Guilt Trip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: Yeezus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Guilt Trip” để trải nghiệm cách Kanye West sử dụng Auto-Tune biến hóa cảm xúc. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự chiêm nghiệm và nỗi buồn trong tiếng Anh thông qua những ca từ giàu hình ảnh, từ những ẩn dụ nghệ thuật đến những câu hỏi tu từ đầy day dứt.

[Tiếng Việt]

Tôi cần phải dừng lại

Tôi cần phải, tôi cần phải cho mọi người biết

Một người nữa, điều gì đó đã mất, Ma Kết

Nhảy múa trên bãi cỏ

Sang trọng như những thứ cô ấy thích

Tôi đang mất đi, tôi đang sống cuộc đời mình

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm

Họ làm, làm, làm, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm, làm, làm, làm, nhẹ hơn cả đất sét

Có lẽ vì

Cô ấy thích Sư Tử và tôi thích bộ ba

Cùng với những chuyến đi đến Rio cũng chẳng giúp được gì

Trời đang lạnh, tốt hơn là mang theo quần áo trượt tuyết

Nhìn trộm qua lỗ khóa, cánh cửa bị khóa bởi chính tôi

Và tôi đang cảm nhận điều đó ngay bây giờ

Vì đây là lúc trái tim tôi bị bắn hạ

Chặn, chặn, chặn, chặn

Đổ chút champagne, vodka cranberry

Cảm giác bị lừa dối như cha mẹ chưa bao giờ nói bạn là con nuôi

Cảm xúc của bạn như Zulu, rồi chẳng có gì là Shaka

Tôi đã dùng "cậu bé" Jamaica, tôi là Shabba mới

Cô ấy đang tìm cha mình, gọi tôi là Big Poppa

Tiến đến chương tiếp theo

Tập trung vào tương lai và để nhóm xử lý cô ấy

Lông Star Wars, yeah, tôi đang mặc Chewbacca

Người đứng đầu, số một, oh

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm

Họ làm, làm, làm, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm, làm, làm, làm, nhẹ hơn cả đất sét

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm

Họ làm, làm, làm, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Không ai trong số họ có can đảm để nâng lên và phun

Không ai trong số họ có can đảm để phá SK

...

Oh, oh, oh

Nếu bạn yêu tôi nhiều đến vậy, tại sao bạn lại để tôi đi?

Nếu bạn yêu tôi nhiều đến vậy, tại sao bạn lại để tôi đi?

...

Nếu bạn yêu tôi nhiều đến vậy, tại sao bạn lại để tôi đi, who-whoa?

Để tôi đi, who-whoa

Để tôi đi, who-whoa

Để tôi đi, who-whoa, who-whoa, hmmm

Nếu bạn yêu tôi nhiều đến vậy, tại sao bạn lại để tôi đi, who-whoa?

Để tôi đi, who-whoa, who-whoa, hmmm

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm

Họ làm, làm, làm, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm, làm, làm, làm, nhẹ hơn cả đất sét

Tất cả họ đều làm, họ làm, họ làm

Họ làm, làm, làm, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Không ai trong số họ có can đảm để nâng lên và phun

Không ai trong số họ có can đảm để phá SK

...

[Tiếng Anh]

I need to call it off

I need to, I need to make it known

'Nother one, something gone, Capricorn

Dancing out on the lawn

Fancy like the things she likes

I'm losing my, I'm living mine

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

Maybe it's 'cause

She into Leos and I was into trios

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

It's getting cold, better bring your ski clothes

Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

And I'm feelin' it right now

'Cause it's the time when my heart got shot down

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

Pour a little champagne, cranberry vodka

Feelin' lied to like parents never said you adopted

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

On to the next saga

Focus on the future and let the crew knock her

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

The one Chief Rocka, number one Chief Rocka, oh

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Oh, oh, oh

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Capricorn ˈkæp.rɪ.kɔːrn B2	noun - dấu hoàng đạo thứ mười, tượng trưng cho hình tượng dê‑cá
trios ˈtriː.oʊz A2	noun - nhóm ba người hoặc ba vật
champagne ʃæmˈpeɪn B1	noun - rượu vang sủi bọt từ vùng Champagne, Pháp
cranberry ˈkrænˌbɛri A2	noun - trái nam việt đỏ, chua, thường dùng làm nước ép và sốt
vodka ˈvɒd.kə A2	noun - đồ uống rượu mạnh trong, xuất xứ từ Đông Âu
Shaka ˈʃɑːkə B2	noun - vua Zulu đã thống nhất nhiều bộ lạc ở Nam Phi (khoảng 1787‑1828)
Jamaican dʒəˈmeɪkən B1	adjective - thuộc về Jamaica hoặc người dân, ngôn ngữ, văn hoá của nơi này
Chewbacca tʃuːˈbæk.ə B2	noun - nhân vật người ngoài hành tinh cao lớn, lông phủ trong loạt phim Star Wars
blocka ˈblɒk.ə B2	verb (slang) - ngăn cản ai đó tiếp tục, thường trong tiếng lóng đô thị
rise raɪz A2	verb - đứng lên, di chuyển lên trên
spray spreɪ A2	verb - phun chất lỏng thành sương mờ
soft sɒft A1	adjective - mềm; không cứng, nhẹ nhàng
saga ˈsɑːɡə B2	noun - câu chuyện dài, thường là truyền thuyết anh hùng
future ˈfjuː.tʃər A2	noun - thời gian sẽ tới sau hiện tại
crew kruː A2	noun - nhóm người làm việc chung, thường trên tàu, máy bay hoặc dự án
heart hɑːrt A1	noun - cơ quan bơm máu; còn dùng để chỉ cảm xúc
gwaan ɡwɑːn C1	verb (Jamaican Creole) - đi; đang diễn ra (tiếng Tamil Jamaica)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need to call it off

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ Động từ **need** được theo sau bởi nguyên mẫu **to call**, biểu thị sự bắt buộc.

• I'm losing my, I'm living mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Các cụm **I'm losing** và **I'm living** dùng trợ động từ **am** + **-ing** để mô tả hành động đang diễn ra.

• It's getting cold, better bring your ski clothes

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + câu quyết định so sánh (better + động từ)

  ➔ Cụm **It's getting** dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ sự thay đổi, còn **better bring** là câu mệnh lệnh ngắn, nghĩa là “cậu nên mang”.

• If you love me so much, then why'd you let me go?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + câu hỏi tu từ; viết tắt "why'd" = "why did"

  ➔ Câu **If you love me so much** thiết lập một điều kiện có thể xảy ra, và câu hỏi **why'd you let me go?** dùng dạng rút gọn **why'd** (= **why did**) để nhấn mạnh.

• She into Leos and I was into trios

  ➔ Cách dùng thông tục của "into" như vị từ vị vị + quá khứ đơn

  ➔ Trong tiếng nói không chính thức, **into** hoạt động như một động từ: **She into Leos** nghĩa là “Cô ấy thích Leos”. Động từ **was** biểu thị thời gian quá khứ.

• Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

  ➔ Cụm hiện tại phân từ + thể bị động

  ➔ **Peekin'** (rút gọn của **peeking**) là dạng hiện tại phân từ mô tả hành động đang diễn ra; **the door locked by myself** dùng thể bị động **locked by** để chỉ người thực hiện.

• All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

  ➔ Chỉ thị hiện tại tiếp diễn trong tiếng Jamaica "a" + động từ (a gwaan = đang đi)

  ➔ **a** hoạt động như một từ chỉ hiện tại tiếp diễn trong Patois Jamaica; **a gwaan** có nghĩa “đang đi/đang xảy ra”.

• Let me go, who-whoa

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ tân ngữ + nguyên mẫu

  ➔ **Let** là động từ mệnh lệnh, **me** là đại từ tân ngữ, và **go** là nguyên mẫu, tạo thành yêu cầu “cho tôi rời đi”.

• I'm feelin' it right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn (feelin' = feeling)

  ➔ **I'm** (I am) + **feelin'** (rút gọn của **feeling**) + **it** + **right now** tạo câu hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm giác hiện tại.