Gravé dans la roche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sniper
• Album: Gravé dans la roche

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans ce rap biz

Trong cái giới rap này

On est arrivé les mains dans les poches

Anh em đến tay không bắt giặc

À l'époque, c'était "envoie le beat"

Thời đó, chỉ cần "quăng beat đây"

On fait le truc à l'arrache

Ta cứ thế mà làm

Laisse parler la rage

Để cơn giận lên tiếng

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

Tao với anh em, muốn khắc sâu điều này vào đá

On a la dalle et rien dans le bide

Bụng đói meo mà chẳng có gì bỏ bụng

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

Từ khi tên tuổi nổi lên, mày biết rồi đó

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

Mọi thứ trôi nhanh quá, giờ mình ở đâu rồi

Dans la vraie vie

Trong cuộc sống thực tế

Oui, c'est de ça dont j'parle

Ừ, tao đang nói về nó đó

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

Nói khác đi thì là xạo ke

Déjà, j'suis moins sur la paille

Giờ thì đỡ khổ hơn rồi

Et j'suis sorti de mon trou

Và tao đã thoát khỏi cái lỗ của mình

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

Đi đây đó, sống những khoảnh khắc đẹp với anh em

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

Quẩy hết mình, làm tự hào những người thân

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

Những người đã biết và ủng hộ mình trước tất cả

C'est pour les mecs de chez nous

Dành cho anh em quê tao

Les équipes de nuits qui baroudent

Những đội đêm hôm chinh chiến

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

Hay ngồi lì ở tổng hành dinh

Là où j'suis dans mon élément

Đó là nơi tao thuộc về

Là où j'ai tellement passé de temps

Nơi tao đã trải qua bao nhiêu thời gian

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

Chỉ để chill, tao gần như là đồ đạc trong nhà

Qu'on peut pas déplacer

Không thể di chuyển đi đâu

Comme une encre impossible à effacer

Như vết mực không thể tẩy xóa

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

Như hình vẽ acid, hay như chính tên tao

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

Khắc bằng nến lên cửa sổ tàu R.E.R

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R, nét chữ chất lừ

Hey, approche

Ê, lại đây

Écoute, hoche

Nghe này, gật gù đi

La tête si t'accroches

Nếu mày thấy thấm

Pour nos familles et nos proches, c'est

Vì gia đình, người thân, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Sorti de nulle part

Từ tay trắng

C'était écrit, c'est pas un hasard

Đã định sẵn rồi, không phải ngẫu nhiên

Un jour notre blaze sera

Một ngày nào đó tên ta sẽ

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

On lâche pas, on s'accroche

Không bỏ cuộc, bám trụ tới cùng

Du but, on se rapproche

Tới đích ngày càng gần

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Trên đĩa hay trước hiên nhà, là

Gravé la roche

Khắc sâu vào đá

Man, on reste les mêmes

Anh em vẫn vậy thôi

On retranscrit la vie qu'on mène

Tái hiện cuộc sống thường nhật

Sur disque ou sur scène, c'est

Trên đĩa hay trên sân khấu, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

Trải qua bao nhiêu chuyện, tao vẫn vậy

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

Vẫn là thằng khốn đó thôi, không đổi nết

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

Không, tao giữ nguyên tắc, điểm tựa

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

Không ham nổi tiếng, chỉ cần tiền về túi

Faut mes point de repères

Cần có điểm neo

Sinon j'suis du-per

Nếu không là toang

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

Bạn bè, chiến hữu, vậy là đủ vui

Rien à foutre de leur époque jet-set

Chẳng quan tâm đến lối sống thượng lưu

J'profite de la chance que j'ai

Tận hưởng may mắn mình có

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

Không làm ra vẻ, không suy nghĩ nhiều

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

Không phải ngôi sao, cũng chẳng muốn làm

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

Không hơn ai cả, cũng chẳng lên mặt trăng

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

Khắc sâu trên đường phố, khắc sâu vào đá

Juste ma plume et mes proches

Chỉ có ngòi bút và anh em

J'me rapelle de nos débuts

Nhớ lại những ngày đầu

Neuf-sept commencement de l'histoire

Năm chín bảy, khởi đầu câu chuyện

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

Đề nghị làm album, còn chẳng dám tin

30-01-2001 la machine se met en route

Ngày 30-01-2001, cỗ máy bắt đầu

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

Năm 2003, vẫn chill, thành công, kệ mẹ

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

Giờ đang trên đỉnh, phải ở lại cho bằng được

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

Khắc trên vỉa hè, dù yêu hay ghét

L'aventure continue et continuera

Cuộc phiêu lưu vẫn tiếp diễn và sẽ còn tiếp tục

Inch'Allah, qui vivra verra

Inshallah, ai sống sẽ thấy

Hey, approche

Ê, lại đây

Écoute, hoche

Nghe này, gật gù đi

La tête si t'accroches

Nếu mày thấy thấm

Pour nos familles et nos proches, c'est

Vì gia đình, người thân, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Sorti de nulle part

Từ tay trắng

C'était écrit, c'est pas un hasard

Đã định sẵn rồi, không phải ngẫu nhiên

Un jour notre blaze sera

Một ngày nào đó tên ta sẽ

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

On lâche pas, on s'accroche

Không bỏ cuộc, bám trụ tới cùng

Du but, on se rapproche

Tới đích ngày càng gần

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Trên đĩa hay trước hiên nhà, là

Gravé la roche

Khắc sâu vào đá

Man, on reste les mêmes

Anh em vẫn vậy thôi

On retranscrit la vie qu'on mène

Tái hiện cuộc sống thường nhật

Sur disque ou sur scène, c'est

Trên đĩa hay trên sân khấu, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

J'ai presque arrêté le chanvre

Gần như bỏ thuốc rồi

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

Hết rap trong phòng rồi, mày biết đó

Tout a changé depuis le 11 septembre

Mọi thứ đổi khác từ sau ngày 11 tháng 9

Mais pour le reste c'est idem

Còn lại thì vẫn y nguyên

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

Vẫn vậy thôi, cuối cùng mày cũng nhận ra giọng quen thuộc

La même signature vocale

Chất giọng đặc trưng

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

Chó sói bất cần, hip-hop thẳng thắn

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

Khắc sâu vào đá, tao châm điếu thuốc bằng đá lửa

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

Chưa giàu đâu, vẫn thiếu tiền

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

Căn bệnh nan y chỉ chữa bằng lốc 12 chai

Hey ma belle, y a pire

Ê em yêu, vẫn còn tệ hơn

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach' cắm mặt làm, thở đi nào

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

Đời vẫn đẹp, không phải HIV

Toujours le même salop

Vẫn là thằng khốn đó

Dégueulasse, efficace, rapace

Tởm lợm, hiệu quả, cáo già

Qui joue le beau, alias Tunisiano

Ra vẻ bảnh bao, tức Tunisiano

Mon premier cassage de dos

Lần đầu tiên làm người ta đổ gục

Comme mes premières tunes

Như những đồng tiền đầu tiên

Mon premier pas en studio

Bước chân đầu vào studio

Comme le premier pas sur la lune

Như bước chân đầu lên mặt trăng

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

Vẫn mấy em đó, vẫn những cô nàng dễ dãi

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

Vẫn chuyện gái gú, J.Lo hay R. Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

Từ vụ Biggie chết, đến cầu Alma và Lady Di

Ici, tu hoches la tête

Ở đây, mày gật gù

L'album te met en transe

Album đưa mày vào cơn trance

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper, khắc sâu vào đá, trở lại gây sốc nước Pháp

Hey, approche

Ê, lại đây

Écoute, hoche

Nghe này, gật gù đi

La tête si t'accroches

Nếu mày thấy thấm

Pour nos familles et nos proches, c'est

Vì gia đình, người thân, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Sorti de nulle part

Từ tay trắng

C'était écrit, c'est pas un hasard

Đã định sẵn rồi, không phải ngẫu nhiên

Un jour notre blaze sera

Một ngày nào đó tên ta sẽ

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

On lâche pas, on s'accroche

Không bỏ cuộc, bám trụ tới cùng

Du but, on se rapproche

Tới đích ngày càng gần

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Trên đĩa hay trước hiên nhà, là

Gravé la roche

Khắc sâu vào đá

Man, on reste les mêmes

Anh em vẫn vậy thôi

On retranscrit la vie qu'on mène

Tái hiện cuộc sống thường nhật

Sur disque ou sur scène, c'est

Trên đĩa hay trên sân khấu, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

Rap đường phố, ừ, tao rap cuộc đời tao

On persiste et on lâche pas prise

Vẫn kiên trì, không buông tay

Quoique t'en dise

Mặc kệ mày nói gì

On vient pour contrôler le réseau

Đến để kiểm soát cuộc chơi

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Khắc dấu ấn của tao vào thế giới khắc nghiệt này

Hey, approche

Ê, lại đây

Écoute, hoche

Nghe này, gật gù đi

La tête si t'accroches

Nếu mày thấy thấm

Pour nos familles et nos proches, c'est

Vì gia đình, người thân, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

Sorti de nulle part

Từ tay trắng

C'était écrit, c'est pas un hasard

Đã định sẵn rồi, không phải ngẫu nhiên

Un jour notre blaze sera

Một ngày nào đó tên ta sẽ

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

On lâche pas, on s'accroche

Không bỏ cuộc, bám trụ tới cùng

Du but, on se rapproche

Tới đích ngày càng gần

Sur le disque ou sous le porche, c'est

Trên đĩa hay trước hiên nhà, là

Gravé la roche

Khắc sâu vào đá

Man, on reste les mêmes

Anh em vẫn vậy thôi

On retranscrit la vie qu'on mène

Tái hiện cuộc sống thường nhật

Sur disque ou sur scène, c'est

Trên đĩa hay trên sân khấu, là

Gravé dans la roche

Khắc sâu vào đá

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - đá
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
famille /famij/ A1	noun - gia đình
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
gars /ɡaʁ/ A2	noun - chàng trai, gã
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
album /al.bɔm/ A2	noun - album
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
succès /syksɛ/ B1	noun - thành công
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - nguyên tắc
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - phòng, phòng ngủ
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - gần noun - người thân
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - cuộc phiêu lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "On est arrivé" chỉ ra một cấu trúc bị động, nơi chủ ngữ không thực hiện hành động mà nhận nó.

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Từ "C'est" đóng vai trò như một đại từ chỉ định để nhấn mạnh chủ ngữ được đề cập.

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Câu "J'suis pas" thể hiện việc sử dụng phủ định trong tiếng Pháp, chỉ ra sự từ chối của người nói về việc trở thành một ngôi sao.

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ.

  ➔ Từ "Gravé" là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả điều gì đó đã được khắc.

• L'aventure continue et continuera

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Câu "continue et continuera" cho thấy việc sử dụng thì tương lai để chỉ ra các hành động đang diễn ra và sẽ xảy ra trong tương lai.

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "s'accroche" là một động từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "ouais" là cách không chính thức để nói "oui" (có), phản ánh tông giọng thoải mái của bài hát.