Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Ý qua bài hát “Eccomi” của Mina — một tác phẩm với ca từ tinh tế, truyền tải cảm xúc sâu lắng và những câu hỏi về tình yêu. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, hiểu về cách dùng các thì, từ vựng biểu cảm và sắc thái nội tâm độc đáo của tiếng Ý trong âm nhạc.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi tự nhủ
Giờ đến lượt mình
Và tôi vừa cười vừa khóc và nói
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Nhưng tình yêu gì, cái gì tình yêu, ở đâu tình yêu
Nếu tình yêu không biết đến tôi
Và dần dần tôi học cách từ bỏ
Tôi
Tôi vẫn chưa sẵn sàng, tôi
Nhưng
Với tất cả thiện chí của mình, tôi
Đã thử và lại thử
Và lại thử nữa và rồi
Tôi đã tin là mình tìm được người
Nhưng hóa ra người đó còn đánh bại tôi hơn bao giờ hết
Đây là tôi
Với cái không lớn lao mà tôi có
Không thể tránh khỏi, tôi
Lại bắt đầu lại
Phải, đây là tôi
Nếu không, tôi sẽ không còn là tôi nữa
Ngài có muốn cho con một câu chuyện khác không, lạy Chúa
Ngài có muốn cho con không
Hay vẫn luôn chỉ đến lượt con
Luôn chỉ đến lượt con những lỗi lầm giống nhau
Và chính chúng tìm đến con
Con đã trở nên lớn lao, con đã trở nên rất nhỏ bé
Con đã từng là một câu thơ và rồi
Một từ vô nghĩa
Con đã từng là ảo mộng
Nhưng tất cả điều này phải vứt đi
Không, con không thể, không muốn, không nên
Con không tin, con không
Nhưng một người phải trả giá bao nhiêu lần nữa
Vì sao
Mọi thứ đã kết thúc
Con còn đủ sức mạnh để nói rằng mọi thứ thực sự đã kết thúc
Lạy Chúa, ôi lạy Chúa của con
Với chút ít còn lại, con
Sẽ có thể bắt đầu lại
Con
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ricordo /riˈkɔr.do/ A2 |
|
|
detta /ˈdɛt.ta/ B1 |
|
|
tocca /ˈtɔk.ka/ B1 |
|
|
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2 |
|
|
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2 |
|
|
amore /aˈmoː.re/ A2 |
|
|
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1 |
|
|
imparato /im.paˈraː.to/ B2 |
|
|
sconfitto /skonˈfit.to/ B2 |
|
|
niente /ˈnjen.te/ A2 |
|
|
fermato /ferˈmaː.to/ B1 |
|
|
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2 |
|
|
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “ricordo” hay “detta” trong bài "Eccomi" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
