Grande Grande Grande – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “Grande Grande Grande” – nổi tiếng với ca từ giàu cảm xúc và cách thể hiện những trạng thái tình cảm phức tạp. Bài hát này sẽ giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc cũng như cách diễn đạt sự đối lập trong các mối quan hệ. Đây là một lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, cải thiện phát âm và cảm nhận văn hóa Ý qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cùng anh tôi phải chiến đấu

Không thể chấp nhận em như vậy

...

Những điểm xấu của em quá nhiều

Ngay cả chính em còn chưa biết rõ

Em còn tồi tệ hơn cả một đứa trẻ hay quậy

Luôn muốn thắng thế

Em là người đàn ông ích kỷ và hành động độc đoán nhất

Mà tôi từng gặp

Nhưng điểm tốt là đúng lúc cần thiết

Em biết biến thành người khác

Trong chốc lát, em có thể

Thật lớn lao, lớn lao, lớn lao

Nỗi đau của tôi giờ không còn nhớ nữa

Tôi thấy tất cả những cô bạn của mình

Chúng nó yên bình hơn tôi nhiều

Chúng không tranh cãi về mọi thứ

Như em đã làm với tôi

Nhận quà và những bông hồng đỏ

Trong ngày sinh nhật của chúng

Chúng luôn đồng ý

Chúng chẳng bao giờ gặp vấn đề gì và tin rằng

Cuộc đời chỉ nằm ở đó

...

Nhưng không, không phải thế

Cuộc đời chính là những gì em dành cho tôi

...

Trong chiến tranh mỗi ngày tôi vẫn còn sống

Và đúng kiểu em thích

...

Yêu em rồi ghét em rồi lại yêu

Rồi lại ghét em rồi yêu tiếp

Đừng rời xa tôi nữa

Thật lớn lao, lớn lao, lớn lao

Em cũng thật lớn lao

Chỉ có em

Yêu em rồi ghét em rồi lại yêu

Rồi lại ghét em rồi yêu tiếp

Đừng rời xa tôi nữa

Thật lớn lao, lớn lao, lớn lao

Em cũng thật lớn lao

Chỉ có em

Yêu em rồi ghét em rồi lại yêu

Rồi lại ghét em rồi yêu tiếp

...

Đừng rời xa tôi nữa

Thật lớn lao, lớn lao, lớn lao

Em cũng thật lớn lao

Chỉ có em

...

[Italian]

Con te dovrò combattere

Non ti si può pigliare come sei

I tuoi difetti sol talmente tanti

Che nemmeno tu li sai

Sei peggio di un bambino capriccioso

La vuoi sempre vinta tu

Sei l'uomo più egoista e prepotente

Che abbia conosciuto mai

Ma c'e' di buono che al momento giusto

Tu sai diventare un' altro

In un attimo tu

Sei grande, grande, grande

Le mie pene non me le ricordo più

Io vedo tutte quante le mie amiche

Son tranquille più di me

Non devono discutere ogni cosa

Come tu fai fare a me

Ricevono regali e rose rosse

Per il loro compleanno

Dicono sempre di si

Non hanno mai problemi e son convinte

Che la vita è tutta li

Invece no, invece no

La vita è quella che tu dai a me

In guerra tutti giorni sono viva

E sono come piace a te

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Ti odio poi ti amo poi ti amo

Poi ti odio e poi ti amo

Non lasciarmi mai più

Sei grande, grande, grande

Come te sei grande

Solamente tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combattere /kombatˈtɛːre/ B2	verb - đánh nhau, chiến đấu
difetti /diˈfɛtti/ B1	noun - lỗi, điểm xấu
capriccioso /kaˌprittsjoˈso/ C1	adjective - hay thay đổi, thất thường
egoista /eˈɡoista/ B2	noun / adjective - ích kỷ, ích kỷ (người hoặc tính cách)
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb / noun - nhớ / ký ức
vivo /ˈviːvo/ A1	adjective / verb - sống / sống
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - chiến tranh
amare /aˈmare/ A1	verb - yêu
lasciare /lasˈtʃare/ A2	verb - để lại / để cho
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - lớn / to / vĩ đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con te dovrò combattere

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'dovere' (phải)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ phải chiến đấu với bạn', chỉ ra một nghĩa vụ trong tương lai.

• Sei l'uomo più egoista e prepotente

  ➔ Hình thức so sánh nhất

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn là người đàn ông ích kỷ và độc tài nhất', sử dụng hình thức so sánh nhất để nhấn mạnh các phẩm chất.

• Ti odio poi ti amo

  ➔ Thì hiện tại với liên từ 'poi' (sau đó)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi ghét bạn rồi tôi yêu bạn', thể hiện sự tương phản của cảm xúc.

• Non lasciarmi mai più

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đừng bao giờ rời bỏ tôi nữa', sử dụng hình thức mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu mạnh mẽ.

• Sei grande, grande, grande

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn thật tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời', sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh sự vĩ đại.

• La vita è quella che tu dai a me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cuộc sống là những gì bạn dành cho tôi', sử dụng một mệnh đề quan hệ để định nghĩa 'cuộc sống'.