Gucci Rock N Rolla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snakehips, Rivers Cuomo, KYLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Gucci Rock N Rolla" để học tiếng Anh qua những ca từ đầy cá tính và thông điệp tích cực về sự tự tin! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh hiện đại, thành ngữ thông dụng và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc pop-rock đương đại. Sự kết hợp độc đáo giữa phong cách điện tử của Snakehips, rock của Rivers Cuomo và hip-hop của KYLE tạo nên một bản hit đa dạng về ngôn ngữ và phong cách, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

Tôi không ngầu, bế tắc trong những ngày tháng học trò

Tôi bỏ học, nghỉ từ lớp 7

Những kẻ ngốc, nhìn tôi bằng ánh mắt chế giễu

Không hề biết, tôi có thể đi theo cách của mình

Tôi phai nhạt trong ánh ban mai

Vươn lên tận mây xanh

Tôi không cần ai để vượt qua

Nếu bạn muốn phán xét tôi, cũng được

Vì tôi đang rực sáng trong tâm trí mình

Đúng vậy, tôi đang hướng đến cuộc sống tốt đẹp

Cảm giác như một tay chơi

Gucci Rock 'n' Rolla

Không bao giờ già đi

Tôi là Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Trong câu lạc bộ một lần (Yeah)

Tôi chỉ đang cố gắng cảm nhận tình yêu một lần (Yeah)

Mọi người đều cố gắng trở thành Thẩm phán Joe Brown (Tại sao?)

Hãy để tôi là chính mình, bạn có thể tử tế được không? (Làm ơn)

Whoah-oh, tôi ơi (Tôi)

Đã nổi tiếng từ 305 (Năm)

Phong cách của bạn tệ như TSA (Tại sao?)

Xâm nhập sân khấu như CSI

Và em yêu, đừng đến gần tôi một cách điên rồ

Vì tôi sống cuộc đời mình theo cách tôi thích, như

Tôi giàu như Jay-Z hoặc Rick Rubin

Ai tức giận, ai không chứng minh được

Tự lái Tesla tôi đang lướt

Đã đến lúc mang những oh-ooh vào

Cảm giác như một tay chơi

Gucci Rock 'n' Rolla

Không bao giờ già đi

Tôi là Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Tôi phai nhạt trong ánh ban mai

Vươn lên tận mây xanh

Tôi không cần ai để vượt qua

Nếu bạn muốn phán xét tôi, cũng được

Vì tôi đang rực sáng trong tâm trí mình

Đúng vậy, tôi đang hướng đến cuộc sống tốt đẹp

Cảm giác như một tay chơi

Gucci Rock 'n' Rolla

Không bao giờ già đi

Tôi là Gucci Rock ’n’ Rolla

[Tiếng Anh]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

I'm not cool, ****** up on my school days

I skipped class, drop-out since the 7th grade

Those fools, lookin’ at me sideways

No clue, I could get it my way

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

In the club one time (Yeah)

I'm just really tryna feel the love one time (Yeah)

Everybody tryna be Judge Joe Brown (Why?)

Let me do me, would you be so kind? (Please)

Whoah-oh, me oh my (My)

Been big list since 305 (Five)

Your vibe whack like TSA (Why?)

Crashin’ the scene like CSI

And baby, don't come at me crazy

'Cause I live my life like however I like, like

I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

Who's mad who ain’t point proven

Self drive Tesla I'm cruisin'

Time to bring those oh-ooh's in

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - đã phai nhạt
elevated /ˈɛlɪveɪtɪd/ B2	adjective - được nâng cao
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá
lit /lɪt/ B1	adjective - hấp dẫn
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - người sống xa hoa
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - đi dạo
vibe /vaɪb/ B1	noun - khí chất
whack /wæk/ B2	adjective - tệ
crashin /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - xông vào
proven /ˈproʊvən/ B1	adjective - được chứng minh
skip /skɪp/ A1	verb - bỏ qua
clue /kluː/ A2	noun - dấu hiệu
sideways /ˈsaɪdweɪz/ A2	adverb - nghiêng
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
mad /mæd/ A1	adjective - giận
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
self /sɛlf/ A1	noun - bản thân
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not cool, ****** up on my school days

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "****** up" là một cụm động từ không trang trọng, có nghĩa là mắc lỗi hoặc ở trong một tình huống tồi tệ. Ở đây, nó mô tả những trải nghiệm trong quá khứ của người nói ở trường học.

• I skipped class, drop-out since the 7th grade

  ➔ "Since" chỉ sự kéo dài hoặc nguồn gốc của một trạng thái

  ➔ Từ "since" được sử dụng ở đây để chỉ rõ thời điểm (lớp 7) mà trạng thái "bỏ học" bắt đầu và tiếp diễn cho đến nay.

• I don't need no one to get by

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng) & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "don't need no one" là một phủ định kép không trang trọng, trong tiếng Anh chuẩn có nghĩa là "don't need anyone" (không cần ai cả). "To get by" là một cụm động từ nguyên mẫu giải thích mục đích của việc không cần ai (để xoay sở hoặc tồn tại).

• If you wanna judge me that's fine

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (dạng không trang trọng "wanna")

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn tả một hành động hoặc tình huống có thể xảy ra trong tương lai ("if you wanna judge me") và kết quả hoặc phản ứng có thể xảy ra của nó ("that's fine"). "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."

• I'm headed for the good life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai / Thành ngữ ("to be headed for")

  ➔ Cụm từ "I'm headed for" có nghĩa là "Tôi đang hướng tới" hoặc "Tôi được định sẵn cho" điều gì đó, chỉ một hướng đi, mục tiêu hoặc kế hoạch trong tương lai. Đây là cách dùng thành ngữ của thì hiện tại tiếp diễn.

• Feelin' like a baller

  ➔ Phân từ hiện tại làm động từ trạng thái (không trang trọng) & So sánh ngang bằng

  ➔ "Feelin'" là phân từ hiện tại không trang trọng được dùng để mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại của người nói. "Like a baller" là một phép so sánh, so sánh cảm giác của người nói với một người thành công và tự tin.

• Let me do me, would you be so kind?

  ➔ Động từ cầu khiến "Let" & Yêu cầu lịch sự với "Would"

  ➔ "Let me do me" là một yêu cầu không trang trọng để được phép hành động độc lập hoặc được làm điều mình muốn. "Would you be so kind?" là một cách rất lịch sự để yêu cầu sự hợp tác hoặc một ân huệ.

• I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

  ➔ So sánh bằng "as...as"

  ➔ Cấu trúc "as + tính từ/trạng từ + as" được dùng để so sánh hai sự vật hoặc người có cùng một phẩm chất. Ở đây, người nói so sánh sự giàu có trong quá khứ của mình với Jay-Z và Rick Rubin.

• don't come at me crazy

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Cụm động từ ("come at") + Trạng ngữ không trang trọng

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh không trang trọng, yêu cầu ai đó không được tiếp cận hoặc đối xử với người nói một cách hung hăng, phi lý hoặc thiếu tôn trọng. "Crazy" ở đây đóng vai trò như một trạng từ không trang trọng.

• Time to bring those oh-ooh's in

  ➔ "Time to" + Động từ nguyên mẫu & Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "Time to" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu chỉ ra rằng đó là thời điểm thích hợp cho một hành động cụ thể. "Bring in" là một cụm động từ có nghĩa là giới thiệu hoặc bao gồm một cái gì đó.