Gucci Belt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YNW BSlime

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Gucci Belt' của YNW BSlime, một bản hit Hip Hop với lời bài hát giàu cảm xúc và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn, ẩn dụ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo và cảm nhận thông điệp tình yêu chân thành trong từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Muốn gây sự à?

Chúng tao muốn hết đây

Yung Shad, cậu phá track này rồi

Anh không biết em nghĩ gì về anh (về anh)

Nhưng anh biết mình muốn em (anh biết muốn em)

Không xếp ai trên em

Baby để anh yêu em (để anh yêu)

Ta có thể hóa không thành có (thành ai đó)

Chỉ khi em muốn thế (chỉ khi em muốn)

Em có muốn không? (Em muốn không?)

Cứ nói nếu em muốn

Ý nghĩ trong đầu em đã nói lên tình cảm anh

Anh muốn em quấn quanh như chiếc Gucci mới

Em gái ơi đến đây, anh muốn chiếm trọn em

Khi anh tay trắng, chỉ mình em giúp đỡ

13 tuổi đã có séc, khoe mẽ với em

Gucci giày đạp cổ, bọn họ phải dạt ngay (dạt ngay)

Cổ đeo đầy kim cương, anh ngầu quá đỗi

Bay cao giữa không trung, gọi anh là Goku

Ooh em ơi, anh nghiện em mất rồi

Vì tình em, anh quyết tâm không thể thua

Biết em ngã đau nhưng đừng để lại thương tích

Bất cứ điều gì em muốn, anh sẽ làm hết

Đừng bỏ anh cô đơn

Chỉ ta bên nhau, đó là điều có thể

Baby ta thuộc về nhau, định mệnh là thế

Baby ta thuộc về nhau, định mệnh là thế

Anh không biết em nghĩ gì về anh (về anh)

Nhưng anh biết mình muốn em (anh biết muốn em)

Không xếp ai trên em

Baby để anh yêu em (để anh yêu)

Ta có thể hóa không thành có (thành ai đó)

Chỉ khi em muốn thế (chỉ khi em muốn)

Em có muốn không? (Em muốn anh không?)

Cứ nói nếu em muốn

Ý nghĩ trong đầu em đã nói lên tình cảm anh

Anh muốn em quấn quanh như chiếc Gucci mới

Em gái ơi đến đây, anh muốn chiếm trọn em

Khi anh tay trắng, chỉ mình em giúp đỡ

Baby đến đây qua tuần với anh

Thấy ta là họ lập tức đăng tweet

Nhưng họ biết em sẽ không đi đâu

Là thiên thần giúp anh diệt lũ quỷ này

Này, vì Chúa đi mà

Đừng khiến tim anh tan nát

Trái tim anh đang bị tấn công

Em khiến anh chìm vào bóng tối

Mấy cô gái chỉ muốn bóp nát tim anh

Lên kế hoạch từ phút đầu tiên

Sạc đầy rồi dập tắt tia lửa

Sao em nỡ bỏ anh trong bóng đêm?

Anh không biết em nghĩ gì về anh (về anh)

Nhưng anh biết mình muốn em (anh biết muốn em)

Không xếp ai trên em

Baby để anh yêu em (để anh yêu)

Ta có thể hóa không thành có (thành ai đó)

Chỉ khi em muốn thế (chỉ khi em muốn)

Em có muốn không? (Em muốn anh không?)

Cứ nói nếu em muốn

Ý nghĩ trong đầu em đã nói lên tình cảm anh

Anh muốn em quấn quanh như chiếc Gucci mới

Em gái ơi đến đây, anh muốn chiếm trọn em

Khi anh tay trắng, chỉ mình em giúp đỡ

Ý nghĩ trong đầu em đã nói lên tình cảm anh

Anh muốn em quấn quanh như chiếc Gucci mới

...

[Tiếng Anh]

Do you want smoke?

We want all the smoke

Yung Shad, you killed this track

I don't know how you feel about me (about me)

But I know I want you (I know I want you)

Put no one above you

Baby, let me love you (let me love you)

We could turn nothing to something (someone)

Only if you want to (only if you want to)

Baby, do you want to? (Do you want to?)

Tell me if you want to

The thoughts in your head told you how I felt

I want you 'round my body like a new Gucci belt

G-G-Girl, come here, I want you all to myself

I was down broke, you was the only one to help

13 with a check, flexin' on you

Gucci steppin' on their necks, yeah, they gon' move (gon' move)

Neck froze, so much ice, yeah, I'm all cool

So fly in the sky, call me Goku

Ooh, girl, I'm addicted to you

Motivated for your love, I can't lose

I just know you fell so hard, please don't bruise

Anything you want from me, girl, I'll do

Don't leave me lonely

Me and you together, that's what we could be

Baby, us together, how it's 'posed to be

Baby, us together, how it's 'posed to be

I don't know how you feel about me (about me)

But I know I want you (I know I want you)

Put no one above you

Baby, let me love you (let me love you)

We could turn nothing to something (someone)

Only if you want to (only if you want to)

Baby, do you want to? (Do you want me?)

Tell me if you want to

The thoughts in your head told you how I felt

I want you 'round my body like a new Gucci belt

G-G-Girl, come here, I want you all to myself

I was down broke, you was the only one to help

Baby, come and spend the weekend

They see us then start tweetin'

But they know you not leavin'

Be my angel and kill these demons

Hey, for goodness sake

Don't cause me no heartbreak

My heart is under attack

You caused me to go black

These girls just wanna break my heart

They start plotting from the start

Charge us up then kill the spark

How can you just leave me dark?

I don't know how you feel about me (about me)

But I know I want you (I know I want you)

Put no one above you

Baby, let me love you (let me love you)

We could turn nothing to something (someone)

Only if you want to (only if you want to)

Baby, do you want to? (Do you want me?)

Tell me if you want to

The thoughts in your head told you how I felt

I want you 'round my body like a new Gucci belt

G-G-Girl, come here, I want you all to myself

I was down broke, you was the only one to help

The thoughts in your head told you how I felt

I want you 'round my body like a new Gucci belt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói noun - rắc rối, xung đột
track /træk/ A2	noun - bài hát đã thu âm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
broke /broʊk/ A2	adjective - hết tiền, nghèo
flexin' /ˈfleksɪn/ B1	verb - khoe khoang
necks /neks/ A2	noun - cổ
ice /aɪs/ A1	noun - đá noun - kim cương, trang sức
fly /flaɪ/ A2	adjective - sành điệu, hấp dẫn
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - có động lực
bruise /bruːz/ A2	verb - bầm tím noun - vết bầm tím
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - quỷ dữ noun - những vấn đề cá nhân, những đấu tranh nội tâm
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - nỗi đau khổ vì tình yêu
attack /əˈtæk/ A2	verb - tấn công noun - cuộc tấn công
plotting /ˈplɑːtɪŋ/ B1	verb - âm mưu
spark /spɑːrk/ A2	noun - tia lửa noun - sự hứng thú, sự lôi cuốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know how you feel about me (about me)

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề chính ('I don't know') sau đó là mệnh đề phụ ('how you feel about me') đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'.

• I want you 'round my body like a new Gucci belt

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh cảm giác muốn người đó ở gần với cảm giác khi đeo thắt lưng Gucci. Đây là một phép so sánh.

• I was down broke, you was the only one to help

  ➔ Quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ Câu diễn tả một tình huống trong quá khứ ('I was down broke') và đối chiếu nó với một hành động khác trong quá khứ ('you was the only one to help'). Hành động cần giúp đỡ có thể xảy ra trong thời gian túng thiếu, do đó ngụ ý hành động tiếp diễn trong quá khứ vào thời điểm cần giúp đỡ.

• I just know you fell so hard, please don't bruise

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Mệnh lệnh cách

  ➔ Trạng từ 'so' nhấn mạnh mức độ mà người đó đã ngã. Phần thứ hai sử dụng mệnh lệnh cách 'don't bruise' (mệnh lệnh cách phủ định) cho một yêu cầu trực tiếp.

• Be my angel and kill these demons

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp, 'Be' và 'kill', cho chủ ngữ. Cấu trúc là mệnh lệnh, bỏ qua chủ ngữ 'you'.

• Don't cause me no heartbreak

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'Don't' và 'no' tạo ra một phủ định kép. Mặc dù về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nó có thể nhấn mạnh ý nghĩa của câu.