Habitué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dosseh
• Album: VidioLo$a

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Skurt

Skurt

Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

Rồi tất cả những lời "Anh yêu em" đó mà em thì thầm với anh sẽ ra sao

...

...

Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

Khi anh không còn sống chung tầng lớp ấy nữa, khi danh tiếng của anh phai nhạt

Qu'y aura plus de gov, qu'y aura plus de love, j'redeviendrai ce pauvre

Khi không còn chính phủ, không còn tình yêu, anh trở lại là kẻ nghèo khố

Et qu'j'n'aurai plus que ma dignité qui restera sauve

Và chỉ còn lại chút phẩm giá để giữ lấy mình

Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

Trong những thời gian chờ đợi, anh đã mong cuộc đời thay đổi

Puis j'ai fini par comprendre que c'était elle qui attendait qu'je change

Rồi cuối cùng anh nhận ra chính cô ấy là người đang chờ anh thay đổi

Combien de sale, combien de mal, avant qu'j'me range?

Bao nhiêu xấu xa, bao nhiêu tổn thương, trước khi anh ngoan ngoãn trở lại?

Le cœur et le cerveau d'un lossa sont des endroits tellement étranges

Trái tim và trí não của một lossa là những nơi rất kỳ lạ

J'retournerai à mon père comme les fleuves retournent à la mer

Anh sẽ trở về với cha như những dòng sông trở về nguồn

J'en veux au monde et à la tumeur qui l'a mis à terre

Anh trách thế giới và căn u bướu đã kéo nó xuống đất

Papa est parti, j'ai même pas eu l'temps de le rendre fier

Cha đã rời xa, anh còn chưa kịp làm ông tự hào

J'espère qu'où t'es tu me vois et qu'tu prends soin d'mes deux grand-mères

Hy vọng nơi anh đang ở, anh vẫn thấy cha nhìn và chăm sóc hai bà ngoại của anh

Tout c'que je fais c'est pour sortir ma famille du piège

Tất cả những gì anh làm là để đưa gia đình thoát khỏi bẫy

Mauvais garçon, toujours absent quand c'est l'heure du prêche

Gã trai ngỗ nghịch, luôn vắng mặt khi đến giờ cầu nguyện

On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

Chúng ta còn trẻ, vẫn nói "re-frès" đến chết

Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

Hôm nay, chính anh là người mong điều đó trong giấc mơ của mình, những giấc mơ đậm chất hardcore

Mais j'suis habitué, habitué, habitué

Nhưng anh đã quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Il y a des siècles mes ancêtres bossaient dans les champs

Ngày xưa, tổ tiên anh cày cuốc ngoài đồng

Et aujourd'hui, je claque des grosses sommes sur les Champs

Và ngày nay, anh vung tiền trên các đại lộ Champs

Euros sur l'compte me donnent l'illusion qu'ça a gé-chan

Tiền trong tài khoản khiến anh có ảo tưởng rằng mọi thứ đã thay đổi

La vérité, c'est que l'argent revient aux mêmes gens

Thật ra, tiền bạc chỉ quay trở lại tay những người giống như cũ

Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

Nói cho anh biết, ngoài tất cả những hành động anh đã làm, anh sẽ để lại gì?

J'veux qu'ils s'rappellent de moi comme de celui qui aura tout osé

Anh muốn họ nhớ anh như người đã dám nghĩ dám làm hết mức có thể

Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

Em yêu, nếu anh đi, nhanh lên lau khô nước mắt và giả vờ hạnh phúc đi

Car ici-bas aucun homme n'aime les pleureuses

Bởi vì dưới đời này, không ai thích người hay khóc

On dit qu'l'amour est ci, qu'l'amour est ça, qu'l'amour est mort

Chúng ta nghe rằng tình yêu là thế này, là thế kia, là chết rồi

Moi j'dis qu'l'amour est simple et qu'c'est nos désirs qui font désordre

Nhưng tôi nói tình yêu đơn giản, chính những ham muốn của chúng ta đã gây rối

Et que les causes ne sont que des conséquences d'autres causes

Và nguyên nhân cũng chỉ là hậu quả của nguyên nhân khác

Fuck la ur-e, lossa ne rêve que de voir autre chose

Đ Cancel = Fuck la ur-e, lossa chỉ mơ về những điều khác

Car j'y suis trop habitué, habitué, habitué

Bởi vì anh đã quá quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

...

...

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Hé, hé

Này, này

Dis-moi où t'as mal, je te dirai qui tu es

Nói cho anh biết nơi bạn đang đau, để anh biết bạn là ai

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'suis habitué, habitué, habitué

Anh đã quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

Habitué, habitué, habitué

Quen rồi, quen rồi, quen rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habitué /abitye/ B2	adjective - quen thuộc
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
dignité /dɛɡnite/ B2	noun - nhân phẩm
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
famille /famij/ A1	noun - gia đình
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - thay đổi
souhaiter /sɥɛte/ B1	verb - ước
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - trả lại
mal /mal/ A2	noun - đau đớn
acte /akt/ B1	noun - hành động
rappeler /ʁaple/ B2	verb - nhắc nhở
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'en sera-t-il de tous ces "je t'aime" que tu m'chuchotais

  ➔ Thì Tương Lai Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng "sera-t-il" cho thấy một câu hỏi về những gì sẽ xảy ra trong tương lai. "Qu'en sera-t-il" (điều gì sẽ xảy ra với chúng?). Nó diễn tả một giả định về một hành động trong quá khứ ở tương lai.

• Quand j'n'aurais plus le même train de vie, qu'j'serai plus coté

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "n'aurais plus", "serai plus" trong một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "Quand" (Khi). Điều này thể hiện những sự kiện tương lai phụ thuộc vào một điều kiện.

• Pendant des piges j'ai attendu que ma vie change

  ➔ Thể giả định (sau "attendre que")

  ➔ Cụm từ "attendre que" (chờ đợi rằng) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ vì nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về kết quả. Do đó, "change" ở thể giả định.

• On était jeunes, on se disait re-frès jusqu'à la mort

  ➔ Thì Quá Khứ Chưa Hoàn Thành (Imparfait) cho các hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Việc sử dụng "était" và "se disait" ở thì imparfait cho thấy các hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen trong quá khứ: "Chúng ta còn trẻ, chúng ta từng nói với nhau [rằng chúng ta là] anh em đến chết."

• Aujourd'hui c'est toi qui m'la souhaite dans tes songes les plus hardcores

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" (nhấn mạnh chủ ngữ)

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" được sử dụng để nhấn mạnh rằng chính 'bạn' là người mong anh ta gặp điều không may, chứ không phải ai khác. 'Chính bạn là người mong tôi gặp điều không may'.

• Dis-moi c'que j'vais laisser à part tous les actes que j'aurais posé

  ➔ Quá Khứ Hoàn Thành Điều Kiện (Passé Antérieur Conditionnel)

  ➔ Sử dụng "aurais posé" ở thì quá khứ điều kiện (dạng thứ hai) cho biết một hành động giả định trong quá khứ. Nó đề cập đến điều gì đó có thể đã xảy ra trong những hoàn cảnh nhất định.

• Bébé, si je pars, sèche vite tes larmes, aie l'air d'être heureuse

  ➔ Thể mệnh lệnh (với "Aie") và Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Sèche" là thể mệnh lệnh của "sécher", và "aie" là thể mệnh lệnh của avoir để thể hiện một vẻ ngoài, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Điều này được kết hợp với một mệnh đề điều kiện sử dụng "si" (nếu).