GYSM (Get You Some Money) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skilla Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rap đầy năng lượng của Detroit qua bài hát này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố, nhịp điệu flow biến hóa và những cách diễn đạt mạnh mẽ trong văn hóa Hip-Hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Kể từ khoảnh khắc này

Hãy nói rằng em sẽ mãi là của anh

Cô gái ơi, khi anh chỉ có hai người với em

Chỉ có một điều duy nhất đang hiện hữu trong tâm trí anh

Đó là tiền

Em yêu

Hừm, mấy gã đó chẳng cho tôi cái gì cả (chẳng gì cả)

Cậu đã bao giờ thấy tờ một trăm đô chưa? (Một trăm đô)

Chẳng cần gì hết, tôi cần tiền thôi (cần tiền)

Đã bao giờ thấy ai đó trúng số độc đắc chưa?

Muốn có tiền thì phải cày cuốc thôi (phải cày thôi)

Tôi cần tiền, tình yêu chẳng có nghĩa lý gì (chẳng nghĩa gì)

Khi họ có tiền, họ gọi tôi, và tôi sẽ tới ngay

Tôi đang săn lùng tiền bạc, tôi cần một tờ một trăm đô

Mấy đàn em của tôi sẽ không để bọn chúng hạ gục cậu giữa đường đâu

Tôi vẫn ở trên phố, vẫn sống chất như một gã giang hồ

Tôi đã bắt đầu lăn lộn kiếm tiền từ khi còn là một đứa nhóc

Cái cảnh nghèo hèn đó chẳng vui vẻ gì, tôi cần tiền

Hừm, mấy gã trẻ tuổi đó đang kiếm được tiền (kiếm tiền)

Mấy gã Detroit đó đang kiếm được tiền (kiếm tiền)

Tôi từng trắng tay, tôi chỉ việc tăng cường cày cuốc (cày cuốc)

Đám đàn bà sẽ yêu cậu khi cậu có tiền (có tiền)

Mấy thứ khác đều vô nghĩa cả thôi (vô nghĩa cả thôi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Khi cậu sa cơ, ai cũng sẽ tìm đến cậu (tìm đến cậu)

Khi cậu thành đạt, ai cũng sẽ yêu quý cậu (họ yêu cậu)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Hừm, ma túy, súng ống, hay nghèo khó đều chẳng vui vẻ gì

Những kẻ nghèo hèn chẳng được ai yêu thương

Mấy em gái nóng bỏng chỉ yêu những gã giàu có

Hắn chẳng có gì trong tay, chẳng có chút máu chiến nào

Súng trường 50 cỡ lớn đã lên nòng, các người xong đời rồi

Hãy vực dậy cuộc đời mình, tìm lấy một nguồn hàng

Muốn có vài đô không? Kiếm lấy ít cỏ đi

Phải có tiền đóng phạt, mới mong đối mặt được với thẩm phán

Tốt nhất là đừng để tôi thấy lũ đối thủ trong hộp đêm

CMG như kiểu bốn hai dubs vậy

Tất cả anh em của tôi đều đi lên từ gian khó

COD, chúng tôi không bao giờ làm màu

Tôi từng chẳng có gì, tôi đã từng rất khốn khổ (khốn khổ)

Cái nghề rap này cuối cùng cũng phất lên rồi

Hừm, anh em mình lên đời rồi

Mấy gã trẻ tuổi đó đang kiếm được tiền (kiếm tiền)

Mấy gã Detroit đó đang kiếm được tiền (kiếm tiền)

Tôi từng trắng tay, tôi chỉ việc tăng cường cày cuốc (cày cuốc)

Đám đàn bà sẽ yêu cậu khi cậu có tiền (có tiền)

Mấy thứ khác đều vô nghĩa cả thôi (vô nghĩa cả thôi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Khi cậu sa cơ, ai cũng sẽ tìm đến cậu (tìm đến cậu)

Khi cậu thành đạt, ai cũng sẽ yêu quý cậu (họ yêu cậu)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi (kiếm tiền đi)

Này chàng trai trẻ, đi kiếm...

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm...

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm...

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

Này chàng trai trẻ, đi kiếm...

Này chàng trai trẻ, đi kiếm tiền đi

[Tiếng Anh]

From this moment on

Say that you'll always be mine

Girl, when I'm alone with you

There's only one thing that's on my mind

That money

Baby

Huh, these niggas ain't gave me nothin' (nothin')

Have you ever seen a hunnid? (Hunnid)

Don't need nothin', I need that money (that money)

Ever seen a nigga get hit with that button?

You want that paper, gotta hustle or somethin' (somethin')

I need my money, love don't mean nothin' (nothin')

They got that paper, they call me, I'm comin'

I'm stalkin' that money, I need me a hunnid

My young niggas don't let 'em kill you in public

I'm still on the block in the city, I'm thuggin'

I been on my hustle since I was a youngin

That broke shit ain't funny, I need me some money

Huh, them young niggas gettin' that money (that money)

Them Detroit niggas gettin' that money (that money)

I was broke, I just turned up my hustle (hustle)

Hos love you when you gettin' that money (that money)

All that other shit don't mean nothin' (mean nothin')

Young nigga, go get you some money (some money)

When you down, everybody gon' call you (call you)

When you up, everybody gon' love you (they love you)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Huh, drugs, guns, bein' broke ain't no fun

Broke niggas get no love

Bad bitches show rich niggas love

He ain't turnt, he ain't got no run

50 rifle, it's locked in, y'all are done

Turn your life up, find you a plug

You want a couple dollars? Grab you some bud

Put somethin' up, gotta fight that judge

Better not see my opps in the club

CMG like four-two dubs

All my niggas got out the mud

COD, we ain't doin' no frontin'

I ain't had nothin', nigga, I was fucked up (fucked up)

This rap shit finally took off

Huh, nigga, we up

Them young niggas gettin' that money (that money)

Them Detroit niggas gettin' that money (that money)

I was broke, I just turned up my hustle (hustle)

Hos love you when you gettin' that money (that money)

All that other shit don't mean nothin' (mean nothin')

Young nigga, go get you some money (some money)

When you down, everybody gon' call you (call you)

When you up, everybody gon' love you (they love you)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - làm việc hăng say noun - hoạt động kinh doanh
broke /broʊk/ B1	adjective - viêm màng túi
public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - công cộng
thuggin /ˈθʌɡɪn/ C2	verb - hành xử kiểu côn đồ
rifle /ˈraɪfəl/ B2	noun - súng trường
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - thẩm phán
opps /ɒps/ C2	noun - kẻ thù
mud /mʌd/ B1	noun - bùn
plug /plʌɡ/ B2	noun - nguồn cung cấp
fucked /fʌkt/ C2	adjective - khốn đốn
youngin /ˈjʌŋɪn/ C1	noun - người trẻ
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy (tiền)
turnt /tɜːrnt/ C2	adjective - phấn khích
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever seen a hunnid?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng "have you ever" để hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ tại một thời điểm không xác định.

• I've been on my hustle since I was a youngin

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng "have been" với "since" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I was broke, I just turned up my hustle

  ➔ Quá khứ đơn và Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Was" chỉ trạng thái đã kết thúc trong quá khứ, trong khi "have/just turned up" chỉ sự thay đổi gần đây.

• Hos love you when you gettin' that money

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngầm hiểu)

  ➔ Mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen dùng "when" + thì hiện tại.

• Young nigga, go get you some money

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "get" được dùng ở dạng nguyên thể để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• When you down, everybody gon' call you

  ➔ Dự định tương lai (cấu trúc thân mật 'gonna')

  ➔ "Gon'" là dạng viết tắt của "going to", dùng để diễn đạt dự đoán hoặc hành động trong tương lai.

• I ain't had nothin'

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Trong phương ngữ không chính thức, "ain't" + "nothin'" được dùng để nhấn mạnh sự phủ định.

• This rap shit finally took off

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Took off" là một cụm động từ có nghĩa là đột nhiên trở nên thành công.