Eccomi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mina
• Album: Del mio meglio n. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua bài hát “Eccomi” của Mina — một tác phẩm với ca từ tinh tế, truyền tải cảm xúc sâu lắng và những câu hỏi về tình yêu. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, hiểu về cách dùng các thì, từ vựng biểu cảm và sắc thái nội tâm độc đáo của tiếng Ý trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đây là tôi

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi tự nhủ

Giờ đến lượt mình

Và tôi vừa cười vừa khóc và nói

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Nhưng tình yêu gì, cái gì tình yêu, ở đâu tình yêu

Nếu tình yêu không biết đến tôi

Và dần dần tôi học cách từ bỏ

Tôi

Tôi vẫn chưa sẵn sàng, tôi

Nhưng

Với tất cả thiện chí của mình, tôi

Đã thử và lại thử

Và lại thử nữa và rồi

Tôi đã tin là mình tìm được người

Nhưng hóa ra người đó còn đánh bại tôi hơn bao giờ hết

Đây là tôi

Với cái không lớn lao mà tôi có

Không thể tránh khỏi, tôi

Lại bắt đầu lại

Phải, đây là tôi

Nếu không, tôi sẽ không còn là tôi nữa

Ngài có muốn cho con một câu chuyện khác không, lạy Chúa

Ngài có muốn cho con không

Hay vẫn luôn chỉ đến lượt con

Luôn chỉ đến lượt con những lỗi lầm giống nhau

Và chính chúng tìm đến con

Con đã trở nên lớn lao, con đã trở nên rất nhỏ bé

Con đã từng là một câu thơ và rồi

Một từ vô nghĩa

Con đã từng là ảo mộng

Nhưng tất cả điều này phải vứt đi

Không, con không thể, không muốn, không nên

Con không tin, con không

Nhưng một người phải trả giá bao nhiêu lần nữa

Vì sao

Mọi thứ đã kết thúc

Con còn đủ sức mạnh để nói rằng mọi thứ thực sự đã kết thúc

Lạy Chúa, ôi lạy Chúa của con

Với chút ít còn lại, con

Sẽ có thể bắt đầu lại

Con

...

[Italian]

Eccomi

Mi ricordo che la prima volta mi son detta

Ora tocca a te

E ridevo e piangevo e dicevo

Amore, amore, amore

Ma quale amore, cosa amore, dove amore

Se l'amore non conosce me

E piano piano ho imparato a rinunciare

Io

Non ero ancora preparata, io

Ma

Con tutta la mia buona fede io

Ho provato e dopo riprovato

E ancora riprovato e poi

Ho creduto di trovare chi

Invece mi ha sconfitto più che mai

Eccomi

Col niente grande che io ho

Inevitabilmente io

Ricominciare ancora

Si eccomi

O non sarei più stata io

Vuoi darmi un'altra storia Dio

Vuoi darmela

O tocca sempre solo a me

Sempre solo a me gli stessi sbagli

E sono loro che mi cercano

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola

Son stata un verso e poi

Una parola inutile

Sono stata fantasia

Ma tutto questo è da buttare via

No, io non posso, non voglio, non devo

Non credo, io no

Ma quante volte ancora

Una deve pagare perché

Tutto è finito

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito

Dio, o mio Dio

Con niente che mi resta, io

Potrò ricominciare

Io

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	verb - nhớ
detta /ˈdɛt.ta/ B1	verb - tự nói
tocca /ˈtɔk.ka/ B1	verb - đến lượt ai
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2	verb - cười
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2	verb - khóc
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1	verb - biết
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - học hỏi, học
sconfitto /skonˈfit.to/ B2	adjective - bị đánh bại
niente /ˈnjen.te/ A2	noun - không có gì
fermato /ferˈmaː.to/ B1	adjective - đã dừng lại
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2	noun - sức mạnh
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2	verb - khởi động lại