Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Churches

Lyrics & Bản dịch

“Goodbye” của LP không chỉ là một ca khúc indie-rock pha synthpop đầy cuốn hút với nhịp điệu Latin, mà còn là bản tuyên ngôn mạnh mẽ về sự giải phóng và đổi mới tâm hồn. Điều đặc biệt là LP đã khéo léo lồng ghép lời “tạm biệt” bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Hy Lạp, Nga và Yoruba vào phần lời, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo. Hãy cùng khám phá và học hỏi các cách nói lời chia tay đầy ý nghĩa này, đồng thời cảm nhận thông điệp lạc quan về việc rũ bỏ quá khứ để chào đón một khởi đầu mới đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Chất kích thích, kẻ buôn lậu

Càng khôn ngoan, càng chân thật

Mặt trời lên

Và bàn tay của người chữa lành

Những ngày của cuộc đời ta

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy

Ánh mắt của người cứu rỗi

Tôi yêu cô ấy và mất cô ấy

Và tôi không biết tại sao tôi chỉ cố gắng

Đó là một đêm cô đơn nói với tôi, nói với tôi

Và nó khiến linh hồn ngọt ngào nhất phải chịu đựng

Để giải thoát vào sự bình yên và nói với bản thân hãy buông bỏ

Tạm biệt những gì chưa đủ, tạm biệt

Tạm biệt việc lãng phí thêm thời gian

Tạm biệt tất cả bóng tối nơi đáng lẽ phải có ánh sáng

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

...

Những kẻ không yêu, điều gì tiếp theo

Ý ngầm thật phức tạp

Và cuối cùng chúng ta đều

Chỉ đang có cùng một giới tính

Những người hùng, những con quỷ

Bạn được dạy để tin vào

Chúng thay đổi theo mùa

Đúng, quên chúng đi, không cần chúng

Và tôi không biết tại sao tôi chỉ cố gắng

Đó là một đêm cô đơn nói với tôi, nói với tôi

Một vở kịch tệ hại với trái tim vàng

Để giải thoát vào sự bình yên và nói với bản thân hãy buông bỏ

Tạm biệt những gì chưa đủ, tạm biệt

Tạm biệt việc lãng phí thêm thời gian

Tạm biệt tất cả bóng tối nơi đáng lẽ phải có ánh sáng

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

(Tạm biệt)

(Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Đừng khóc nữa, vẫy tay tạm biệt

Không sao, hãy nói tạm biệt

Đừng khóc nữa, vẫy tay tạm biệt

Không sao, hãy nói tạm biệt

Đừng khóc nữa, vẫy tay tạm biệt

Không sao, hãy nói tạm biệt

Đừng khóc nữa, vẫy tay tạm biệt (tạm biệt tất cả bóng tối nơi đáng lẽ phải có ánh sáng)

Không sao, hãy nói tạm biệt (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

Tôi sẽ hát bằng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cho phép

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Tạm biệt, hãy chào đón ngày mai

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

Tôi sẽ hát bằng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cho phép

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Tạm biệt, hãy chào đón ngày mai

...

[Tiếng Anh]

The substance, the dealer

The wiser, the realer

The sun coming up

And the touch of a healer

The days of our lives

The first time that I saw her

The eyes of a saviour

I loved her and lost her

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

And it takes its toll on the sweetest soul

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye, goodbye, goodbye)

The loveless, the what's next

The subtext is complex

And in the end we're all

Just having the same sex

Your heroes, your demons

You're taught to believe in

They change with the seasons

Yeah, fuck 'em, don't need 'em

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

Takes a real shit show with a heart of gold

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye)

(Goodbye, goodbye, goodbye)

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye (to all of the darkness where there should be light)

It's aright, say goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
release /rɪˈliːs/ B1	verb - cho phép thứ gì đó di chuyển hoặc được tự do
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng đến từ mặt trời, lửa, v.v.
peace /piːs/ A2	noun - sự tự do khỏi sự quấy rối; bình yên
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đặt tay hoặc một phần khác của cơ thể nhẹ nhàng lên thứ gì đó hoặc ai đó
saviour /ˈseɪviər/ B1	noun - người cứu ai đó hoặc thứ gì đó khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - gồm nhiều phần khác nhau và kết nối với nhau
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và phán đoán tốt
toll /toʊl/ B2	noun - một tác động hoặc hậu quả tiêu cực
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - người được ngưỡng mộ vì sự dũng cảm, thành tựu nổi bật, hoặc phẩm chất cao quý
season /ˈsiːzən/ A1	noun - một trong bốn mùa của năm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, đặc biệt là để thể hiện sự đau khổ, buồn bã, hoặc đau đớn
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày sau hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The wiser, the realer

  ➔ Tính từ so sánh (cách dùng không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng tính từ so sánh ("wiser," "realer") mà không có "than," ngụ ý so sánh trực tiếp hoặc một phẩm chất vốn có. Đây là cách nói không trang trọng để diễn tả "người khôn ngoan hơn, người thật hơn."

• And I don't know why all I do is try

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ('all...is...')

  ➔ Cụm từ "all I do is try" là một cấu trúc nhấn mạnh có nghĩa là 'điều duy nhất tôi làm là cố gắng'. "all I do" đóng vai trò chủ ngữ, và "is try" đóng vai trò vị ngữ, thường bỏ qua 'to' của động từ nguyên mẫu.

• It's a lonely night that talks to me, talks to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that talks to me" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về "a lonely night," chỉ rõ đêm nào đang được nhắc đến.

• And it takes its toll on the sweetest soul

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ ('take its toll')

  ➔ "takes its toll" là một thành ngữ có nghĩa là gây hại, thiệt hại hoặc đau khổ, đặc biệt là theo thời gian. Nó hoạt động như một cụm động từ.

• To release into peace and to tell yourself to let it go

  ➔ Động từ nguyên mẫu song song / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Các cụm từ "to release into peace" và "to tell yourself to let it go" là các động từ nguyên mẫu song song, chỉ ra hai hành động dự định được thực hiện. "to let it go" là một động từ nguyên mẫu lồng ghép trong cụm từ thứ hai.

• Goodbye to wasting more time

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Sau một giới từ như "to," một động từ thường ở dạng danh động từ (-ing) khi nó hoạt động như một danh từ, như trong trường hợp "wasting."

• To all of the darkness where there should be light

  ➔ Mệnh đề quan hệ trạng ngữ / Động từ khuyết thiếu 'should'

  ➔ Mệnh đề "where there should be light" hoạt động như một mệnh đề quan hệ trạng ngữ, bổ nghĩa cho "darkness" bằng cách chỉ ra một địa điểm hoặc tình huống. Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả một kỳ vọng hoặc lý tưởng.

• You're taught to believe in

  ➔ Thể bị động + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Đây là một ví dụ về thể bị động ("You're taught") theo sau là một cụm động từ nguyên mẫu ("to believe in"). Chủ ngữ "You" đang nhận hành động được dạy.

• Goodbye, let's say hello to tomorrow

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'Let's' / Thành ngữ

  ➔ "Let's" được dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất cho một hành động bao gồm cả người nói. "say hello to" là một cách nói thành ngữ để chào đón hoặc đón nhận điều gì đó mới mẻ.