Halloween Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Singing Walrus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

con sói hú

Ngày xưa vào đêm Halloween

dưới ánh sáng trăng rằm rọi

Nhóm trẻ đi xin kẹo hay chơi rợn

bất ngờ bị khóa ngoài Nhà Kẹo

Ba chiếc chìa khóa mở cánh cửa

bị đánh cắp bởi sinh vật chưa từng thấy - trước đây chưa từng có

Một phù thủy, một ma cà rồng, và thủy thủ xương

Ai đó phải đủ dũng cảm ra đi tìm họ

Chạy, chạy, chạy

Đừng để chúng bắt khi trăng sáng rực

Đêm nay là Halloween rồi

Chạy, chạy, chạy

Trước khi chúng bắt kịp khi trăng rằm tỏa sáng

Đêm nay là Halloween rồi

Khi mọi sinh vật sống

ẩn nấp trong đêm yên tĩnh

bạn nghe thấy tiếng hét

(la hét)

Đôi mắt cô ấy như lửa cháy

nhưng trái tim lại lạnh như băng

Nghe lời khuyên của tôi

hoặc bạn phải trả giá

Áo choàng bốc mùi và chiếc mũ nhọn

Da xanh xao và con mèo ma quái

Lập công chú ngữ với giọng cao

Chúa ơi, cô ấy là phù thủy!

Chạy, chạy, chạy

Đừng để chúng bắt kịp khi trăng sáng chói

Đêm nay là Halloween rồi

Chạy, chạy, chạy

Trước khi chúng bắt kịp khi trăng rằm tỏa sáng

Đêm nay là Halloween rồi

Mặc dù bạn gần như không thấy

Chỉ trong phút chốc bạn tin vào

Có điều gì đó trong không khí

Trong giờ phút nửa đêm

Hắn đến để rình rập bạn trong vỏ bọc

Hãy mở mắt ra

Hắn đói lắm

Trắng như ánh trăng

và nhanh như con dơi

Nanh dài đến mức

có thể chọc thủng mười chiếc mũ

Hắn ẩn trong bóng tối

giống như con nhện khổng lồ

Chạy đi để giữ mạng sống!

Đó chính là Ma cà rồng Count!

Chạy, chạy, chạy

Đừng để chúng bắt kịp khi trăng sáng rực

Đêm nay là Halloween rồi

Chạy, chạy, chạy

Trước khi chúng bắt kịp khi trăng rằm tỏa sáng

Đêm nay là Halloween rồi

Những bộ xương, những bộ xương

Xương chúng có thể rung như thạch

Và nếu nghe thấy tiếng lắc lư

Bạn tốt nhất chạy nhanh và đừng quay lại

Chạy, chạy, chạy

Đừng để chúng bắt kịp khi trăng sáng rực

Đêm nay là Halloween rồi

Chạy, chạy, chạy

Trước khi chúng bắt kịp khi trăng rằm tỏa sáng

Đêm nay là Halloween rồi

[Tiếng Anh]

(wolf howling)

A long time ago on Halloween night

under the glow of the full moon's light

A group of children out to trick or treat

find themselves locked out of the House of Sweets

The three keys that will open the door

were stolen by creatures never seen here before

A witch, a vampire, and skeleton pirates

Someone must be brave enough to go out and find them

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

When every living thing

is hiding in the silent night

you hear a cry

(screams)

Her eyes are fire flames

but her heart is cold as ice

Hear my advice

or you pay the price

Smelly robe and pointy hat

Greenish skin and spooky cat

Chanting spells in a high pitch

Holy cow, she's a witch!

Run, run, run

don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Though you can barely see

Just for a moment you believe

There's something in the air

In the midnight hour

He comes to trail you in disguise

Open your eyes

He's got appetite

Pale as the moon

and quick as a bat

Fangs so long

they could poke through ten hats

He hides in the shadows

like a big tarantula

Run for your life!

It's Count Dracula!

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

The skeletons, the skeletons

Their bones can shake like gelatin

And if you hear a clickety-clack

You better run and don't turn back

Run, run, run

Don't let them get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Run, run, run

Before they get you when the moon is bright

It's Halloween tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
halloween /ˈhæloʊˌin/ A2	noun - một ngày lễ được tổ chức vào ngày 31 tháng 10
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - một sinh vật sống, đặc biệt là động vật
witch /wɪtʃ/ A2	noun - một người phụ nữ được cho là có sức mạnh ma thuật
vampire /ˈvæmˌpaɪər/ B1	noun - một sinh vật huyền thoại uống máu
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A2	noun - cấu trúc xương trong cơ thể
brave /breɪv/ B1	adjective - thể hiện sự dũng cảm
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - các khu vực tối nơi ánh sáng bị chặn
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - hướng dẫn hoặc khuyến nghị về hành động khôn ngoan trong tương lai
price /praɪs/ A2	noun - số tiền cần thiết để mua một cái gì đó
flame /fleɪm/ B1	noun - phần nhìn thấy của lửa
cat /kæt/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt nhỏ được thuần hóa