Parole Parole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác đối thoại âm nhạc “Parole Parole”! Học từ vựng giao tiếp đời thường, cách diễn đạt ẩn dụ (hoa hồng, violin) và sắc thái cảm xúc phức tạp qua màn song ca huyền thoại. Bài hát kết hợp pop-blues cùng lối kể chuyện độc đáo, đã truyền cảm hứng cho hàng chục bản cover từ Pháp đến Tây Ban Nha.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
succede /sukˈkede/ B1	verb - xảy ra, xảy đến
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - nhìn, xem
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - đầu tiên, chính
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
parole /paˈroːle/ B2	noun - lời nói, từ ngữ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - chắc chắn
provare /proˈvare/ B1	verb - thử, cố gắng
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - điểm mạnh adjective - lớn (nhạc), mạnh mẽ
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - mơ, mơ ước
dormire /dormiˈre/ B1	verb - ngủ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
parlare /parˈlare/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non vorrei parlare

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (non vorrei)

  ➔ Câu "non vorrei" diễn tả mong muốn không làm điều gì đó, chỉ ra một tình huống giả định.

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ Thì hiện tại (sei)

  ➔ Động từ "sei" ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Non cambi mai

  ➔ Hình thức phủ định (non cambi)

  ➔ Câu "non cambi" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả rằng một điều gì đó không thay đổi.

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ Mệnh đề điều kiện (se tu non ci fossi)

  ➔ Câu "se tu non ci fossi" giới thiệu một tình huống điều kiện, gợi ý điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Parole, parole, parole

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của từ "parole" nhấn mạnh ý tưởng rằng lời nói là không đủ hoặc trống rỗng.

• La romantica notte

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ (romantica notte)

  ➔ Tính từ "romantica" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "notte," cả hai đều là giống cái số ít.

• Ti prego

  ➔ Thì mệnh lệnh (ti prego)

  ➔ Câu "ti prego" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc cầu xin.