Se Telefonando – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mina
• Album: Studio Uno 66

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se Telefonando” – một kiệt tác pop Ý của Mina – để nâng cao kỹ năng tiếng Ý của bạn! Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm rõ ràng, học từ vựng về tình yêu và chia ly, hiểu cấu trúc câu cảm thán và ngữ pháp trong lời ca lãng mạn. Đặc biệt, giai điệu tinh tế của Morricone cùng dàn nhạc hoành tráng làm cho ca khúc trở thành một trải nghiệm âm nhạc không thể bỏ qua, đồng thời là tài nguyên tuyệt vời để học tiếng Ý một cách thực tế và thú vị.

[Tiếng Việt]

Sự ngỡ ngàng của đêm trải rộng trên biển cả

Khiến ta ngạc nhiên vì ta và em là người xa lạ

Rồi trong bóng tối, tay em bất ngờ trên tay anh

Tình yêu của chúng ta lớn lên quá nhanh

Nếu gọi điện thoại, em có thể nói lời tạm biệt

Anh sẽ gọi

Nếu gặp lại em, anh chắc chắn rằng em không đau khổ

Anh sẽ gặp lại

Nếu nhìn vào mắt em, anh biết nói lời chấm dứt

Anh sẽ nhìn em

Nhưng anh không thể giải thích

Rằng tình yêu của chúng ta vừa mới chớm nở

Đã tàn rồi

Nếu gọi điện thoại, em có thể nói lời tạm biệt

Anh sẽ gọi

Nếu gặp lại em, anh chắc chắn rằng em không đau khổ

Anh sẽ gặp lại

Nếu nhìn vào mắt em, anh biết nói lời chấm dứt

Anh sẽ nhìn em

Nhưng anh không thể giải thích

Rằng tình yêu của chúng ta vừa mới chớm nở

Đã tàn rồi

...

[Italian]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Se telefonando io potessi dirti addio

Ti chiamerei

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Ti rivedrei

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ti guarderei

Ma non so spiegarti

Che il nostro amore appena nato

È già finito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupore /stuˈpore/ B2	noun - sự ngạc nhiên
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển
mani /ˈma.ni/ A1	noun - bàn tay
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - gọi (điện thoại)
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - nói với bạn
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - chắc chắn
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - chịu đựng
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - nhìn vào bạn
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - giải thích cho bạn
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Thể giả định dùng động từ 'potessi' (từ 'potere') để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ 'Potessi' là dạng giả định của động từ 'potere', dùng để diễn tả tình huống giả định.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ Sử dụng 'sapessi' (từ 'sapere') trong thể giả định để thể hiện kiến thức giả định.

  ➔ 'Sapessi' là thể giả định của động từ 'sapere', dùng để thể hiện khả năng hoặc kiến thức giả định.

• Ma non so spiegarti

  ➔ 'So' là dạng hiện tại của 'sapere', thể hiện khả năng hoặc kiến thức hiện tại.

  ➔ 'So' là dạng hiện tại của 'sapere' ở ngôi thứ nhất số ít, thể hiện khả năng hoặc kiến thức của người nói.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi' là dạng giả định của 'potere', dùng để diễn tả điều kiện giả định.

  ➔ 'Potessi' thể hiện khả năng giả định trong thể giả định quá khứ, thường dùng trong câu điều kiện.