관람차 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 비아이

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘관람차’ – một bản ballad R&B mơ mộng của B.I & Heize, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua những câu thơ sâu lắng, từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ ‘bánh xe quay’ và cách diễn đạt thơ mộng. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng, âm thanh xylophone và thông điệp về vòng đời, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Cái vòng đu quay tôi đang đi đã đến đâu rồi nhỉ

Dù biết là rồi sẽ phải xuống thôi

Tự do rong ruổi trên hành tinh xanh nhợt nhạt

Quay vòng vòng rồi trở về vị trí cũ

Lang thang trong buổi bình minh của tôi

Đã ngắm nhìn những vì sao trên trời

Ghen tị với vẻ đẹp bất diệt đó

Đi trên con đường thời gian

Đã có được những hồi ức

Không hiểu sao giờ lại chần chừ bước chân

Cái vòng đu quay tôi đang đi đã đến đâu rồi nhỉ

Dù biết là rồi sẽ phải xuống thôi

Tự do rong ruổi trên hành tinh xanh nhợt nhạt

Quay vòng vòng rồi trở về vị trí cũ

Nói chuyện ồn ào với ánh trăng của tôi

Chúng ta đã cùng nhau nhảy múa và vui đùa

Rất nhiều khung cảnh đẹp như tranh mà tôi muốn cất giữ

Trong đầu óc xáo trộn

Điều đó cũng tự nhiên thôi

Câu nói "Trống rỗng" đã trở thành thói quen mới của tôi

Cái vòng đu quay tôi đang đi đã đến đâu rồi nhỉ

Dù biết là rồi sẽ phải xuống thôi

Tự do rong ruổi trên hành tinh xanh nhợt nhạt

Quay vòng vòng rồi trở về vị trí cũ

Tình yêu và chia ly đã qua

Lãng mạn và lưu luyến

Thất vọng và điều kỳ diệu

Ngẫu nhiên và tất yếu

Hân hoan và thử thách

Quyết liệt và đê tiện

Lịch sử sẽ được ghi lại dưới cái tên rực rỡ của tôi

Tôi đang ở đâu rồi

Và nên đi theo hướng nào thì phù hợp nhất đây

Kể từ khi giao tiếp với đứa trẻ trong tim tôi trở nên thưa thớt

Không thể nắm bắt được phương hướng

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 새벽을 떠돌며

하늘의 별을 보았지

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

시간의 길을 걸으며

추억이란 걸 얻었지

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 달빛과 떠들며

우린 춤을 추고 놀았지

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

소란스러운 머릿속

그것도 자연스럽지

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

지나온 사랑과 이별

낭만과 미련

실망과 기적

우연과 필연

희열과 시련

치열과 비열

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

난 어디쯤에 와있나

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

잡히지 않아 갈피가

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - đu quay
별 /bjeol/ A2	noun - ngôi sao
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - bơi lội
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - vẻ đẹp
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - chia tay
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
길 /ɡil/ A2	noun - đường
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - bước chân
춤 /tɕʰum/ A1	noun - múa
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - cảnh
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - giao tiếp
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - cảm thấy trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ Câu hỏi dùng '~을까' để thể hiện sự suy nghĩ hoặc dự đoán.

  ➔ '~을까' được dùng để hỏi về khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ Sử dụng '~겠지만' để thể hiện ý định hoặc kế hoạch với sắc thái đối lập.

  ➔ '~겠지만' biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, thường đi kèm với sự đối lập.

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ Lặp đi lặp lại âm thanh tượng hình mô tả chuyển động quay vòng.

  ➔ '빙글빙글' là từ tượng thanh dùng để gợi ý âm thanh hoặc chuyển động quay vòng.

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ Dùng '~와' để liên kết danh từ trong cấu trúc 'và'/'với'.

  ➔ '~와' hoạt động như một liên từ để liên kết danh từ, nghĩa là 'và' hoặc 'với'.

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ Dùng '~이라는' để xác định hoặc định nghĩa một danh từ với mệnh đề thuộc tính.

  ➔ '~이라는' dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ bằng cách thêm một mệnh đề thuộc tính.

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ Sử dụng '~야지' để diễn đạt ý định hoặc quyết định, thường mang tính suy nghĩ hoặc ngập ngừng.

  ➔ '~야지' được dùng để diễn đạt quyết định hoặc ý định, thường mang tính suy nghĩ hoặc ngập ngừng.