Grinding All My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle
• Album: Victory Lap

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm hứng trong 'Grinding All My Life' của Nipsey Hussle. Bài hát không chỉ là một bản rap Tây Duyên Hải đầy năng lượng mà còn là bài học về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự kiên trì và tự hào. Hãy học cách Nipsey Hussle kết hợp câu chuyện cá nhân với nhịp điệu sôi động, tạo nên một tác phẩm vừa là động lực vừa là di sản âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời

Hy sinh, lăn lộn, trả giá

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời

Cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời (Đúng vậy)

Hy sinh, lăn lộn, trả giá (Whoa)

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời, nghe này

Tôi đã kết hôn với cuộc chơi này, đó là người tôi chọn làm vợ

Ai đó nói tôi sẽ chết một mình, tôi bảo con khốn đó có lẽ đúng

Một điều chắc chắn, tôi không hề xa lạ với cuộc đời này

Có một két sắt đầy tiền đô

Và một bờ vai đầy vinh quang (Ah)

Không biết ai như tôi cả

Tôi nói tự thân vận động, nghĩa là tôi tự tạo dựng bản thân

Vượt qua thời gian trong tù, bạn có thể tự kiểm tra hồ sơ của tôi

Bị đột kích, nuốt ma túy, tôi tự mình phê pha

Nghe này, và đúng vậy, tôi thích cuộc đời mình đã tạo dựng

Tôi đến từ West Side, 60, chết tiệt, tôi suýt bị giết

Đứng quá cao, họ nghĩ tôi đi cà kheo

Một cầu thủ huyền thoại, như Mike, như Wilt

Chiếc Impala '96, một tên giang hồ, cuộc đời trên bánh xe

Chống lại mọi khó khăn, ẩu đả ở Fox Hills

Như một ông trùm đích thực, hỏi tôi cảm thấy thế nào

Một gã đường phố thành công chạm tay vào triệu đô đầu tiên

Cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời

Hy sinh, lăn lộn, trả giá

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời

Nghe này, cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời (Đúng vậy)

Hy sinh, lăn lộn, trả giá (Woah)

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời

Nghe này, tôi đã có mọi thứ tôi nói sẽ đạt được, thề có con tôi

Thêm vào đó, tôi đã làm ăn hợp pháp, tôi là số má

Giờ đây, với vị thế của tôi trong ngành này

Có vẻ như tôi sẽ tiếp tục giàu lên thôi (Ah)

Biết rằng những RSC của Westside là chúng tôi

LAPD nhắm vào tôi, tôi sẽ bóp cò và nổ súng

Nếu một rapper nào dám coi thường, tôi sẽ bắn nát xe buýt của hắn

Tất cả tiền rap này, anh bạn, nghe này tôi cần rất nhiều

Tiền bạc, lòng trung thành và tình yêu, chúng tôi tin vào giấc mơ

Anh sẽ thay đổi cầu thủ trong đội mình quá nhiều đấy

Tiny Cobby, đó là anh em của tôi, Young Supreme, sao rồi?

Và chúng tôi đi khắp thế giới kiếm tiền đúng không?

Anh không thấy ai mà Hussle đụng đến đều vội vã sao?

Las Vegas, khu giải trí, yeah, anh đã làm gỏi bọn nhóc đó

Sau tất cả vẻ ngoài cứng rắn đó, tất cả hắn thấy chỉ là sự thất bại

50 Cent và Mayweather đã rời khỏi hiện trường cùng chúng tôi

Chuyện có thật

Cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời

Hy sinh, lăn lộn, trả giá

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời

Nghe này, cả đời tôi, đã luôn cày cuốc cả đời (Đúng vậy)

Hy sinh, lăn lộn, trả giá (Woah)

Muốn có phần, phải liều một phen

Đó là lý do, cả đời tôi, tôi đã luôn cày cuốc cả đời

Nghe này

...

[Tiếng Anh]

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Whoa)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life, look

I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins

And a shoulder full of stripes (Ah)

Don't know a nigga like myself

I say self-made, meanin' I designed myself

County jail fades, you can pull my file yourself

Spot raid, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Look, and damn right, I like the life I built

I'm from West Side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts

Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels

Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel

Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit, I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich (Ah)

Know them Westside RSC's is us

LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You'll be switchin' up the players on your team too much

Tiny Cobby, that's my loc, Young Supreme, what's up?

And we travel round the world gettin' cream or what?

Ain't you get off on whoever Hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he seen was stumps

50 Cent and Mayweather fleed the scene with us

True story

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grindin' /ˈɡraɪndɪn/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và bền bỉ
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - từ bỏ một điều quan trọng để đổi lấy một điều khác noun - hành động từ bỏ một điều quý giá
hustled /ˈhʌs.əld/ B1	verb - làm việc hoặc di chuyển nhanh chóng và năng nổ
price /praɪs/ A2	noun - số tiền cần thiết để mua một thứ gì đó
dice /daɪs/ A2	noun - những khối lập phương nhỏ có số được sử dụng trong các trò chơi may rủi
married /ˈmærid/ A2	adjective - hợp pháp kết hợp làm đối tác trong một mối quan hệ
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hoạt động hoặc môn thể thao có luật lệ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
safe /seɪf/ A2	noun - một hộp sắt để đựng đồ có giá trị
full /fʊl/ A1	adjective - chứa đầy đủ nhất có thể
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - lên kế hoạch và thiết kế một thứ gì đó
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nơi giam giữ những người phạm tội
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng một cái gì đó
successful /səkˈses.fəl/ B2	adjective - đạt được mục tiêu hoặc kết quả mong muốn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có rất nhiều tiền
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - đi đến một nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my life, been grindin' all my life

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn rút gọn (không trang trọng)

  ➔ Đây là dạng rút gọn không trang trọng của "I have been grinding all my life." Trợ động từ "have" và chủ ngữ "I" được lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp thông thường, đặc biệt trong nhạc rap. Nó nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I'm married to this game, that's who I made my wife

  ➔ Bổ ngữ tân ngữ, Thành ngữ "married to"

  ➔ "I'm 'married to' this game" sử dụng thành ngữ "married to" nghĩa là tận tâm hoặc cống hiến sâu sắc. Trong "that's who I made 'my wife'", "my wife" đóng vai trò là bổ ngữ tân ngữ, mô tả tân ngữ trực tiếp "who" (ám chỉ "this game"). Nó cho thấy kết quả của hành động "made".

• Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

  ➔ Câu tường thuật (Gián tiếp), Dạng rút gọn không trang trọng ("prolly")

  ➔ "Said I'll die alone" là một dạng câu tường thuật, nơi người nói đang kể lại những gì người khác đã nói. Cụm từ "she 'prolly' right" sử dụng "'prolly'" làm dạng rút gọn không trang trọng của "probably", phổ biến trong giao tiếp thông thường.

• I like the life I built

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "I like the life 'that I built'" hoặc "I like the life 'which I built'". Đại từ quan hệ ("that" hoặc "which") có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ, làm cho câu ngắn gọn hơn.

• I might got killed

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + Thể bị động không trang trọng (bị động với "got")

  ➔ Cụm từ "'might' got killed" sử dụng động từ khiếm khuyết "might" để diễn tả khả năng, kết hợp với cách hình thành thể bị động không trang trọng bằng cách dùng "got" thay vì "be" (ví dụ, "might be killed"). Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp thông thường và ngụ ý một sự kiện không may hoặc bất ngờ.

• Successful street nigga touchin' his first mil

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm từ mô tả/tính từ

  ➔ Ở đây, "'touchin' his first mil'" (đạt được triệu đô đầu tiên) là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ, mô tả "successful street nigga". Nó cung cấp thông tin bổ sung về trạng thái hiện tại hoặc thành tựu của chủ ngữ, thường ngụ ý một hành động đang diễn ra hoặc vừa hoàn thành.

• It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

  ➔ Cấu trúc không trang trọng "look like", Ý định tương lai không trang trọng ("gon' keep on"), Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ "''look like'" là cách nói không trang trọng của "it seems as if". "''gon' keep on'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to keep on", diễn tả ý định tiếp tục một hành động trong tương lai. Cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục, và nó theo sau bởi một danh động từ ("'gettin' rich'").

• If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ngụ ý "will"), Mệnh lệnh cách không trang trọng

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, ngụ ý một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. Mệnh đề đầu tiên "'If a rap nigga diss'" (nếu một nghệ sĩ rap thiếu tôn trọng) đặt ra điều kiện. Mệnh đề thứ hai "'Swiss cheese his bus'" đóng vai trò là mệnh lệnh cách không trang trọng, nêu rõ hậu quả trực tiếp, mạnh mẽ mà không sử dụng rõ ràng "will" hoặc "then".

• You'll be switchin' up the players on your team too much

  ➔ Thì Tương lai Tiếp diễn, Cụm động từ ("switch up"), Lượng từ ("too much")

  ➔ "''You'll be switchin' up'" sử dụng thì Tương lai Tiếp diễn để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai, hoặc một hành động liên tục được dự đoán. "'switchin' up'" là cụm động từ "switch up" (thay đổi hoặc điều chỉnh). "'too much'" là một lượng từ chỉ một lượng hoặc mức độ quá mức.

• After all that lookin' tough, all he seen was stumps

  ➔ Cụm giới từ "after all", Danh động từ làm danh từ, Thì Quá khứ đơn không trang trọng ("seen" thay cho "saw")

  ➔ "''After all'" là một cụm giới từ có nghĩa là "bất chấp tất cả" hoặc "mặc dù". "'lookin' tough'" (trông có vẻ cứng rắn) sử dụng danh động từ đóng vai trò như một danh từ, ám chỉ hành động tỏ ra cứng rắn. "'all he seen'" sử dụng "seen" một cách không trang trọng làm thì quá khứ đơn của "see" thay vì "saw" chuẩn, điều này phổ biến trong một số phương ngữ.