Pumpkin Jack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Singing Walrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới từ vựng Halloween qua giai điệu funky cuốn hút! Bài hát giúp trẻ học từ mới về ma, phù thủy, ma cà rồng cùng nhịp điệu lặp dễ nhớ. Đặc biệt với đoạn điệp khúc bắt tai và hình ảnh bữa tiệc âm nhạc kỳ ảo - cách hoàn hảo để rèn kỹ năng nghe nói tiếng Anh qua âm nhạc sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Có một người lạ

đi lang thang trong bóng tối trên phố

anh ta là một sinh vật không yên

và thích di chuyển đôi chân theo nhịp điệu

và khi đến giờ

anh ta tập hợp tất cả sinh vật của đêm

cho một buổi lễ lớn

nơi bạn nhảy múa cho đến khi những người chết sống lại

Ai mặc đồ đen

đó là Pumpkin Jack

nếu bạn đủ dũng cảm hãy theo dấu chân của anh ta

Đừng bỏ lỡ cơ hội

cho một điệu nhảy giữa đêm

khi mặt trăng sáng

vào đêm Halloween

Trên bầu trời

quạ như bạn chưa từng thấy trước đây

nói với mọi sinh vật

đây là điều mà các bạn đã chờ đợi

Điều tiếp theo bạn biết

không khí đầy tiếng cười, đầy tiếng la hét

và những gì bạn thấy trong ánh sáng

tệ hơn những gì bạn sợ trong giấc mơ

Ai mặc đồ đen

Đó là Pumpkin Jack

nếu bạn đủ dũng cảm hãy theo dấu chân của anh ta

Đừng bỏ lỡ cơ hội

cho một điệu nhảy giữa đêm

khi mặt trăng sáng

vào đêm Halloween

Mọi người đang nhảy múa

Ma, dơi, và phù thủy trên chổi của họ

Khi Pumpkin Jack

gọi tất cả những người chết từ mồ mả

Suốt đêm

xác sống, nhện, dơi, và quái vật đáng sợ

di chuyển đôi chân theo nhịp điệu

và âm nhạc thật ngọt ngào

tại sao bạn lại đi Trick or Treat

Pumpkin Jack sẽ không lùi bước, cho đến sáng~

Ai mặc đồ đen

Đó là Pumpkin Jack

nếu bạn đủ dũng cảm hãy theo dấu chân của anh ta

Đừng bỏ lỡ cơ hội

cho một điệu nhảy giữa đêm

khi mặt trăng sáng

vào đêm Halloween

Ai mặc đồ đen

Đó là Pumpkin Jack

nếu bạn đủ dũng cảm hãy theo dấu chân của anh ta

Đừng bỏ lỡ cơ hội

[Tiếng Anh]

There is a stranger

walking in the shadows on the streets

he's a restless creature

and he likes to move his feet to the beat

and when it's time

he gathers all the creatures of the night

for a big celebration

where you dance until the dead come alive

Who's dressed in black

that's Pumpkin Jack

if you're brave enough follow his tracks

Don't miss your chance

for a midnight dance

when the moon is bright

on Halloween night

Up in the sky

ravens like you've never seen before

telling every creature

this is what you've all been waiting for

Next thing you know

the air is full of laughter, full of screams

and what you see in the light

is worst then what you fear in your dreams

Who's dressed in black

That's Pumpkin Jack

if you're brave enough follow his tracks

Don't miss your chance

for a midnight dance

when the moon is bright

on Halloween night

Everybody's dancing

Ghosts, and bats, and witches on their brooms

As Pumpkin Jack

summons all the dead from the tombs

All through the night

zombies, spiders, bats, and creepy monsters

move their feet to the beat

and the musics so sweet

why you go Trick or Treat

Pumpkin Jack won't retreat, till the morning~

Who's dressed in black

That's Pumpkin Jack

if you're brave enough follow his tracks

Don't miss your chance

for a midnight dance

when the moon is bright

on Halloween night

Who's dressed in black

That's Pumpkin Jack

if you're brave enough follow his tracks

Don't miss your chance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - sinh vật, đặc biệt là động vật
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - lễ hội vui vẻ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu noun - bộ điệu nhịp nhàng
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tụ tập, tụ họp
moon /muːn/ A2	noun - Mặt trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái đất
raven /ˈreɪvən/ B2	noun - quạ đen lớn
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi
dead /dɛd/ A2	adjective - không còn sống
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - linh hồn người chết
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - sinh vật thường đáng sợ hoặc lớn
dance /dæns/ A1	noun - bộ điệu nhịp nhàng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử với ai như thế nào