Goodbyes and Sad Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Moon Byul

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Goodbyes and Sad Eyes' của Moon Byul, một bài hát không chỉ mang giai điệu rock mạnh mẽ mà còn là bài học tiếng Hàn về cách thể hiện cảm xúc sau chia tay. Lời bài hát với những câu như 'Perfect Goodbye' và 'I'm trying to love even harder' giúp bạn học cách dùng ngôn ngữ để truyền tải sự tự tin và tình yêu bản thân, đồng thời cảm nhận được sức mạnh trong việc vượt qua nỗi đau.

[Tiếng Việt]

Ô ô ô ô ô ô

Nâng ly vì những lời tạm biệt và đôi mắt buồn

Xóa số điện thoại, yeah

Không muốn để lại chút do dự vô nghĩa

Nỗi buồn sắp đến, oh yeah

Chỉ riêng đêm của mình em sẽ tỏa sáng

Đại loại

Chỉ cần giả vờ u sầu vài ngày

Và ngày mai, thậm chí còn tốt hơn

Rời xa anh, hướng đến đích đến tiếp theo

Con đường của riêng em

Nhẹ nhàng biến mất

Ánh trăng chói lóa kia

Lấp đầy đôi mắt, anh có thấy không

Vượt qua dòng Ngân Hà, chèo thuyền

Không có anh, nâng neo, Yeah

Đừng lo, dù sao cũng gọi em là kẻ điên nhỏ

Có thể quay lại hoặc phá vỡ

Câu trả lời hiển nhiên luôn dễ dàng, em biết

Em thích nhìn về phía trước hơn là phía sau

Không có anh, và hãy tìm hiểu

Lời tạm biệt hoàn hảo

Đừng cho em đôi mắt buồn đó

Những khoảnh khắc tốt đẹp đã sẵn sàng

Em sẽ luôn tỏ ra hạnh phúc

Theo bước nhảy vui vẻ, Like it

Tạm biệt

Cả lưng cũng sẽ tỏa sáng

Được rồi nếu anh quên em hoàn toàn

Mỗi ngày sắp tới

Dù còn thiếu sót

Em sẽ yêu thương nhiều hơn

Tình cảm vụng về

Làm em nhỏ bé hơn

Khiến em nhỏ bé hơn

Khóc, nhưng không ai khác

Không còn quan trọng nữa

Cười một cách vừa phải

Có lẽ không muốn

Không bị thu hút, Vibe-vibe-vibe không xin lỗi

Chỉ quay vòng vòng, không hòa nhập

Càng thành thật, tình yêu xấu xấu xấu

Em trở thành đứa chỉ biết bản thân, I don't know

Những điều khiến tim đập mạnh

Như kẹo trong lọ thủy tinh, nhắm mắt cũng hiện về

Sống không có anh, yeah

Live without you, yeah

Em muốn một cơ hội, không thể chờ thêm nữa

Trái tim em ngắn gọn trong vài dòng chữ

Chạy ra giữa cơn mưa

Tốt hơn không có anh, và em cảm thấy sống động

Lời tạm biệt hoàn hảo

Đừng cho em đôi mắt buồn đó

Những khoảnh khắc tốt đẹp đã sẵn sàng

Em sẽ luôn tỏ ra hạnh phúc

Theo bước nhảy vui vẻ, Like it

Tạm biệt

Cả lưng cũng sẽ tỏa sáng

Được rồi nếu anh quên em hoàn toàn

Mỗi ngày sắp tới

Dù còn thiếu sót

Em sẽ yêu thương nhiều hơn

Hướng đến điều mong muốn

Tuổi trẻ của em quá lớn để chứa đựng

Không muốn bị ràng buộc bởi anh nữa

Em sẽ không co mình lại

Chỉ vì em, nền tảng

Em đứng một mình

Chỉ có em là nhân vật chính

Trong câu chuyện này

Dù có khóc, đó cũng là kết thúc hạnh phúc

Lời tạm biệt hoàn hảo

Đừng cho em đôi mắt buồn đó

Đêm không ngủ, Good night

Những khoảnh khắc lấp lánh

Dù bị tổn thương, em thích thế

Tạm biệt

Em không cần thêm lời nói dối ngọt ngào

Em tin vào sự chắc chắn này

Lại hồi hộp

Mỗi ngày bình thường

Cứ tiếp tục theo cảm nhận của mình

[Tiếng Anh]

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Here's to Goodbyes and Sad Eyes

Deleted phone number, yeah

괜한 망설임 같은 거 남기기 싫어

다가올 Sorrow, oh yeah

오직 나만의 밤을 빛나게 할 거야

뭐 대충

이틀쯤 센치한 척하면 돼

And next day, Even better

너를 떠난 다음 목적지를 향해

Own my way

가볍게 훌쩍 Fade out

유난하게 쨍한 저 달빛이

가득해진 눈동자 Can you see

반짝인 은하수를 넘어 노를 저어

Without you 올려 닻을, Yeah

걱정 안 돼 어차피 Call me little psycho

Can back or break

당연한 답은 늘 Easy, I know

뒤보단 앞을 보며 가는 게 난 좋아

Without you And let's figure out

완벽한 Goodbye

Don't give me those sad eyes

준비된 All good times

반드시 행복해 보일게

들뜬 Step을 따라 Like it

Goodbye

뒷모습도 빛날

날 전부 잊어도 괜찮아

다가올 매일

부족한 모습도

난 더 힘껏 사랑하려 해

어설피 원했던

다정한 온기는

나를 더 작아지게 만들어

Crying, But nobody else

Doesn't matter anymore

적당히 웃긴

내키지 않아 Maybe

끌리지 않는 Vibe-vibe-vibe not sorry

Only Round-round-round-round 겉돌지

솔직할수록 Bad bad bad love is

난 뼛속까지 나만 아는 애가 돼 I don't know

Like you 보단 눈 앞에 펼쳐진

가슴 가득 설레는 일들이

유리병 Candy처럼 눈 감아도 떠올라 자꾸

Live without you, yeah

I wanna chance 이제 더는 I can't wait for

내 마음은 몇 줄의 글로 쓰이긴 짧고

쏟아진 비를 향해 달려 나가

Better without you And I feel alive

완벽한 Goodbye

Don't give me those sad eyes

준비된 All good times

반드시 행복해 보일게

들뜬 Step을 따라 Like it

Goodbye

뒷모습도 빛날

날 전부 잊어도 괜찮아

다가올 매일

부족한 모습도

난 더 힘껏 사랑하려 해

바란 대로 향하는 Misfit

날 담기엔 벅찬 My youth

더는 네게 날 얽매

움츠리지 않을래

오직 날 위한 Back ground

나 홀로 서 난

내겐 오직 나만

주인공인 Drama

날 울린대도 That ma Happy End

완벽한 Goodbye

Don't give me those sad eyes

잠 못 드는 Good night

눈부신 순간이 가득해

상처받아도 I like it

Goodbye

I don't need more Sweet lie

지금 이 확신을 믿어 난

또 두근대

평범한 하루도

느낀 대로 이어가면 돼