Lyrics & Bản dịch
“Goodbye For Now” của Juanes không chỉ là một bản Latin Pop đầy cảm xúc mà còn là cột mốc quan trọng khi là ca khúc tiếng Anh đầu tiên của anh. Hãy cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc của sự chia ly tạm thời qua lời bài hát, đồng thời học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về tình yêu và hy vọng bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và tinh tế.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
separate /ˈsɛprət/ (adjective), /ˈsɛpəreɪt/ (verb) B1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
security /sɪˈkjʊrəti/ B1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
vow /vaʊ/ B2 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
ending /ˈɛndɪŋ/ B1 |
|
|
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
“Goodbye For Now” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: goodbye, separate.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Let's say **goodbye for now** ♪
➔ Mệnh lệnh với 'Let's' + cụm trạng từ chỉ thời gian
➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để gợi ý một hành động, kết hợp với cụm trạng từ 'for now' để chỉ rõ khoảng thời gian.
-
♪ **It hurts down to my soul** ♪
➔ Động từ cụm với cụm giới từ
➔ Câu này sử dụng động từ cụm 'hurts down' và cụm giới từ 'to my soul' để nhấn mạnh mức độ sâu sắc của nỗi đau.
-
♪ **Watching us go** ♪
➔ Cụm động danh từ đóng vai trò chủ ngữ
➔ Động danh từ 'watching' mở đầu một cụm đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Hành động 'nhìn' là điều gây đau khổ.
-
♪ **It will hurt more if we stay** ♪
➔ Thì tương lai với 'will' + mệnh đề điều kiện với 'if'
➔ Câu này sử dụng thì tương lai và một mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định và hệ quả của nó. Điều kiện là 'if we stay'.
-
♪ Doesn't mean **I don't love you** ♪
➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ 'does' + tân ngữ trực tiếp
➔ Câu này sử dụng thể phủ định ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự phủ định, nhấn mạnh rằng việc chia tay không có nghĩa là mất đi tình yêu. "You" là tân ngữ trực tiếp.
-
♪ Doesn't mean **you will lose** my securityyy ♪
➔ Hiện tại đơn phủ định với 'does' + thì tương lai (will + động từ nguyên mẫu)
➔ Câu này sử dụng hiện tại đơn phủ định để phủ nhận điều gì đó, sau đó sử dụng thì tương lai để nói về điều gì sẽ không xảy ra. 'you' là chủ ngữ ở đây và 'my securityyy' là tân ngữ.
-
♪ Doesn't mean **you can't love me** ♪
➔ Hiện tại đơn phủ định với 'does' + Động từ khiếm khuyết 'can' + động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc câu này chỉ ra một khả năng và sự phủ định của nó ở thì hiện tại. Việc sử dụng "can't" cho thấy sự thiếu khả năng.
-
♪ **If we vow now gracefully** ♪
➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' + trạng từ chỉ cách thức
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện. Nó chỉ ra một điều kiện (thề một cách duyên dáng) có thể dẫn đến khả năng được ở bên nhau một lần nữa. 'Gracefully' mô tả cách thức thề.
-
♪ **Every ending is a new beginning** ♪
➔ Thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hiển nhiên
➔ Câu này diễn đạt một sự thật hay một câu nói được mọi người công nhận. Nó là một phát biểu vượt thời gian. Chủ ngữ là 'every ending'.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner