구르미 그린 달빛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 거미
• Album: 구르미 그린 달빛 OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

...

...

...

...

말하지 않아도 난 알아요

Dù không nói ra tôi cũng hiểu

그대 안에 오직 한사람

Trong lòng bạn chỉ có một người

바로 나란걸

Chính là tôi đây

떨리는 내 맘을 들킬까봐

Sợ bị phát hiện trái tim run rẩy của tôi

숨조차 크게 쉬지못한

Thậm chí không dám thở lớn

그런 나였죠

Đó là tôi đó

겁이 많아 숨기만 했지만

Mặc dù sợ hãi nên cứ giấu kín

내 사랑을 그대가 부르면

Khi bạn gọi tình yêu của tôi

용기 내 볼게요

Tôi sẽ mạnh dạn hơn

얼어있던 꽃잎에

Trên cánh hoa đông cứng

그대를 담아서

Tôi mang bạn vào lòng

불어오는 바람에

Trong gió thổi về

그대 내게 오는 날

Ngày bạn đến bên tôi

나를 스쳐 지나치지 않도록

Để không lướt qua tôi

그대만 보며 살아요

Tôi sống chỉ để nhìn thấy bạn

아무도 모르게 키워왔죠

Tôi đã nuôi dưỡng trong thầm lặng

혹시 그대가 눈치 챌까

Không biết liệu bạn có để ý

내 맘을 졸이고

Làm tôi thấp thỏm lo lắng

겁이 많아 숨기만 했지만

Dù sợ hãi nên cứ giấu kín

내 사랑을 그대가 부르면

Khi bạn gọi tình yêu của tôi

용기 내 볼게요

Tôi sẽ cố gắng mạnh dạn hơn

얼어있던 꽃잎에

Trên cánh hoa đông cứng

그대를 담아서

Tôi mang bạn vào trong đó

불어오는 바람에

Trong gió thổi tới

그대 내게 오는 날

Ngày bạn đến bên tôi

나를 스쳐 지나치지 않도록

Để không trượt qua tôi

기도 할게요

Tôi sẽ cầu nguyện

...

...

더이상 망설이지 않을게요

Từ nay tôi sẽ không do dự nữa

그대라면 어디든 난 괜찮아요

Nếu là bạn, dù đi đâu tôi cũng ổn

하찮은 나를 믿어준 사람

Người đã tin vào tôi dù là kẻ tầm thường

그대 곁에서 이 사랑을

Ở bên bạn, tôi sẽ giữ tình yêu này

지킬게요

Tôi sẽ bảo vệ nó

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

Khi tình yêu tôi gọi, bạn có thể mạnh dạn lên không

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

Trên cánh hoa đông lạnh, tôi mang bạn vào

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

Ngày bạn đến trong gió thổi tới

나를 스쳐 지나치지 않도록

Để không lướt qua tôi

그대만 보며 살아요

Tôi sống chỉ để nhìn thấy bạn

...

...

...

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - tình yêu
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - người đó / em / anh ấy
맘 /mam/ A2	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - cánh hoa
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - gió
날 /nal/ A2	noun - ngày, ngày trong quá khứ hoặc tương lai
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - gửi, dành (thời gian)
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - đi qua, vượt qua
살다 /salda/ A2	verb - sống
기다리다 /gidarida/ B1	verb - đợi
울다 /ulda/ A2	verb - khóc
살아요 /sarayo/ A2	verb - sống (lịch sự)
꿈 /kum/ A2	noun - ước mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ Sử dụng '아도' để diễn đạt 'dù...hay' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ '아도' diễn đạt ý nghĩa thừa nhận một tình huống, như 'dù... hay'.

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날' là danh từ nghĩa là 'ngày', kết hợp với '오는' (đến).

  ➔ '날' nghĩa là 'ngày', còn '오는' mô tả hành động 'đến' hoặc 'đang tới'.

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면' là dạng điều kiện của động từ '부르다' (gọi), nghĩa là 'nếu gọi'.

  ➔ '부르면' bắt nguồn từ '부르다' + '-면' để tạo thành 'nếu gọi'.

• 그대만 보며 살아요

  ➔ Sử dụng '~며' để liên kết các mệnh đề có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'và'.

  ➔ ‘〜며’ kết nối hai mệnh đề biểu thị hành động hoặc trạng thái xảy ra cùng lúc, giống như 'trong khi' hoặc 'và'.

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요' dùng để diễn đạt ý định tiêu cực hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ '지 않을게요' biểu thị lời hứa hoặc quyết định sẽ không làm gì đó trong tương lai.