光るなら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Goose house

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ trong 'Hikaru Nara'! Học từ vựng về hy vọng, vượt qua nghịch cảnh cùng giai điệu J-Pop pha rock cuốn hút. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'ánh sáng trong bóng tối' đã trở thành biểu tượng cảm xúc cho fan anime toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Cầu vồng sau mưa cũng vậy

Hoa nở rực rỡ đứng cạnh nhau

Tô màu rồi tràn ra ngoài

Trời mùa thu đỏ rực, nhìn về phía em

Ngày đó ta đã yêu nhau

Khoảnh khắc đầy uyển chuyển này

Mỗi cảnh phim đều trong tim

Không phai nhạt đâu

Vì thế mà khắc ghi

Chính là em, chính là em đó

Là điều em đã dạy tôi

Nếu cả bóng tối cũng sáng rực

Thì sẽ thành bầu trời sao

Biết cười qua nỗi buồn

Đừng giấu nữa nhé

Dù là những ngôi sao lung linh

Cũng sẽ chiếu sáng cho em

Cả giấc ngủ cũng quên mất rồi

Ánh bình minh đón chờ buổi sáng

Chọc thủng lòng tôi bằng những tia sáng

Cơn đau đầu do áp thấp gây ra

Nhớ em giữa bao lo lắng

Và yên tĩnh thật lãng mạn

Như đường trong trà đậm

Tiếng vọng của giọng em tràn khắp toàn thân

Chính là em, chính là em đó

Mang nụ cười đến cho tôi

Ngay cả nước mắt cũng sáng rực

Trở thành sao băng

Đừng bỏ tay nữa, ngón tay tổn thương

Gửi về bầu trời ước mơ

Vì ngày mai vẫn tới

Ánh sáng dẫn lối chính là em đó

Cùng tôi chạy đuổi theo

Kịp thời bắt đầu lại

Chẳng hay, đã bắt đầu vượt qua

Bây giờ, nếu ánh sáng này còn cháy sáng

Chính là em đó, chính là em đó

Là điều em đã dạy tôi

Bởi bóng tối rồi cũng sẽ hết

Chính là em đó, chính là em đó

Là điều em đã dạy tôi

Nếu cả bóng tối cũng sáng rực

Thì sẽ thành bầu trời sao

Biết cười qua nỗi buồn

Đừng giấu nữa nhé

Dù là những ngôi sao lung linh

Cũng sẽ chiếu sáng cho em

Câu trả lời luôn luôn là Tình cờ? Hay là Số phận?

Con đường ta đã chọn sẽ thành định mệnh

Hy vọng và lo lắng trong tay nắm chặt ấy

Chắc chắn sẽ trở thành ánh sáng thúc đẩy chúng ta đi tiếp

...

[Tiếng Nhật]

雨上がりの虹も

凛と咲いた花も

色づき溢れだす

茜色の空 仰ぐ君に

あの日 恋に落ちた

瞬間のドラマチック

フィルムの中の一コマも

消えないよ 心に

刻むから

君だよ 君なんだよ

教えてくれた

暗闇も光るなら

星空になる

悲しみを笑顔に

もう隠さないで

煌めくどんな星も

君を照らすから

眠りも忘れて

迎えた朝日が

やたらと突き刺さる

低気圧運ぶ 頭痛だって

忘れる 君に会えば

静寂はロマンティック

紅茶に溶けたシュガーのように

全身に巡るよ 君の声

君だよ 君なんだよ

笑顔をくれた

涙も光るなら

流星になる

傷ついたその手を

もう離さないで

願いを込めた空に

明日が来るから

導いてくれた 光は 君だよ

つられて僕も 走りだした

知らぬ間に クロスし始めた

ほら 今だ ここで 光るなら

君だよ 君なんだよ

教えてくれた

暗闇は終わるから

君だよ 君なんだよ

教えてくれた

暗闇も光るなら

星空になる

悲しみを笑顔に

もう隠さないで

煌めくどんな星も

君を照らすから

答えはいつでも 偶然？必然？

いつか選んだ道こそ 運命になる

握りしめたその希望も不安も

きっと2人を動かす 光になるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
咲いた /saita/ A2	verb (past tense of 咲く) - nở, hoa nở
色づき /irozuki/ B1	noun/verb (from 色づく) - màu sắc, nhuốm màu
溢れだす /afuredasu/ B2	verb - tràn ra, tràn đầy
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
仰ぐ /aogu/ B1	verb - nhìn lên, ngước nhìn; tôn kính
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, tình cảm lãng mạn
瞬間 /shunkan/ B1	noun - thoáng chốc, chốc lát
ドラマチック /doramachikku/ B2	adjective - dramatique, kịch tính
消えない /kienai/ B2	adjective - không biến mất, kéo dài
刻む /kizamu/ B1	verb - khắc, ghi lại, ghi nhớ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
流星 /ryūsei/ B2	noun - sao băng, sao chổi
傷ついた /kizutsuita/ B2	verb (past tense of 傷つく) - bị thương, tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雨上がりの虹も

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (Sở hữu/Mô tả)

  ➔ Cụm từ "雨上がりの虹" có nghĩa là "cầu vồng sau cơn mưa," trong đó "の" chỉ sự sở hữu hoặc mô tả.

• 君だよ 君なんだよ

  ➔ Danh từ + だ (Liên từ)

  ➔ Cụm từ "君だよ" dịch là "Đó là bạn," trong đó "だ" đóng vai trò là liên từ nối chủ ngữ với vị ngữ.

• 暗闇も光るなら

  ➔ Động từ + なら (Điều kiện)

  ➔ Cụm từ "暗闇も光るなら" có nghĩa là "Nếu bóng tối tỏa sáng," trong đó "なら" chỉ ra một tình huống điều kiện.

• 悲しみを笑顔に

  ➔ Danh từ + を + Danh từ (Dấu hiệu đối tượng)

  ➔ Cụm từ "悲しみを笑顔に" dịch là "Biến nỗi buồn thành nụ cười," trong đó "を" đánh dấu đối tượng của hành động.

• 明日が来るから

  ➔ Danh từ + が + Động từ (Dấu hiệu chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "明日が来るから" có nghĩa là "Bởi vì ngày mai sẽ đến," trong đó "が" đánh dấu chủ ngữ của câu.

• 導いてくれた 光は 君だよ

  ➔ Động từ + て + Động từ (Thì て)

  ➔ Cụm từ "導いてくれた" có nghĩa là "đã dẫn dắt tôi," trong đó thì て kết nối hành động với mệnh đề tiếp theo.

• つられて僕も 走りだした

  ➔ Động từ + だした (Bắt đầu hành động)

  ➔ Cụm từ "走りだした" có nghĩa là "bắt đầu chạy," trong đó "だした" chỉ ra sự bắt đầu của hành động.