Parole Parole – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác đối thoại âm nhạc “Parole Parole”! Học từ vựng giao tiếp đời thường, cách diễn đạt ẩn dụ (hoa hồng, violin) và sắc thái cảm xúc phức tạp qua màn song ca huyền thoại. Bài hát kết hợp pop-blues cùng lối kể chuyện độc đáo, đã truyền cảm hứng cho hàng chục bản cover từ Pháp đến Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, chuyện gì xảy ra tối nay, tôi nhìn bạn và cảm giác như lần đầu tiên

Bạn là gì, bạn là gì, bạn là gì

Tôi không muốn nói nữa

Bạn là gì

Nhưng bạn là câu lời yêu bắt đầu và chưa bao giờ kết thúc

Bạn không bao giờ thay đổi, bạn không bao giờ thay đổi, bạn không bao giờ thay đổi

Bạn là quá khứ của tôi, là hiện tại của tôi

Chẳng bao giờ

Là mãi mãi của tôi, sự bồn chồn

Giờ đây bạn có thể thử rồi đấy

Gọi tôi là ám ảnh đi, đã rồi mà

Bạn như cơn gió mang đàn violon và hoa hồng

Tôi không muốn kẹo nữa

Đôi khi tôi không hiểu bạn

Hoa hồng và violon

Tối nay hãy kể chúng cho người khác đi,

violon và hoa hồng tôi vẫn nghe thấy được

Khi mọi chuyện phù hợp, khi phù hợp,

khi đúng lúc và rồi sẽ thấy sau

Vẫn còn một lời nữa

Lời, lời, lời

Nghe này

Lời, lời, lời

Xin hãy

Lời, lời, lời

Tôi thề với bạn

Lời, lời, lời, lời chỉ toàn lời, lời giữa chúng ta

Đây là số phận của tôi, nói chuyện với bạn, như lần đầu tiên

Bạn là gì, bạn là gì, bạn là gì,

Đừng nói gì nữa, đêm đang nói chuyện

Bạn là gì

Chuyến đêm lãng mạn

Bạn không bao giờ thay đổi, bạn không bao giờ thay đổi, bạn không bao giờ thay đổi

Bạn là giấc mơ cấm của tôi

Chẳng bao giờ

Là hy vọng thật, đúng vậy

Chẳng ai có thể dừng bạn nữa

Gọi tôi là đam mê đi, đã rồi đấy

trăng trong mắt bạn tắt đi và cò ríu ríu bật lên

Tôi không muốn kẹo nữa

Nếu bạn không có, lẽ ra phải tự tạo ra

Trăng và côn trùng

thường xuyên khiến tôi thức trắng

Trong khi tôi muốn ngủ và mơ

Người đàn ông trong bạn khi có

là người ít nói hơn

nhưng tôi vẫn thích

Vẫn còn một lời nữa

Lời, lời, lời

Nghe này

Lời, lời, lời

Xin hãy

Lời, lời, lời

Tôi thề với bạn

Lời, lời, lời, lời chỉ toàn lời, lời giữa chúng ta

Bạn là gì

Lời, lời, lời

Bạn là gì

Lời, lời, lời

Bạn là gì

Lời, lời, lời

Bạn là gì

Lời, lời, lời, lời chỉ toàn lời, lời giữa chúng ta

...

[Italian]

Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

Non vorrei parlare

Cosa sei

Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Tu sei il mio ieri, il mio oggi

Proprio mai

È il mio sempre, inquietudine

Adesso ormai ci puoi provare

chiamami tormento dai, già che ci sei

Tu sei come il vento che porta i violini e le rose

Caramelle non ne voglio più

Certe volte non ti capisco

Le rose e violini

questa sera raccontali a un'altra,

violini e rose li posso sentire

quando la cosa mi va se mi va,

quando è il momento e dopo si vedrà

Una parola ancora

Parole, parole, parole

Ascoltami

Parole, parole, parole

Ti prego

Parole, parole, parole

Io ti giuro

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,

No, non dire nulla, c'è la notte che parla

Cosa sei

La romantica notte

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Tu sei il mio sogno proibito

Proprio mai

È vero, speranza

Nessuno più ti può fermare

chiamami passione dai, hai visto mai

i spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

Caramelle non ne voglio più

Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

La luna ed i grilli

normalmente mi tengono sveglia

mentre io voglio dormire e sognare

l'uomo che a volte c'è in te quando c'è

che parla meno

ma può piacere a me

Una parola ancora

Parole, parole, parole

Ascoltami

arole, parole, parole

Ti prego

Parole, parole, parole

Io ti giuro

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Che cosa sei

Parole, parole, parole

Che cosa sei

Parole, parole, parole

Che cosa sei

Parole, parole, parole

Che cosa sei

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
succede /sukˈkede/ B1	verb - xảy ra, xảy đến
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - nhìn, xem
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - đầu tiên, chính
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
parole /paˈroːle/ B2	noun - lời nói, từ ngữ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - chắc chắn
provare /proˈvare/ B1	verb - thử, cố gắng
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - điểm mạnh adjective - lớn (nhạc), mạnh mẽ
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - mơ, mơ ước
dormire /dormiˈre/ B1	verb - ngủ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
parlare /parˈlare/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non vorrei parlare

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (non vorrei)

  ➔ Câu "non vorrei" diễn tả mong muốn không làm điều gì đó, chỉ ra một tình huống giả định.

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ Thì hiện tại (sei)

  ➔ Động từ "sei" ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Non cambi mai

  ➔ Hình thức phủ định (non cambi)

  ➔ Câu "non cambi" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả rằng một điều gì đó không thay đổi.

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ Mệnh đề điều kiện (se tu non ci fossi)

  ➔ Câu "se tu non ci fossi" giới thiệu một tình huống điều kiện, gợi ý điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Parole, parole, parole

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của từ "parole" nhấn mạnh ý tưởng rằng lời nói là không đủ hoặc trống rỗng.

• La romantica notte

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ (romantica notte)

  ➔ Tính từ "romantica" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "notte," cả hai đều là giống cái số ít.

• Ti prego

  ➔ Thì mệnh lệnh (ti prego)

  ➔ Câu "ti prego" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc cầu xin.