DESAFIOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lil As, Sangara JR.
• Album: DESAFIOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'DESAFIOS' - một tác phẩm Hip-Hop/Rap đầy cảm hứng từ Lil As và Sangara JR. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường mà còn là cơ hội để học hỏi tiếng Bồ Đào Nha (hoặc Creole Bồ Đào Nha) qua những câu từ sâu sắc. Từ 'vive desafios' đến 'no foco e no fogo', bạn sẽ được trải nghiệm cách ngôn ngữ được sử dụng để kể chuyện và bình luận xã hội, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của âm nhạc Lusophone châu Phi.

[Tiếng Việt]

Guiné-Bissau và Cabo Verde dành cho mọi người quê hương.

Nếu bạn không cảm nhận được làn da tôi, hãy cảm nhận linh hồn tôi, bạn sẽ không chịu nổi.

Trong buổi trình diễn đầu tiên không có ai, chỉ những người thực sự cần thiết.

Nếu đầu óc của bạn đang làm việc, bạn không cần nghe, chỉ cần tỏa sáng mình.

Hai lần gấp đôi trên thị trường của bạn, Lil As và Badu, đã bước vào.

Đừng để tâm trí cố gắng tấn công tay mình, hãy tiến lên.

Sự trưởng thành là một quá trình, bão tố cho may mắn yếu ớt.

Từ khi còn nhỏ trong rừng, không đủ sức để chống đỡ cánh tay.

Công chúng Cộng hòa, tiếng nhạc giống như chính chúng ta.

Âm nhạc không chỉ dành cho một loại duy nhất, tôi cũng chỉ là một phần.

Không có đường dài, vì chúng tôi đặt đá lên đường để tiến tới.

Tôi là nô lệ của chính mình, cam kết, nhưng chưa đạt được mục tiêu.

Tôi không muốn tiếp tục, chỉ thời gian này chưa tới.

Guiné-Bissau và Cabo Verde, phá vỡ ai không nghe, tôi không thể.

Guiné-Bissau và Cabo Verde, cho mọi người quê hương.

Nếu bạn không cảm nhận được làn da tôi, hãy cảm nhận linh hồn tôi, bạn sẽ không chịu nổi.

Mọi điều đều đến từ Chúa, chúng tôi không để lộ.

Chúng tôi đứng trên tuyến đầu, chiến đấu để màu tóc đen tỏa sáng.

Guiné-Bissau và Cabo Verde, cho mọi người quê hương.

Nếu bạn không cảm nhận được làn da tôi, hãy cảm nhận linh hồn tôi, bạn sẽ không chịu nổi.

Mọi điều đều đến từ Chúa, chúng tôi không để lộ.

Chúng tôi đứng trên tuyến đầu, chiến đấu để màu tóc đen tỏa sáng.

Kẻ thù của tôi là nợ xấu, chiến thắng đã đến cho những người nghèo.

Đêm tối sâu thẳm với ác độc trong tôi, đã khiến tôi bám víu vào cái chết, rồi sưng lên.

Không thể kiếm tiền mà không mất đi bản chất, vì danh vọng chỉ giết linh hồn.

Chiếc áo kim loại vàng, nhưng sức mạnh của tôi là người lính trên phố.

Với tôi thì không, với người khác nhưng tôi không nhận.

Mạch máu châu Phi không ngừng chảy, hỏi Z và C, hôm nay là Lil As.

Chúng tôi thấy Zago dưới ánh nắng, thay đổi góc nhìn có điểm giao nhau.

Sự yếu đuối của một người chỉ là một lỗi, để chúng tôi trở nên đúng đắn, thái độ là rủi ro.

Thái độ là rủi ro.

Bạn không được nói, bạn không có nguyên tắc.

Chúng ta không ở trong, để cắt đứt kẹt.

Lời thề của tôi giống như một câu thơ.

Chúng tôi chắc chắn hình ảnh tôi sẽ trở thành không gian.

Đầu tiên tôi chạy trốn, đó là một cuộc chiến.

Sân bay là nơi tôi đã dừng lại trong hân hoan.

Dân tôi trở nên điên dại, cảnh sát làm chiến tranh.

Không có gì cho tôi, chỉ còn lại những gì chúng tôi có.

Guiné-Bissau và Cabo Verde, cho mọi người quê hương.

Nếu bạn không cảm nhận được làn da tôi, hãy cảm nhận linh hồn tôi, bạn sẽ không chịu nổi.

Mọi điều đều đến từ Chúa, chúng tôi không để lộ.

Chúng tôi đứng trên tuyến đầu, chiến đấu để màu tóc đen tỏa sáng.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Guiné-Bissau ku Cabo Verde pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Nigas na peranha apresentação, so kenten ka precisa de tcheu ma nomi.

Ku si cabeça ki ta sirbi ka bo tcheu ma di radiu tcheu ma nomi.

Duplu mas duplu di bu mercadu, i Lil As ku Badu, tera kuzeu.

Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

Maturidade é procesu, sta tormenta pa fortuna fraco.

Desde putu ku sta na kuoba, i ka ta tcheum pa tapana bracu.

Publika Rebuplika, sonu muzika é misomu ku nudadu.

Muzika ka foi justu pa un uniku tipu, a mi so kudadu.

N'teni pati largu, porki mas a ba pedra na strada pa tchiga.

Ami escravu di nha sunhu, nha konpromisu, ku punta ka tchiga.

N'ta dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, kabra ku ken ku n'ta n'temo n'ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Inimigu di mi é mau juros, son victoria dja bem pa mininus di lama.

Labanta di fundu ku odiu di mi, dja n dura na matu, uti dja ku inchada.

N'ka n'teni fazi grana sen perdi essencia, pamodi so fama ta mata emana.

Es kenteira ku um golden, zila, ma nha força é mujin militar na strada.

Ku mi ku tcheu pa, ku kador ma n'ka n'kara.

N'teni África na sangu n'ta basa, N'guntaz Z e C, ojé n'gule Lil As.

Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

Defeza di un omi so nenovel fiksu, pa nu ser retu atitude é risku.

Atitude é risku.

U ka nu bai diskur, u ka nu teni principiu.

N'ganti n'ta n'inhi, pa scumite stiklu.

Nha repu sta komu un versikulu.

Nu seguru nha foti djaz bira indisu.

Primeru bezi n'ga n'nha foi un guerra.

Aeroportu sta tcheiu n'ha sanju.

Nha povu sta loki, ku pulisia ta guerra.

N'ka n'teni pa mi, so kal ki n'nu Koreu.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebedia /ʁeβeˈðiɐ/ C1	noun - nổi dậy
sinti /ˈsĩtʃi/ A2	verb - cảm thấy
aguenta /aˈɡẽtɐ/ B1	verb - chịu đựng
apresentação /apɾẽzẽtaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trình bày
maturidade /mɐtuɾiˈdadʒi/ B2	noun - sự trưởng thành
tormenta /toˈmẽtɐ/ B1	noun - cơn bão
fortuna /fɔɾˈtunɐ/ A2	noun - tài sản
escravu /esˈkɾavu/ B1	noun - nô lệ
konpromisu /kõpɾõˈmizu/ B2	noun - thỏa hiệp
ostenta /osˈtẽtɐ/ B2	verb - khoe khoang
inimigu /iˈnimiɡu/ A2	noun - kẻ thù
essencia /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - bản chất
fama /ˈfamɐ/ A2	noun - sự nổi tiếng
militar /miliˈtaɾ/ A2	adjective - quân sự
defeza /dɪˈfɛzɐ/ B1	noun - phòng thủ
risku /ˈʁiʃku/ B1	noun - rủi ro
principiu /pɾĩˈsipiu/ B2	noun - nguyên tắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

  ➔ Thể động từ ở dạng giả định trong câu điều kiện.

  ➔ 'Ka bu kansa' thể hiện một điều kiện giả định, yêu cầu dùng dạng động từ giả định 'tenta'.

• Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại với "ka" (không) và động từ "ta" biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu sử dụng "ka" để phủ định thì hiện tại của "sinti" (cảm nhận) và "aguenta" (chịu đựng), với "ta" thể hiện hành động liên tục.

• N'te dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

  ➔ Cấu trúc cách sử dụng "pa" để thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'N'te dan vontade' thể hiện mong muốn hoặc ý chí, và "pa" giới thiệu mục đích, ở đây là "kodi putu" (giúp trẻ em).

• Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'Guiné-Bissau ku Cabo Verde' dùng 'ku' như giới từ để liên kết hai quốc gia.

• Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

  ➔ Chủ ngữ số nhiều "nôs" + "tcheu" (chủ ngữ sở hữu) + cụm danh từ.

  ➔ 'Nôs' (chúng ta) kết hợp với 'tcheu' (sở hữu của chúng ta) và một cụm danh từ để miêu tả hành động tập thể.