Hai Yorokonde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NORAZO, Kocchi no Kento
• Album: Hai Yorokonde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hai Yorokonde” để vừa học từ vựng tiếng Nhật trong môi trường văn phòng, vừa cảm nhận những thành ngữ hài hước và cách diễn đạt cảm xúc trong lời bài hát J-pop hiện đại! Ca khúc nổi bật cả về chủ đề xã hội lẫn sự lồng ghép ngôn ngữ, giúp bạn trau dồi kỹ năng nghe hiểu và tăng vốn từ thực tế.

[Tiếng Việt]

Vâng, sẵn sàng vui mừng

vì các bạn

Vâng, thành thật

vì các bạn

Bàn tay vươn tới, như được dệt nên bởi công lý

Sống sót qua sự ghét bỏ, là lá chắn cho những kẻ không hiểu

Vâng, vui mừng vì các bạn

Nếu có thể, sẽ làm đến mức tối đa

Bước thêm một bước nữa, nhớ lại những điều khó chịu

Hãy chơi điệu nhạc địa ngục « ... »

Bước thêm một bước nữa, nhớ lại những điều khó chịu

Hãy thổi lên 3‑6 nhịp của bạn « ...---... »

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (nhảy đi)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (thổi mạnh hơn)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (nhảy đi)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (thổi mạnh hơn)

Hãy làm cho thành phố bệnh của bạn quen

Che giấu những quan điểm của người khác mà khiến ta cười được

Hãy hò hẹn siêu nhân công lý

Hãy thổi lên 3‑6 nhịp của bạn « ...---... »

Kể cả khi ôm lấy cơn giận

Lòng tốt sẽ thắng trong bạn

Những thiếu sót là hy vọng

(Lưu trò này lại, Mr. A)

Người được cứu chỉ là một trong những người của tôi

Bước thêm một bước nữa, nhớ lại những điều khó chịu

Hãy chơi điệu nhạc địa ngục « ... »

Bước thêm một bước nữa, nhớ lại những điều khó chịu

Hãy thổi lên 3‑6 nhịp của bạn

Con đường chia cánh, theo ý muốn, đi đến Trái Đất

Bỏ qua mọi lời hứa, những lời ích kỷ

Được thôi! Hãy chơi đi, âm thanh “Hakuna Matata” này

« ...---... »

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (nhảy đi)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (thổi mạnh hơn)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (nhảy đi)

Vũ điệu bờ bến, vũ điệu bờ bến (thổi mạnh hơn)

Hãy làm cho thành phố bệnh của bạn quen

Che giấu những quan điểm của người khác mà khiến ta cười được

Hãy hò hẹn siêu nhân công lý

Hãy thổi lên 3‑6 nhịp của bạn « ...---... »

Vâng, vui mừng vì các bạn

Nếu có thể, sẽ làm đến mức tối đa

Vâng, thành thật vì các bạn

Hãy thổi lên 3‑6 nhịp của bạn « ...---... »

[Tiếng Nhật]

『はい 喜んで』

『あなた方のため』

『はい 謹んで』

『あなた方のために』

差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

怒り抱いても

優しさが勝つあなたの

欠けたとこが希望

(Save this game, Mr. A)

救われたのは僕のうちの1人で

あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

奈落音頭奏でろ 「・・・」

もう一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

鳴らせ 君の3〜6マス

分かれ道 思うがまま go to Earth

任せたきりワガママな言葉

さぁ！ 奏でろ ハクナマタタな音は

「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （踊れ）

ギリギリダンス ギリギリダンス （もっと鳴らせ）

慣らせ 君の病の町を

隠せ 笑える他人のオピニオン

うっちゃれ 正義の超人たちを

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

『はい 喜んで あなた方のために』

『出来ることなら出来るとこまで』

『はい 謹んで あなた方のために』

鳴らせ 君の3〜6マス 「・・・ーーー・・・」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui, sự hạnh phúc lớn verb - cảm thấy vui sướng
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - sự công bằng, đúng đắn về mặt đạo đức
shield /ʃiːld/ A2	noun - vật bảo vệ dùng để chắn đòn tấn công
step /stɛp/ A1	verb - di chuyển về phía trước bằng cách nâng và hạ một chân
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển một cách có nhịp điệu theo âm nhạc
play /pleɪ/ A2	verb - tạo ra âm nhạc bằng một nhạc cụ noun - vở kịch, buổi biểu diễn kịch
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong muốn một điều gì đó xảy ra
save /seɪv/ A1	verb - cứu hoặc bảo vệ khỏi nguy hiểm
hide /haɪd/ A1	verb - giấu đi; che giấu
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười, phát ra những âm thanh và cử chỉ tự nhiên thể hiện sự vui thích
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - ý kiến, quan điểm được hình thành về một điều gì đó
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1	noun - người có khả năng vượt trội hơn người thường
town /taʊn/ A1	noun - khu vực có dân cư, lớn hơn làng, nhỏ hơn thành phố
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - suối thẳm hoặc vực sâu dường như không đáy
sound /saʊnd/ A2	noun - sự rung động di chuyển qua không khí hoặc môi trường khác và có thể nghe thấy
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động giải trí hoặc thi đấu
word /wɜːrd/ A1	noun - một đơn vị ý nghĩa riêng biệt trong lời nói hoặc viết
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - cảm giác khó chịu hoặc thù địch mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 差し伸びてきた手 さながら正義仕立て

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + so sánh

  ➔ “差し伸びてきた手” (bàn tay vươn tới) đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. “ながら” tạo ra một phép so sánh, so sánh bàn tay vươn tới *như thể* được may đo cho công lý. Cụm từ '正義仕立て' (công lý may đo) là danh từ đóng vai trò là tân ngữ của phép so sánh.

• 嫌嫌で生き延びて わからずやに盾

  ➔ Danh từ + động từ dạng て + tiểu từ trạng ngữ

  ➔ “嫌嫌で” (với sự miễn cưỡng) sử dụng danh từ “嫌” (sự miễn cưỡng) với trợ từ “で” để mô tả trạng thái. “生き延びて” (sống sót) là dạng て của động từ “生き延びる” (sống sót), chỉ hành động tiếp diễn hoặc lý do. “わからずやに” (mà không hiểu, dường như) là tiểu từ trạng ngữ thể hiện sự không chắc chắn hoặc thiếu hiểu biết.

• あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して

  ➔ Động từ (dạng て) + Động từ (dạng て)

  ➔ Câu này sử dụng một chuỗi động từ dạng て để chỉ một loạt hành động. “あと一歩を踏み出して” (bước thêm một bước) được theo sau bởi “嫌なこと思い出して” (nhớ lại những điều khó chịu). Dạng て kết nối các hành động này theo trình tự thời gian hoặc nhân quả.

• 慣らせ 君の病の町を

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng tiềm năng) + tân ngữ

  ➔ “慣らせ” (quen với) là dạng mệnh lệnh của động từ tiềm năng “慣れる” (quen với). Đây là một mệnh lệnh hướng tới “君” (bạn). “病の町を” (thị trấn bệnh tật) là tân ngữ trực tiếp của động từ, chỉ điều mà người nghe nên quen với.