Gump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weird Al Yankovic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gump ngồi một mình trên ghế trong công viên

"Tên tôi là Forrest", anh ta thản nhiên nói

Đang chờ xe buýt, tay thì đút túi

Anh cứ lặp đi lặp lại "Đời như một hộp socola"

Anh là Gump, anh là Gump

Trong đầu anh có gì?

Anh là Gump, anh là Gump, anh là Gump

Anh ta có bị thiểu năng không?

Gump là một người nổi tiếng

Anh kể với JFK là anh cần đi tiểu

Anh không bao giờ thấy mình quá ngu ngốc vì

Mẹ anh luôn bảo "Ngu là ngu làm"

Anh là Gump, anh là Gump

Anh ta hơi...khô khan

Anh là Gump, anh là Gump, anh là Gump

Kiểu tóc kia là sao?

Chạy

Chạy đi, chạy đi Forrest chạy

Chạy

Chạy như gió bay

Chạy

Chạy

Chạy đi, chạy đi Forrest chạy

Chạy

Dừng lại!

Bạn Bubba của anh ta là người mê tôm

Bạn anh ta bị cụt chân, anh gọi là Trung úy Dan

Bạn gái Jenny của anh ta hơi hư

Anh đến Nhà Trắng, cho LBJ xem mông

Anh là Gump, anh là Gump

Anh ta không được thông minh cho lắm

Anh là Gump, anh là Gump, anh là Gump

Nhưng anh ổn

Gump này bị khùng à? Tôi nghĩ vậy

Gump này bị đần thật à? Tôi nghĩ vậy

Gump này kiếm được nhiều tiền à? Tôi nghĩ vậy

Và đó là tất cả những gì tôi muốn nói về chuyện đó

[Tiếng Anh]

Gump sat alone on a bench in the park

"My name is Forrest", he'd casually remark

Waitin' for the bus with his hands in his pockets

He just kept sayin' "Life is like a box of chocolates"

He's Gump, he's Gump

What's in his head?

He's Gump, he's Gump, he's Gump

Is he in-bred?

Gump was a big celebrity

He told JFK that he really had to pee

He never feels too dumb because

His mom always told him, "Stupid is as stupid does"

He's Gump, he's Gump

He's kinda square

He's Gump, he's Gump, he's Gump

What's with that hair?

Run

Run, run now Forrest run

Run

Run like the wind now

Run

Run

Run, run now Forrest run

Run

Stop!

His buddy Bubba was a shrimp-lovin' man

His friend with no legs, he called Lieutenant Dan

His girlfriend Jenny was kind of a slut

He went to the White House, showed LBJ his butt

He's Gump, he's Gump

He's not too bright

He's Gump, he's Gump, he's Gump

But he's alright

Is this Gump out of his head? I think so

Is this Gump really brain-dead? I think so

Did this Gump make lots of bread? I think so

And that's all I have to say about that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
box /bɒks/ A1	noun - hộp
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - sô cô la
celebrity /ˌsɛlɪˈbrɪti/ B1	noun - ngôi sao
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
square /skwɛər/ A1	adjective - cổ hủ noun - hình vuông
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
shrimp /ʃrɪmp/ A2	noun - tôm
lieutenant /lɛfˈtɛnənt/ B1	noun - trung úy
White House /waɪt haʊs/ A2	noun - Nhà Trắng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tạm được
head /hɛd/ A1	noun - đầu
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gump sat alone on a bench in the park

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ "sat" (ngồi) ở thì Quá Khứ Đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• "My name is Forrest", he'd casually remark

  ➔ Rút gọn của 'would' cho hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ "he'd" là dạng rút gọn của "he would", được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đặc trưng hoặc lặp lại trong quá khứ, thường trong một câu chuyện.

• He just kept sayin' "Life is like a box of chocolates"

  ➔ Động từ + Danh động từ (Keep + V-ing)

  ➔ "kept sayin'" (chuẩn là "kept saying") cho thấy một hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ. Động từ "keep" được theo sau bởi một danh động từ.

• He told JFK that he really had to pee

  ➔ Câu tường thuật và Nghĩa vụ trong quá khứ ('had to')

  ➔ "told JFK that" giới thiệu câu tường thuật, và "had to pee" diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ.

• His mom always told him, "Stupid is as stupid does"

  ➔ Cấu trúc so sánh 'as... as' trong thành ngữ/tục ngữ

  ➔ Cụm từ "as... as" được dùng để so sánh, ở đây trong thành ngữ nổi tiếng "Stupid is as stupid does," có nghĩa là hành động thể hiện trí tuệ hơn là vẻ bề ngoài.

• Run, run now Forrest run

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ "Run" (chạy) ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• His buddy Bubba was a shrimp-lovin' man

  ➔ Tính từ ghép (Danh từ + Phân từ hiện tại)

  ➔ "shrimp-lovin'" là một tính từ ghép được hình thành bởi một danh từ ("shrimp") và một phân từ hiện tại ("loving"), mô tả loại người mà Bubba là.

• His friend with no legs, he called Lieutenant Dan

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ cho tính từ

  ➔ Cụm giới từ "with no legs" bổ nghĩa cho danh từ "friend," cung cấp thông tin mô tả về anh ấy.

• Is this Gump out of his head?

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Out of his head" là một thành ngữ có nghĩa là điên rồ, phi lý, hoặc không suy nghĩ rõ ràng.

• Did this Gump make lots of bread?

  ➔ Câu hỏi thì Quá Khứ Đơn (Cấu tạo câu hỏi)

  ➔ "Did... make" tạo thành một câu hỏi ở thì quá khứ đơn, hỏi về một hành động đã hoàn thành. "Lots of bread" là một thành ngữ không trang trọng có nghĩa là rất nhiều tiền.