You Are My Everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 거미

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về tình yêu vĩnh cửu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng cấu trúc thơ mộng. Giai điệu ballad đầy nội tâm cùng chất giọng truyền cảm của Gummy sẽ giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc phim Hàn.

[Tiếng Việt]

Người đó chính là em từ đầu rồi

Một người sắp đến với tôi

Chỉ trong một khoảnh khắc chạm vào

Ánh mắt tôi như đang nói

Lướt qua như gió thoảng

Hy vọng đó không phải là duyên phận

Ngốc nghếch, tôi đã không thể nói ra trước

Tôi không thể làm được

Em là tất cả của anh

Trong định mệnh trào ra như sao

Gặp được người là em

Trong trái tim đã ngừng lại của anh

Chỉ có một tình yêu duy nhất

Em là tất cả của anh

...

Nở rộ giữa màn sương mù

Hình bóng em nhuốm trắng tinh khôi

Trong tích tắc trái tim anh

Như sắp ngừng đập, vụt qua trong phút chốc

Em là tất cả của anh

Trong định mệnh trào ra như sao

Gặp được người là em

Trong trái tim đã ngừng lại của anh

Chỉ có một tình yêu duy nhất

Em là tất cả của anh

Yêu thương đã bắt đầu, nhưng tôi chưa thể thổ lộ

Giờ đây tôi có thể nói ra rồi

Dù chẳng ai có thể có được điều thần kỳ này

Em là tất cả của anh

Tình yêu nhiệt thành của anh chính là em đó

Dù thời gian có thay đổi, anh vẫn ở đây

Trong trái tim đã ngừng đập của anh

Chỉ có một tình yêu duy nhất

Em là tất cả của anh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

처음부터 그대였죠

나에게 다가올 한 사람

단 한 번의 스침에도

내 눈빛이 말을 하죠

바람처럼 스쳐가는

인연이 아니길 바래요

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

할 수가 없었죠

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

그대라는 사람을 만나고

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

안갯속에 피어나는

하얗게 물들은 그대 모습

한순간에 내게 심장이

멈출 듯 다가와 버렸죠

You Are My Everything

별처럼 쏟아지는 운명에

그대라는 사람을 만나고

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

시작도 못 했던 나의 사랑을

이제는 말할 수 있죠

누구도 가질 수 없는 기적인데

You Are My Everything

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

계절이 변해도 난 이곳에

멈춰버린 내 가슴속에

단 하나의 사랑

You Are My Everything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사람 /saɾam/ A1	noun - người
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
가슴 /ɡa.sɯm/ A2	noun - ngực
운명 /un.myeong/ B1	noun - số phận
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
말하다 /maɾa.da/ A2	verb - nói
변하다 /pyeon.ha.da/ B1	verb - thay đổi
가다 /ɡa.da/ A1	verb - đi
말 /mal/ A1	noun - từ
시작 /si.dʒak/ A2	noun - khởi đầu
기적 /ɡi.dʒeɡ/ B2	noun - phép màu
뜨거운 /tɯ.ɡʌ.un/ B2	adjective - nóng
멈추다 /mʌm.tɕʰu.da/ B1	verb - dừng lại
다 /da/ A1	adverb - tất cả
한 /han/ A1	adjective - một
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	noun - bạn (trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ Việc sử dụng động từ "만나다" (gặp) với hậu tố "-고" thể hiện hành động nối tiếp (rồi sau đó).

  ➔ "-고" là một hậu tố liên kết hai động từ, thể hiện hành động tiếp theo sau.

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼" là một phân từ so sánh có nghĩa là "như" hoặc "giống như," được dùng để so sánh "lướt qua" như "gió."

  ➔ "처럼" dùng để so sánh hai điều, tương tự như "như" hoặc "giống như" trong tiếng Anh.

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ Cụm "이 말을 하죠" sử dụng động từ "하다" (nói, làm) kết hợp với "-죠" để chỉ một câu khẳng định hoặc phỏng đoán.

  ➔ "-죠" là một trạng từ kết câu dùng để thể hiện suy đoán, kiến thức chung, hoặc sự khẳng định.

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑" dùng "단 하나의" (chỉ một) như một tính từ đứng trước "사랑" (tình yêu), nhấn mạnh tính độc nhất.

  ➔ "단 하나의" có nghĩa là "chỉ một" và được sử dụng để nhấn mạnh tính duy nhất của "tình yêu."

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린" là dạng quá khứ hoàn thành của "멈추다" (dừng lại), với "버리다" thể hiện hành động đã hoàn tất mang cảm xúc.

  ➔ "버리다" đi kèm với động từ thường biểu thị hành động đã hoàn tất, đôi khi mang ý nghĩa cảm xúc như cảm giác đóng băng hoặc dừng lại về mặt cảm xúc.