Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic
• Album: Reflection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em vẫn vấp ngã

Vấp váp và đổ nhào

Vì anh

Anh

Ngã mỗi đêm

Ngã mỗi ngày

Vì em

Khi ta cố gắng bơi

Ta lại càng chìm sâu hơn

Trọng lực điều khiển

Cách ta rơi xuống

Trọng lực điều khiển

Cách ta chìm xuống

Ta đang trôi nổi vào không gian

Vậy anh ơi, sao anh không hôn em?

(Vậy anh ơi, được anh hôn thật tuyệt)

Sóng

Kéo anh xuống

Đáy sâu

Của biển cả tối tăm

Một cơn lốc

Nâng em lên

Đến khi

Em không thể thở được

Khi ta cố gắng nhảy lên

Mặt đất lại càng cứng hơn

Sao anh không ngã xuống

Vậy sao anh không chạm đất

Để em có thể tiếp tục chiến đấu

Chống lại quy luật tự nhiên

Không còn nữa...

...

[Tiếng Anh]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do stumble

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'stumble' ở thì hiện tại đơn, và 'do' được thêm vào để nhấn mạnh hành động.

• Trip every night

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ Trạng từ 'every night' chỉ tần suất của hành động 'trip', ở thì hiện tại đơn.

• When we try to swim

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'try to' cho hành động cố gắng

  ➔ Cụm từ 'try to swim' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động cố gắng.

• Gravity controls

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít

  ➔ Động từ 'controls' đồng nhất với chủ ngữ số ít 'gravity' ở thì hiện tại đơn.

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'don't'

  ➔ Câu hỏi đuôi 'why don't you kiss me?' sử dụng 'don't' để tìm sự xác nhận hoặc khuyến khích.

• Waves suck you down

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ 'suck' đồng nhất với chủ ngữ số nhiều 'waves' ở thì hiện tại đơn.

• Till the point I can't breath

  ➔ Cụm từ giới từ với 'till'

  ➔ Cụm từ giới từ 'till the point' chỉ giới hạn hoặc phạm vi, sửa đổi mệnh đề 'I can't breath'.

• Against natures laws

  ➔ Cụm từ giới từ với 'against'

  ➔ Cụm từ giới từ 'against natures laws' chỉ sự phản đối hoặc mâu thuẫn với quy luật tự nhiên.