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Này chàng trai, cậu đã đi khắp thế giới yêu những cô gái khác

Nhưng cậu sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như của mình, một tình yêu như

Chúc may mắn

Này chàng trai, cậu nghĩ mình bị tổn thương khi thấy cậu với những cô gái khác

Nhưng mình biết cậu sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như của mình, một tình yêu như

Chúc may mắn

Mình biết, biết cậu sẽ không bao giờ

Chúc may mắn (một tình yêu như của mình, một tình yêu như của mình)

Mình biết, biết cậu sẽ không bao giờ

Chúc may mắn (một tình yêu như của mình, một tình yêu như của mình)

Anh ta chẳng đáng để gây kịch (ah, ah)

Đến lúc rồi, anh ta sẽ nhận quả báo (anh ta sẽ nhận quả báo)

Cậu sẽ tìm thấy hạnh phúc mãi mãi (ah, ah)

Nhưng anh ta sẽ không tìm được người tốt hơn

Nên chúc anh ta may mắn

Này cô gái, anh ta sẽ không tìm được người tốt hơn

Nên chúc anh ta may mắn

...

Yeah, một, hai, ba

Chúc may mắn

Đi khắp thế giới

Rượt đuổi những cô gái khác

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Tìm kiếm sự chạm tay

Không thể thay thế bằng tình yêu

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

Mình biết cậu sẽ không bao giờ

Chúc may mắn (ồ)

Một tình yêu như của mình, một tình yêu như của mình (woo!)

Mình biết, biết

Thấy cậu với những cô gái khác (cậu sẽ không bao giờ)

Chúc may mắn

Nghĩ rằng cậu sẽ tìm được người tốt hơn, em yêu

Chúc may mắn

...

[Tiếng Anh]

Oh, nothing

I was just saying nobody got it

Guess I'm in the wrong room

Boys are so out

They think the grass is greener than they realize, oh

Girl, it's alright

No, you don't really need him wasting your time, your time (that's right)

Try to upgrade you, he must be out his mind

He can play his games, but that don't make him wise

'Cause a woman like you, he never could replace

Kill that boy with kindness, hey girl, you should say

You should say (you should say, you should say, you should say)

Oh, you should say (you should say, you should say)

Yeah, one, two, three

Good luck

Going 'round the world

Chasing other girls

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Looking for the touch

Can't replace with love

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Boy, you've been 'round the world loving on other girls

But you will never find a love like mine, a love like

Good luck

Boy, you thought I was hurt to see you with other girls

But I know you'll never find a love like mine, a love like

Good luck

Ah, ah, yeah

Hell no

You found out he was creeping on the down low (down low)

So he gon' see the back of you when you walk

That's when you'll know he's got it way too comfortable, comfortable (that's right)

Try to upgrade you, he mus've bumped his head

He can play his games, but God did he forget

That a woman like you, he never could replace

Kill that boy with kindness, hey girl, you should say

You should say (you should say, you should say, you should say)

Oh, you should say (you should say, you should say)

Yeah, one, two, three

Good luck

Going 'round the world

Chasing other girls

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Looking for the touch

Can't replace with love

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Boy, you've been 'round the world loving on other girls

But you will never find a love like mine, a love like

Good luck

Boy, you thought I was hurt to see you with other girls

But I know you'll never find a love like mine, a love like

Good luck

I know, know you'll never

Good luck (a love like mine, a love like mine)

I know, know you'll never

Good luck (a love like mine, a love like mine)

He ain't worth the drama (ah, ah)

In due time, he'll get his karma (he'll get his karma)

You gon' find your happy ever after (ah, ah)

But he won't find better

So wish him good luck

Girl, he won't find better

So wish him good luck

Yeah, one, two, three

Good luck

Going 'round the world

Chasing other girls

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Looking for the touch

Can't replace with love

Thinking you'll find better, baby

Good luck

I know you'll never

Good luck (oh)

A love like mine, a love like mine (woo!)

I know, know

See you with other girls (you'll never)

Good luck

Thinking you'll find better, baby

Good luck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - những cô gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
kill /kɪl/ B1	verb - giết
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - sự tốt bụng
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - kịch
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't really need him wasting your time, your time (that's right)

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (don't need) + danh động từ

  ➔ Cụm "don't really need" dùng động từ khuyết thiếu *don't need* kèm theo danh động từ "wasting" để diễn tả việc không cần thiết.

• Kill that boy with kindness, hey girl, you should say

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Động từ "Kill" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp, và "with kindness" là cụm giới từ chỉ cách thực hiện.

• You should say (you should say, you should say, you should say)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + động từ nguyên mẫu (say)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả lời khuyên, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "say" không có "to".

• Thinking you'll find better, baby

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + tương lai với "will" (you'll)

  ➔ "Thinking" là dạng hiện tại phân từ, đóng vai trò làm bổ ngữ cho câu, và "you'll" là viết tắt của "you will", chỉ tương lai.

• He'll get his karma

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn "'ll" (will)

  ➔ "He'll" là dạng rút gọn của "he will", dùng để nói về một hành động trong tương lai.

• He thought I was hurt to see you with other girls

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề động từ nguyên mẫu (to see)

  ➔ "He thought" ở dạng quá khứ đơn, và động từ nguyên mẫu "to see" giải thích mục đích của cảm giác "was hurt".

• Going 'round the world, chasing other girls

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Going" và "chasing" là danh động từ, cùng nhau làm chủ ngữ của mệnh đề.

• I know you'll never find a love like mine

  ➔ Động từ nhận thức + mệnh đề that (mệnh đề tân ngữ)

  ➔ "I know" dẫn nhập một mệnh đề tân ngữ "you'll never find a love like mine" diễn tả điều mà người nói chắc chắn.

• He can play his games, but that don't make him wise

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu; lỗi chủ‑vị‑động (don't → doesn't)

  ➔ "can" biểu thị khả năng, sau đó là động từ nguyên mẫu "play". Câu đúng là "that doesn't make him wise" vì chủ ngữ số ít "that" cần "doesn't".

• He ain't worth the drama

  ➔ Phủ định thông tục "ain't" (phi chuẩn) + động từ "be"

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn, dùng thay cho "is not" hoặc "are not" để nhấn mạnh.