Goodbye Is Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcadia
• Album: SO RED THE ROSE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua một bản hit mang phong cách art‑rock 80‑s? “Goodbye Is Forever” không chỉ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và các cụm câu diễn tả sự chia tay, mà còn thu hút với giai điệu huyền ảo và video steampunk độc đáo – lý tưởng để khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đôi khi bạn không có sự lựa chọn nào

Đôi khi bạn không có tiếng nói để nói lên

Nói nếu bạn muốn những lời đó

Nói nếu thế giới của bạn quá xám xịt

Chúng ta có thể quyết định

Sẽ không có nước mắt, không có bi kịch

Chắc chắn tôi sẽ không suy sụp và khóc

Nếu bạn bỏ đi

Và rời bỏ tôi

Này, tạm biệt

Tạm biệt là mãi mãi

Này, mãi mãi

Tạm biệt là mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi

Đôi khi điều đó thật vô nghĩa

Mặt này của sự trùng hợp tàn nhẫn

Mắc kẹt trong hàng rào kẽm gai của chính mình

Để giải thoát chúng ta

Hãy tin điều này

Này, tạm biệt

Tạm biệt là mãi mãi

Này, mãi mãi

Tạm biệt là mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi

Này, tạm biệt

Tạm biệt là mãi mãi

Này, mãi mãi

Tạm biệt là mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi

Tạm biệt

Tạm biệt là mãi mãi

Này, mãi mãi

Tạm biệt là mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi

[Tiếng Anh]

Sometimes you have no choice

Sometimes you've got no voice to say

Say if you will the words

Say if your world is so gray

We can decide

There'll be no tears, no tragedy

Sure I wouldn't break and cry

If you walk away

And leave me

Hey, goodbye

Goodbye is forever

Hey, forever

Goodbye is forever

Forever and ever

Sometimes it makes no sense

This side of cruel coincidence

Caught up in our own barbed wire

To set us free

Believe this

Hey, goodbye

Goodbye is forever

Hey, forever

Goodbye is forever

Forever and ever

Hey, goodbye

Goodbye is forever

Hey, forever

Goodbye is forever

Forever and ever

Goodbye

Goodbye is forever

Hey, forever

Goodbye is forever

Forever and ever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt; nói khi rời đi
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - hành động lựa chọn hoặc đưa ra quyết định
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra để giao tiếp
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - màu nằm giữa đen và trắng
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - lựa chọn hoặc phán đoán
tears /tɪrz/ A1	noun - giọt chất lỏng mặn từ mắt
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - tai nạn, tội ác, hoặc thảm họa nghiêm trọng
break /breɪk/ A1	verb - tách thành nhiều mảnh
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
walk /wɔk/ A1	verb - đi bộ với tốc độ chậm
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi
sense /sɛns/ A2	noun - cảm giác rằng điều gì đó là đúng
cruel /krʊəl/ B1	adjective - gây đau đớn hoặc khổ sở
coincidence /koʊˈɪnsɪdəns/ B2	noun - tình huống mà các sự kiện xảy ra cùng lúc do ngẫu nhiên
barbed /bɑrbd/ C1	adjective - có những điểm sắc nhọn có thể cắt hoặc đâm
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc kiểm soát verb - giải phóng khỏi sự giam cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes you have no choice

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have'

  ➔ Cụm từ 'have no choice' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc tình huống quen thuộc.

• Say if you will the words

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cụm từ 'say if you will' sử dụng cách thức giả định để diễn đạt một gợi ý hoặc tình huống giả định.

• We can decide

  ➔ Động từ modal 'can'

  ➔ Động từ 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• There'll be no tears, no tragedy

  ➔ Rút gọn tương lai 'there'll'

  ➔ 'There'll' là rút gọn của 'there will', được sử dụng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• If you walk away

  ➔ Điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ 'if you walk away' sử dụng điều kiện loại 2 để diễn đạt tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• Goodbye is forever

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'goodbye is forever' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn hoặc sự thật chung.

• Forever and ever

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Forever and ever' là trạng từ chỉ thời gian được sử dụng để nhấn mạnh độ dài của thời gian.

• Caught up in our own barbed wire

  ➔ Động từ cụm 'caught up'

  ➔ Động từ cụm 'caught up' có nghĩa là bị cuốn vào hoặc mắc kẹt trong một tình huống.