過了好幾天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 郭家瑋 Trevor Kuo

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? “過了好幾天” của Trevor Kuo là lựa chọn hoàn hảo! Bản ballad trữ tình này, đặc biệt là phiên bản song ca đình đám với DIOR 大穎, sẽ giúp bạn khám phá những từ vựng và cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, nỗi nhớ và sự chữa lành. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và lời ca đã chinh phục hàng triệu trái tim, đồng thời mở rộng vốn từ tiếng Việt của bạn.

[Tiếng Việt]

Gió ơi thổi nhẹ nhàng

Tôi ơi theo sát bước

Mưa rơi suốt đêm thâu

Thế rồi mấy ngày qua

Tôi là ai của em?

Tôi cũng mệt nhoài rồi

Nhưng vì sao ơi

Vì sao ơi

Lại lặng thầm quay về

Tôi vẫn không thể buông bỏ em

Mang theo bao cảm xúc

Dù chẳng còn tin tức về em

Xem một bộ phim

Tôi vẫn ở đây

Những lời yêu thương

Chẳng phải dành cho tôi

Tôi vẫn không thể buông bỏ em

Chẳng hề tiếc nuối

Thực lòng tôi chẳng muốn ép mình

Lật từng dòng tin

Nhắm mắt lại

Chào buổi sáng

Ừ... cứ thế

Tôi là ai của em?

Tôi cũng mệt nhoài rồi

Nhưng vì sao ơi

Vì sao ơi

Lại lặng thầm quay về

Tôi vẫn không thể buông bỏ em

Mang theo bao cảm xúc

Dù chẳng còn tin tức về em

Xem một bộ phim

Tôi vẫn ở đây

Những lời yêu thương

Chẳng phải dành cho tôi

Nếu cuối cùng tôi chỉ có thể thế này

Thì xin hãy để tôi được như thế này

Nhưng tôi vẫn không thể buông bỏ em mà

Tan nát cả tim gan

Tôi vẫn không thể buông bỏ em

Tự lừa dối mình

Giả vờ như ngày ấy ta còn nhau

Tôi vẫn ở đây

Cất lên lời ca

Em hỏi viết tặng em bài hát được không?

Tôi vẫn không thể buông bỏ em

Thật đáng tiếc thay

Tôi đành bất lực

Ngừng yêu em

Xóa hết tin nhắn

Khép đôi mi mắt

Chúc ngủ ngon

Những ký ức xưa của tôi ơi

[Tiếng Trung]

風呀 輕輕吹

我呀 緊緊追

雨下一整夜

這樣又過了好幾天

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼呀

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

我還是放不下你

並不可惜

其實我也不會太勉強自己

翻著訊息

閉上眼睛

早安

嗯 繼續

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼啊

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

如果我最後也只能這樣

那最後就讓我只能這樣

可是我還是放不下你呀

遍體鱗傷吧

我還是放不下你

欺騙自己

就當作那年我們還在一起

我在這裡

唱給你聽

你說能不能寫歌送給你

我還是放不下你

真的可惜

我再也無能為力

繼續愛你

刪除訊息

閉上眼睛

晚安

我的曾經

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 fēng A1	noun - gió
吹 chuī A1	verb - thổi
雨 yǔ A1	noun - mưa
天 tiān A1	noun - bầu trời; ngày
累 lèi A2	adjective - mệt
輪迴 lúnhuí C1	noun - luân hồi
放不下 fàng bù xià B2	verb - không thể buông bỏ
情緒 qíng xù B1	noun - cảm xúc
消息 xiāoxī A2	noun - tin tức; thông điệp
電影 diànyǐng A2	noun - phim
情話 qínghuà B1	noun - lời tình cảm
可惜 kěxī B2	adjective - đáng tiếc
勉強 miǎnqiǎng B2	verb - ép buộc; cố gắng
閉上 bì shàng A2	verb - đóng
眼睛 yǎnjīng A1	noun - mắt
繼續 jìxù A2	verb - tiếp tục
欺騙 qī piàn B2	verb - lừa; lừa dối
愛 ài A1	noun - tình yêu verb - yêu
刪除 shānchú B1	verb - xóa
曾經 céngjīng B1	adverb - đã từng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風呀 輕輕吹

  ➔ Trợ từ câu cuối “呀” (trợ từ nhấn mạnh)

  ➔ Trợ từ "呀" làm câu mang cảm xúc, giống như “ê” hay “ồ”.

• 這樣又過了好幾天

  ➔ Trạng từ “又” (lại) + “了” (hoàn thành)

  ➔ "又" chỉ hành động lặp lại hoặc tiếp diễn, "了" đánh dấu hành động đã hoàn thành: "lại trôi qua vài ngày".

• 我又不斷輪迴

  ➔ Trạng từ “又” + “不斷” (liên tục)

  ➔ "又" cho thấy sự lặp lại, "不斷" nhấn mạnh vòng lặp diễn ra liên tục không ngừng: "lại và không ngừng quay vòng".

• 我還是放不下你

  ➔ Trạng từ “還是” (vẫn, dù sao)

  ➔ "還是" diễn tả sự kiên trì hoặc mâu thuẫn với mong đợi: "Tôi vẫn không thể buông bỏ bạn".

• 就算我再也沒有你的訊息

  ➔ Liên từ “就算” (ngay cả khi) + phủ định “再也沒有” (không còn có)

  ➔ "就算" đưa ra một giả định nhượng bộ, "再也沒有" nhấn mạnh tình huống sẽ không xảy ra nữa: "Ngay cả khi tôi không còn tin nhắn nào của bạn nữa".

• 帶著情緒

  ➔ Cấu trúc động từ + “著” (trạng thái liên tục)

  ➔ "著" gắn vào động từ “帶” để chỉ trạng thái kéo dài: "đem theo cảm xúc".

• 翻著訊息

  ➔ Thì tiếp diễn với “著” sau động từ

  ➔ "著" sau “翻” biểu thị hành động đang diễn ra: “lướt qua tin nhắn”.

• 閉上眼睛

  ➔ Bổ ngữ kết quả “上” sau động từ (đóng → đóng chặt)

  ➔ "上" sau “閉” cho biết hành động đã hoàn thành: "đóng (kín) mắt".

• 我在這裡

  ➔ Động từ chỉ vị trí “在” (tại, ở)

  ➔ "在" chỉ vị trí của người nói: "Tôi ở đây".